The Paper Tigers

Một, hai, ba!

Một, hai, ba!

30 NĂM TRƯỚC

Một,

hai, ba!

Một,

hai, ba!

Một, hai, ba!

Một, hai, ba!

Dừng.

Nhón chân lên.

Thế chim ưng.

- Thấp nữa. - Nhưng Sư phụ…

Xuống nữa.

Xin lỗi, Sư phụ, con xin lỗi.

Ai đánh con?

Carter.

Nó nói võ công nó cao cường hơn.

Cho nên con tỉ võ với nó.

Nhưng con thắng, Sư phụ. Con đã giành lại danh dự.

Cắn đi.

Danh dự…

Võ công mà thiếu danh dự

thì chỉ là đấm đá.

Không tỉ võ nữa.

Không được thách đấu nữa.

Dạ, thưa Sư phụ.

XIN GIỚI THIỆU!

NGÀY 05/01/1986

NGÀY 07/04/1986

NGÀY 29/02/1991

NGÀY 30/05/1991

Xin giới thiệu Đại ca karate và các đệ tử.

Jim ơi! Này!

Vậy là xong.

Cố lên, Hưng!

Đánh tên mập đó đi.

- Cố lên, Đại sư huynh. - Cố lên, Danny!

Dứt điểm đi!

Đi ăn pizza thôi!

Danny, chuẩn bị chiến chưa?

Rồi.

Mấy cô bạn này là ai đây?

- Ôi trời! - Gì đây? Cứ như trong phim võ ra vậy.

Không, từ bánh may mắn chui ra mới đúng.

Xem bộ đồ kìa!

Trời ạ!

Được rồi!

Chuẩn bị chưa, Danny?

NGÀY 26/09/1991

Được rồi!

Tỉ võ!

Cố lên, Đại sư huynh!

Đánh với Carter…

Danny đang giỡn với hắn kìa!

Chà, Carter.

Danny ơi.

Bắt đầu nào, Hưng!

Tam Hổ đây mọi người!

Đúng rồi, Hưng! Suýt đánh chết người ta luôn rồi!

Cố lên, Jim!

Cho nó thấy võ công đi!

Chết tiệt, cảnh sát kìa!

Chạy mau, Jim!

Carter lúc nào cũng thua.

Lần này không cởi áo khoác luôn nhé.

Xem đây.

Rồi chưa, Đại sư huynh?

NGÀY 03/05/1993

Bất khả chiến bại!

Danny Bát Thủ.

Tam Hổ là đây.

- Chúng ta sẽ… - Trường tồn.

Mau lên, mở thư đi.

Trời ơi.

NGÀY 17/06/1993

Lá thư nói gì?

Được nhận rồi.

Sắp đi Nhật à?

Chúng ta sắp đi Nhật!

Chúng ta sắp giàu rồi!

- Nhật Bản! - Nhật Bản!

Xin Sư công cho ba đệ tử mới nhập môn.

Con xin thề luôn tôn trọng Sư phụ.

Con sẽ trung thành với các huynh đệ

và bảo vệ kẻ yếu.

Con xin hứa tuân theo ba điều này

cho đến cuối đời.

NGÀY 18/06/1993

HIỆN TẠI

Được rồi.

Ai đó làm ơn đi ra đi.

Có ai không?

Đi ra chưa? Ôi trời!

Có rồi đây!

Này!

Ừ, cứ tự nhiên chạy qua đi.

Đừng mà, đừng để xuống.

Thôi mà!

Bỏ lên xe đi chứ! Thôi nào!

Một phút tôi quay lại.

- Không được! - Một phút thôi!

Xe anh…

- Chào. - Xin chào.

Xe nào nhanh nhất vậy?

Cuộc gọi của bạn đang được chuyển đến hộp thư thoại.

Xin lỗi con, bố không bắt máy.

Mẹ gọi lại được không?

Con yêu, mẹ nghĩ mình đừng đợi nữa.

Này, mẹ con mình đi mua truyện tranh đi.

Lại đọc sách cuối tuần với mẹ sao?

Không hả? Ừ.

Mẹ cũng ngán lắm rồi.

Hù! Chào con.

Xin lỗi để con đợi.

Bố phải đến tận bên kia thành phố để mua cho con đấy, thích chứ?

- Dạ! - Rất ngầu, đúng không?

Xe có ăngten nhỏ nữa, con thấy không?

Còn có bộ tăng áp, cực kỳ ngầu và xịn luôn nhé.

Chào em, Caryn!

Trông em đẹp quá, anh thích kiểu tóc của em. Rất hợp thời.

Anh vẫn duyên dáng.

Ừ. Thôi anh chở con đi. Hôm nay là ngày quan trọng.

Ồ, ngày quan trọng. Anh lên kế hoạch gì rồi?

Hai bố con có kỳ nghỉ cuối tuần,

em biết đó, hai ngày để làm đủ thứ chuyện.

Đủ thứ chuyện?

Còn một ngày rưỡi thôi.

- Vẫn còn thời gian mà. - Để làm gì?

Để đi…

Công viên Magic Land.

Magic Land?

- Đúng vậy, anh bạn. - Magic Land?

Định cho con bất ngờ mà thôi, con có mang quần bơi không?

Không sao. Trên đường đi mình mua một cái.

Này, anh có làm quá không?

Khi anh vào được,

- trời đã tối rồi. - Sẽ tới kịp mà. Anh hứa đó.

Đi thôi!

Được rồi.

- Này anh. - Sao?

Anh nói anh muốn chia 50-50, đúng không?

Khi anh nói anh sẽ làm gì đó, nhớ làm đấy.

Anh nói là giữ lời.

Thề với lòng, không thì chết.

Để anh lo.

- Ta sẽ ở lại xem pháo bông nữa. - Dạ!

Lúc 10:00 tối, chắc sẽ vui lắm.

- Được rồi. - Anh ta kìa! Anh ta đó!

Được rồi, bình tĩnh. Để tôi xử lý.

- Anh bạn, xe anh hả? - Vâng, đúng thế.

- Tôi đã nói tôi đi một phút thôi. - Một phút?

- Tôi có hẹn bác sĩ! - Kệ họ. Lên xe đi.

Tôi đợi mười phút, cô ấy đợi 20 phút.

- Tôi bị trễ rồi! - Này!

- Đang nói với mày đó, thằng ngu! - Chào anh!

Mày nghĩ khu này của mày à?

- Dân bọn mày biết đậu xe không? - Không biết đậu với lái xe, đành chịu.

- Bố ơi? - Sao, con trai?

Bố có biết "võ gông" không?

Trước hết, "võ công" mới đúng.

Tiếng Trung Quốc nói như thế.

Nhưng, bố không biết. Sao vậy?

Con thấy hình.

- Ở đâu? - Trong ga-ra.

Có rất nhiều hình luôn.

Được rồi, bị con bắt quả tang rồi.

Những hình đó là từ lâu lắm rồi.

Ông già đó là ai vậy?

Ông già?

Thầy của nhóm bạn bố.

Bố gọi ông ấy là Sư phụ.

- Con biết chữ đó không? - Dạ không.

Từ "sư" nghĩa là thầy.

"Phụ" nghĩa là bố.

Bố dạy võ công cho con nhé?

Để làm gì?

Nghe này, nhiều kẻ đầu đất cho rằng

đánh nhau là giải quyết được mọi chuyện,

giống như gã vừa rồi đó.

Con biết mình nên làm gì không?

Cứ làm như bố, hãy là người cao thượng hơn và bỏ qua.

Vậy điều đầu tiên con muốn làm ở Magic Land là gì?

Chơi Mount Splash!

Mount Splash, được đó.

Bố con mình chơi xong rồi đi ăn…

- Bánh vani thật nhiều kem! - Bánh vani thật nhiều kem!

Đúng rồi.

Đừng bắt máy, bố ơi.

Đừng mà…

Alô?

Hả? Là sao? Tại sao không nhận được?

Đã ký hết rồi mà.

Thôi được rồi, tôi sẽ làm ngay.

Tôi hứa danh dự là mọi chuyện sẽ ổn

trước khi cậu tới văn phòng. Ừ.

Con nặng lắm rồi đấy!

Hổ xuất động!

Ra đòn xem nào!

Không có gì thật ư?