Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ronson está ferido. Ele precisa de socorro médico.

Onde está? Está aí?

- O HD sumiu. - Tem certeza?

Ele sumiu. Me dê um minuto.

Deve estar com eles. Vá atrás deles.

- Vou estabilizar o Ronson. - Não há tempo para isso.

- Tenho que parar o sangramento. - Deixe-o aí!

Você o encontrou? -Ele está no Audi preto.

- Cadê o Ronson? - Ele foi ferido.

Vamos mandar uma equipe de evacuação de emergência.

Vai ser tarde demais para isso.

Ele nos viu.

Equipe médica para o Ronson chega em 5 minutos.

Tudo bem, não estava usando mesmo.

Eu também não estava usando esse.

Fique abaixada.

Saiam da frente!

Tanner, pra que lado?

Siga em frente, eu vou te orientar daqui.

Vocês sabem o que está em jogo.

Não podemos perder aquela lista.

Sim, senhora.

Onde estão agora?

Parece que estão no telhado do Grande Bazar.

Vire à esquerda, tem uma ponte, você pode interceptá-los lá.

Se abaixem!

O que aconteceu?

- Eles estão no trem, senhora. - Como assim, num trem?

Os dois estão em cima de um trem.

Então vá atrás deles, pelo amor de Deus.

Ela está saindo do nosso alcance.

Perdemos o rastro. Não temos sinal.

O que houve? -Ainda estou com eles.

Quero imagens de circuito fechado, satélite, tudo.

O que foi isso?

Era o New Beetles, eu acho.

Bond. Ele está soltando os vagões.

- 007, você está bem? - Só trocando de vagão.

O que está acontecendo? Reportem!

É meio difícil de explicar isso agora, senhora.

007 ainda está em perseguição.

A estrada está acabando. Não posso mais acompanhar.

Vou mirar nele.

Estou sem mira.

Repito. Visão obstruída.

Vão entrar no túnel. Eu vou perdê-los.

- Pode ir para uma posição melhor? - Negativo. Não há tempo.

Tente o tiro.

Eu mandei tentar o tiro!

Não posso. Posso acertar o Bond.

Dê o maldito do tiro!

Perdemos o agente.

SFSubs apresenta:

007 - Operação Skyfall.

Tradução: Virtualnet, Bozano e Lilicca.

LONDRES MI6

COMANDANTE JAMES BOND. MARINHA REAL

OBITUÁRIO

É como se fôssemos convocados para uma sabatina.

É o novo presidente, esse é apenas o procedimento.

Maldita perda do meu tempo, eu diria.

Lamento ter que tratar de um assunto tão delicado

em nosso primeiro encontro...

mas...

eu tenho que ser franco com você.

E isso seria uma boa ideia.

O Primeiro Ministro está preocupado.

Diga a ele que meus agentes estão vasculhando cada avenida.

Já considerou retirar os agentes?

Eu considerei todas as opções.

Me perdoe, está soando muito evasiva.

Desculpe, mas por que me chamou aqui?

Há 3 meses vocês perderam um HD de computador...

contendo a identidade de quase todos agentes da OTAN

infiltrados em organizações terroristas no mundo todo.

Uma lista, que para nossos aliados, nunca existiu.

Então, queira me desculpar, acho que sabe por que está aqui.

Chama isso de uma intervenção civil?

Não, nós chamamos de...

plano de aposentadoria.

Seu país tem um grande respeito por você

e seus muitos anos de serviço.

Quando sua missão atual for concluída,

você deverá ser condecorada com a Grande Cruz

com todas as honras.

Meus parabéns.

- Você está me demitindo? - Não, senhora,

estou aqui para supervisionar o período de transição,

até a sua aposentadoria voluntaria daqui a 2 meses.

Seu sucessor ainda vai ter que ser indicado, então peço...

Eu não sou idiota, Mallory.

Eu sei que não posso ter esse cargo para sempre.

Mas não quero conviver com remorso de deixar o departamento

em pior estado do que quando assumi.

M... você fez um bom trabalho.

- Devia sair com dignidade. - Pro inferno com a dignidade.

Sairei com o dever cumprido.

Sim?

Agora?

Senhora, um alerta do Q,

alguém está tentando decodificar o HD roubado.

Estamos rastreando o sinal de encriptação.

Localizando agora.

Aponta para o Reino Unido.

Londres.

Volte para a Base imediatamente.

- Está vindo do MI6. - O quê?

O pacote de dados está linkado com a nossa rede.

Corrigindo, estão acessando dá nossa rede.

- Temos que desativar. - Não, rastreie.

Temos que saber de onde está vindo.

Identifique a origem, rastreie a fonte.

Como pode entrar no nosso sistema?

Já rastreamos a fonte.

Parece...

Parece que é o seu computador, senhora.

Desligue-o.

O que é isso?

PENSE NOS SEUS PECADOS

Pelo amor de Deus!

Apenas saiam do caminho.

- Não estão reconhecendo o carro? - Senhora...

As investigações têm informações

que apontam para o grande atentado terrorista no coração de Londres.

Ninguém assumiu a autoria do que nossas fontes

estão chamando de ataque cibernético terrorista

no serviço secreto britânico.

As primeiras informações do local indicam que ocorreu seis mortes

e muitos feridos foram levados para hospitais da região

minutos após a explosão.

Já está na hora.

Eu vou descobrir quem fez isso.

Onde diabos você esteve?

Curtindo a morte.

007, se apresentando para o serviço.

Por que você não ligou?

Não recebeu o cartão postal?

Devia tentar algum dia, se isolar de tudo...

ajuda a abrir a mente.

Acabou a bebida onde você estava, não é?

O que foi que disse?

Dê o maldito do tiro.

Eu tinha que tomar uma decisão.

Devia ter confiado em mim para terminar o serviço.

Havia a possibilidade de perder você...

ou a certeza de perder todos os agentes.

Tomei a única decisão que podia e sabe disso.

A senhora perdeu o controle.

O que você espera, um maldito pedido de desculpa?

Conhece as regras do jogo. Está nele há bastante tempo.

Nós dois estamos. -Talvez por tempo demais.

Fale só por você.

O Ronson não sobreviveu, não é?

Não.

Então, é isso.

Nós dois fomos descartados.

Bem, se acredita nisso, por que voltou?

Boa pergunta.

Porque estamos sendo atacados...

e sabe que precisamos de você.

Bem, estou aqui.

Você será interrogado...

e avaliado para voltar a ativa.

Só poderá retornar se passar nos testes.

Então leve tudo muito a sério.

Seria bom tomar um banho.

Eu troco de roupa em casa.

Vendemos o seu flat.

E colocamos suas coisas no depósito.

Procedimento padrão...

quando morre um empregado solteiro e sem parentes.

Devia saber.

Eu acharei um hotel.

Claro, aqui é que você não vai dormir.

O invasor hackeou o sistema de controle ambiental,

acessou protocolos de segurança e ligou o gás.

Tudo o que devia ser impossível.

Para completar ele invadiu os arquivos dela.

Sabia dos compromissos dela. E que ela estava fora do prédio.

O alvo não era ela.

Ele queria que ela visse.

- Onde estamos, tenente? - Novas instalações.

O antigo prédio foi declarado estrategicamente vulnerável.

Por que será, não é?

Ele conseguiu invadir o sistema de computadores

mais seguro do Reino Unido.

Nós estamos em guerra agora.

Isso fazia parte do bunker do Churchill.

Ainda estamos descobrindo túneis construídos no século 18.

Bem fascinante, exceto pelos ratos.

- Quando vou ver M? - Amanhã você verá M...

e Mallory também se tiver sorte.

Quem é Mallory?

O novo presidente do comitê de Inteligência e segurança.

É o chefão. Acho que você e ele vão ficar grandes amigos.

Seja bem-vindo ao novo MI6.

Tentamos rastrear a mensagem de computador, mas...

foi enviada por um Algoritmo de segurança assimétrico

que distribui o sinal pelo mundo inteiro...

através de milhares de servidores.