Dexter

Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, Pierpazzo89

Traduzione: skoy, bazgaz, Konata Izumi

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Chi e' Dexter Morgan?

E' solo uno stronzo che lavora per la omicidi di Miami.

Ecco Dexter Morgan.

La sua faccia. Mi sembra familiare.

Solo una persona che lavorava qui prendeva vetrini di sangue.

Il sergente Doakes. Il Macellaio di Bay Harbor.

Stesso tipo di arma usata su Mike Anderson.

Sei sicuro che quel tipo, Alex Dubrozny, abbia sparato a Mike Anderson?

Perche' puzza di montatura.

Hannah McKay.

Ha passato sei anni in riformatorio

dopo aver confessato di essere la complice di Wayne Randall.

Ma ha sempre sostenuto di essere solo un'altra delle sue vittime.

E' per questo che e' qui? Per aiutarci a trovare altri corpi che Wayne ha sepolto?

Il mio avvocato ha detto che sarebbe stato meglio cosi'.

Hai capito i tuoi diritti?

Non ha detto "si'".

E' uscito. Non possiamo fare altro.

Fanculo.

Fanculo!

Pero' c'e' una cosa che posso fare io.

Quel fumo...

e' Speltzer.

Come ti senti?

Contenta.

Quindi, cosa sono?

Non finisce mai, vero?

La manutenzione.

A me non dispiace.

E' l'unica cosa che non cambia mai.

Le onde continuano ad arrivare...

trascinando via qualunque cosa, un pochino alla volta, ogni giorno.

Tra poco Harrison tornera' a casa. Voglio che la barca sia pronta.

Quindi la vita e' tornata alla normalita'?

Una nuova normalita'.

Deb non ripensa piu' al passato.

Siamo tornati in carreggiata, continuando il nostro viaggio.

Adesso la vita' sara' meno complicata.

Non lo dici sul serio.

E perche' no? Non mi ha mica abbandonato.

Ma non ti ha nemmeno accettato. Non sa cosa pensare.

Si sta adattando.

Ho fatto tutto cio' che potevo per proteggerla da te...

da quello che sei realmente.

Un mostro?

L'hai detto tu.

E tu lo pensavi.

Non pensavi che ce l'avrebbe fatta, al contrario di te, ma Deb e' molto piu' forte.

Per ora.

Ma l'esposizione prolungata...

se la mangera' poco a poco...

come l'acqua salata sull'acciaio.

Sangue.

Non e' di Viktor.

Non lascio mai tracce.

Chi e' salito sulla mia barca?

C'e' troppo sangue.

Qui e' morto qualcuno...

Qualcuno che non ho ucciso io.

Chi sei?

Ok, senti, se vogliono sbattermi col culo a terra e tu lo vieni a sapere...

avvertimi prima, ok? Siamo fratelli.

Prima di tutto...

non siamo e mai saremo, fratelli.

Seconda cosa, te l'ho gia' detto un milione di volte...

- non so niente. - Davvero?

Allora perche' hai alzato la voce?

Senti, ho fatto un corso di paralinguistica.

Il cambio di tonalita'...

significa che stai mentendo.

Sparisci dalla mia scrivania!

- Sto per essere silurato? - Si', se non ti levi dai piedi.

Senti, ho sentito un collega,

LaGuerta sta facendo analizzare delle prove in un altro laboratorio.

Un laboratorio privato.

Che prove? Di che parli?

Un vetrino bruciacchiato di...

che contiene il sangue di Travis Marshall.

E mi sono detto: "Vince, se il tuo capo fa analizzare prove in un altro laboratorio..."

- Un vetrino? Ne sei sicuro? - Oddio.

Incremento del volume della voce, indice di discordanza emotiva.

- Tu sai qualcosa. Sono fottuto. - Sono certa...

che LaGuerta stia usando un laboratorio esterno...

perche' sa quanto sei oberato di lavoro.

Ci do un'occhiata, quindi cerca di rilassarti, cazzo.

Ok. Grazie Tenente.

Spacchi di brutto.

Hai un secondo?

Certo.

Masuka ha sentito che stai...

usando un laboratorio esterno per far analizzare delle prove

e pensa che verra' licenziato.

Devo preoccuparmi?

Volevo una seconda opinione su una questione.

Non e' niente.

Ha qualcosa a che fare con il Macellaio di Bay Harbor?

Lundy si portava appresso quel taccuino ovunque andasse.

Chiudi la porta.

Che la cosa rimanga tra te e me.

Ma certo.

Ho fatto analizzare da un laboratorio un vetrino trovato nella chiesa abbandonata.

Un vetrino, come i trofei del Macellaio di Bay Harbor?

Sopra c'era il sangue di Travis Marshall.

Ma era Doakes il Macellaio di Bay Harbor e Doakes e' morto.

Beh, e se non fosse stato Doakes?

E se il Macellaio di Bay Harbor fosse ancora vivo e all'opera?

E se fosse stato lui ad uccidere Travis Marshall?

Tranne per il fatto che Travis Marshall non e' stato fatto a pezzi...

ed infilato in delle buste.

Ma il fatto che il Macellaio di Bay Harbor...

tenesse dei vetrini, non e' mai stato rivelato alla stampa.

Probabilmente non si tratta di un emulatore.

Come lo spieghi?

Non lo so.

So che sembra impossibile, ma...

non ho mai creduto che Doakes fosse un assassino.

E a giudicare dai suoi appunti, anche Lundy aveva i suoi dubbi.

Beh, puoi aggiungermi a quella lista.

Doakes era il mio partner.

Era un uomo onesto.

Posso fare qualcosa per aiutarti?

Non hai idea di quanto mi faccia bene sentirti dire queste cose.

Mi sono tenuta tutto dentro.

Tieniti tutto per te.

Mi terro' tutto per me.

Che cazzo.

Cazzo!

Fottutissima stronza!

Cazzo di cogliona succhiacazzi del cazzo!

Fanculo!

Il sangue sulla mia barca e' di...

Louis Greene?

Louis e' morto?

Perche' e' stato ucciso sulla mia barca? Perche' mai si trovava sulla mia barca?

Perche'... mia sorella mi guarda in quel modo?

Dex...

Siamo completamente nella merda, cazzo.

Laguerta ha trovato un vetrino

con il sangue di Travis Marshall in quella fottutissima chiesa.

- Non va bene per niente. - Come cazzo hai fatto a perdere un vetrino?

Deb, lo sai che quella sera non era il mio scenario abituale.

Stai dicendo che e' colpa mia

se ora Laguerta pensa che il Macellaio di Bay Harbor sia vivo e vegeto?

No, non volevo dire quello, ma...

quella sera alla chiesa non e' andato tutto esattamente secondo le regole.

Ho convinto Laguerta a darle una mano con le indagini,

in modo da avere sotto controllo quello che succede.

Che cosa?

No...

Me ne occupero' io. Non voglio che tu sia coinvolta.

Beh, e' un pochino tardi, cazzo.

Vuole parlare con gli amici e i parenti di tutti quelli su questa lista.

E cioe' tutte le persone scomparse dalla morte di Doakes.

Corrispondono tutti al profilo della vittima del Macellaio di Bay Harbor.

C'e' qualcuno che riconosci?

Questi tre...

sono miei.

Non avra' mai fine, vero?

Erano persone malvagie, Deb, che avrebbero continuato a fare cose cattive.

Questo e' l'unico ad avere parenti a Miami.

Phillip Barnes.

Quando io e Laguerta ci divideremo la lista, faro' in modo di occuparmene io.

Non mi piace che tu faccia queste cose.

Non me ne fotte un cazzo di quello che ti piace, Dexter.

Stiamo andando oltre. Devo parare anche il mio, di culo.

Dimmi cosa devo sapere su Barnes.

Era un fotografo di matrimoni.

Trovava un'invitata da fuori citta'.

Donna, giovane e non accompagnata.

Ci provava e la invitava nel suo albergo.

E lei non tornava piu' a casa.

Scattava foto di quello che faceva.

E tu che hai fatto?

Stava andando fuori citta' per un altro lavoro,

cosi' l'ho preso dopo il rinfresco.

Il rinfresco?

Un cazzo di rinfresco di nozze?

Dexter, e se Barnes ti avesse scattato una foto?

- Deb... era un matrimonio. - E se qualcuno si ricordasse di te?

Erano tutti concentrati sugli sposi.

Mi sono infiltrato e me ne sono andato. E' tutto ok.

E se ti sbagliassi?

Invece no.

Laguerta non mi colleghera' a questo.

Nessun cadavere, nessuna prova.

Stanne lontana, ok?

La prima cosa da fare e' scoprire perche' Luis e' stato ucciso sulla mia barca.

Le tende sono aperte.

Dato che Harrison non c'e' piu', Jamie non e' piu' nei paraggi.

Qualcuno e' stato nel mio appartamento...

O forse c'e' ancora.

Ehi Dex, sono Sam.

Volevo conferma dell'appuntamento all'una da "Schooner or Later"

tra la dodicesima e Bayshore Drive.

Ci vediamo li'.

L'ho gia' visto al bar del Fox Hole,