Transcendence

เค้าว่าที่บอสตันยังมีไฟฟ้า

ที่เดนเวอร์ ยังใช้โทรศัพท์ได้บางแห่ง

แต่มันต่างจาก ที่เคยเป็นไปมาก

อาจเพราะเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

ที่จะต้องเกิดการปะทะกันครั้งรุนแรง ระหว่างมนุษย์กับเทคโนโลยี

อินเตอร์เน็ตควรเป็นเครื่องมือ ที่ทำให้โลกเรานี้เล็กลง

แต่เอาเข้าจริง การไม่มีอินเตอร์เน็ต กลับทำให้โลกนี้เล็กลงมากกว่า

ผมรู้จักวิลล์กับเอเวอลีน ดีกว่าคนอื่นๆ

รู้ว่าพวกเขาเป็นอัจฉริยะ

ความทุ่มเทที่พวกเขา มีให้กับสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

และกับสิ่งที่พวกเขารัก

5 ปีก่อน

นี่คุณทำไป เพื่ออะไรกันคะ?

ทองแดงไง มันคือฉนวน กันคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

ฉันรู้น่าว่ามันทำงานยังไง

ฉันหมายถึง...

ทำไม?

ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ไง

ห้ามใครเข้าออก ไม่มีแม้แต่สัญญาณไฟฟ้า

เห็นมั้ย?เงียบฉี่ ไม่มีเลย

แต่ไม่ง่ายกว่าเหรอ ถ้าแค่ปิดมัน

ใช่ แต่เราไม่ต้องการให้อะไร มารบกวนสมาธิไม่ใช่เหรอ?

ถูกไหม?

ค่ะ ก็ต้องการอย่างนั้นแหละ

มาเถอะ เราสายแล้วนะ

อะไรล่ะ?

เฮ้ นี่รู้ไหม

อะไรคะ?

ผมคิดว่างานของผม มันกำลังก้าวไปอีกขั้นแล้วล่ะ

นี่

มาแต่งตัวได้แล้ว

ไม่รู้ทำไมคุณยังเสียเวลากับ การพิสูจน์เรื่องนี้อยู่อีก

ในโลกนี้น่าจะมีแค่ 3 คน ล่ะมั้งที่สนใจน่ะ

เพราะมันสนุกดี

คุณแน่ใจนะว่า พร้อมแล้ว?

- ไม่ ถ้าไม่มีคุณ - จริงอ่ะ?

วิลล์ งานนี้สำคัญนะ

ผมรู้ แต่พวกผู้บริจาคของคุณน่ะปัญญาอ่อน

พวกเค้าเอาแต่นั่งฟังอย่างงงๆ

และรอแค่ให้ผมพูดคำว่า "เพื่อนำไปประยุกต์ใช้ในเชิงพาณิชย์"

ผมจะบ้าตาย

เถอะน่า ก็พวกบื้อนั่นแหละ

ที่จะให้ทุนเรา วิจัยไปอีก 5 ปี

งั้นผมก็มีเหตุผลแล้วสินะ

ที่จะต้องทำตัวให้เชื่องเข้าไว้

ใช่

แต่ถ้าครั้งนี้ผ่านไปด้วยดี

คุณต้องสัญญา กับผมก่อนนะว่า

ผมจะไม่ต้องทำอย่างนี้ อีกต่อไป

ไม่มีอีกแล้ว

โอเค สัญญา

- แน่นะ? - แน่

ฉันสัญญา

คุณโกหก

แฮ้ปปี้เบิร์ทเดย์ แด่แอรอน

สุขสันต์วันเกิด!

คุณขึ้นเกริ่นนำ

ตามด้วยเม็คเคร เอเวลีนแล้วก็...

อา...พระเอกของงาน

- แม็กซ์ - เอฟ เป็นไงบ้าง?

สบายดี

พร้อมจะขึ้นเวทีรึยัง?

โทษนะที่ต้อง ทำให้นายลำบาก

ศาสตราจารย์แคสเตอร์? ขอโทษค่ะ ช่วยเซ็น?

ได้สิ

ขอบคุณค่ะ

อะไร?

นายมีแฟนคลับด้วยเหรอ ไหงฉันไม่เห็นมีกะเค้าบ้าง?

โทษครับศาสตราจารย์วอลเตอร์ คุณอยากจะลองซ้อมพูดดูไหม?

ได้ครับ ไว้เจอกัน หลังเวทีนะ

ข้อแตกต่าง อย่างชัดเจน, คือ...

เจ้าสมองที่ถูกสร้างขึ้นนี้ รักษาตัวเองได้

และมันยังสามารถ แสดงอารมณ์ความรู้สึก

และการตระหนักรู้ถึงการมีอยู่ของตัวเอง

ความพยายามอย่างยิ่ง ที่จะพัฒนาปัญญาประดิษฐ์

ได้นำเราไปสู่ ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

ในสายงานวิศวกรรมประสาทวิทยา

ในขณะที่เราเข้าใจ สมองของมนุษย์มากขึ้นเรื่อยๆ

และบ้างก็คิดถึงการประดิษฐ์

คอมพิวเตอร์ที่คิดได้เหมือนมนุษย์

ผมเชื่อว่าการเดินทางนั้น

สำคัญกว่าการไปถึงจุดหมาย

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ ผมได้ใช้...

การค้นพบโดยบังเอิญ ของสหายผม

มาพัฒนาเป็นวิธีการใหม่ ในการตรวจพบมะเร็ง

และยังอาจจะหวังไปถึง วิธีการรักษาโรคอัลไซเมอร์

พูดง่ายๆก็คือ การรักษาชีวิต

วิธีการคิดแบบใหม่เป็นสิ่งจำเป็น

หากมนุษย์ชาติต้องการจะอยู่รอด และก้าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

เป็นคำพูดของไอน์สไตน์ เมื่อกว่า 50 ปีมาแล้ว

ไม่มีช่วงเวลาใดที่จะ เหมาะสมไปกว่ายุคนี้

ที่เครื่องจักรอัจฉริยะ ทำให้เราสามารถ

เอาชนะอุปสรรค ที่เคยขวางกั้นเราในอดีต

ไม่ใช่แค่การรักษาโรค แต่ยังรวมถึงการขจัดความยากจนและหิวโหย

รักษาโลกของเรา

และสร้างอนาคตที่สดใส สาหรับทุกคน

ฉันไม่เคยรู้จักใคร ที่ทุ่มเททำเพื่อ

ให้อนาคตที่สวยงามนั้นเป็นจริง มากกว่าผู้ที่จะพูดเป็นคนต่อไป

แต่ก็อย่างว่า ฉันอาจจะลำเอียงไปหน่อย

โปรดให้การต้อนรับคู่หูของฉัน ทั้งในงานและชีวิต

ศาสตราจารย์ วิลล์ แคสเตอร์

ขอบคุณครับ

ภรรยาของผมเธอเป็นคน มีความกระตือรือร้นที่จะเปลี่ยนโลก

แต่ผมขอแค่ทำความรู้จัก มันให้ดีก่อน

เป็นเวลา 130,000 ปีมาแล้ว

ที่ความสามารถในการใช้เหตุผล ของเราแทบจะไม่เปลี่ยนแปลง

ต่อให้รวมมันสมองของนักประสาทวิยา

วิศวกร, นักคณิตศาสตร์ หรือแม้กระทั่งแฮกเกอร์...

ที่อยู่ในหอประชุมแห่งนี้

ก็ยังแทบจะเทียบไม่ได้ กับปัญญาประดิษฐ์พื้นฐานง่ายๆ

และเมื่อเรานำเครื่องจักรที่มีความรู้สึก เข้าสู่ระบบอินเตอร์เน็ต

มันจะสามารถทำลาย ขีดจำกัดทางชีววิทยาได้อย่างรวดเร็ว

และในเวลาอันสั้น

พลังในการวิเคราะห์ของมัน จะยิ่งใหญ่กว่า

สติปัญญาของทุกผู้คนบนโลก

ที่เคยบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

เรามาอธิบายภาพของมันดู

มันประกอบด้วยอารมณ์เหมือน มนุษย์ทุกประการ

กระทั่งการตระหนักรู้ถึงตัวตน

นักวิทยาศาสตร์บางคนเรียก สิ่งนี้ว่า "เครื่องจักรที่เป็นเอกเทศ"

ผมเรียกมันว่า"จักรกลเหนือมนุษย์"

หนทางที่จะนำไปสู่การสร้าง สุดยอดจักรกลอัจฉริยะนั้น...

จำเป็นต้องตอบปัญหา ซึ่งเป็นความลับพื้นฐาน...

ของจักรวาลของเราให้ได้ว่า

"จิตสำนึกของมนุษย์" คืออะไร?

วิญญาณมีจริงไหม?

และถ้ามีจริง... มันอยู่ตรงไหน?

ศาสตราจารย์แคสเตอร์?

ครับ...มัคำถามเหรอครับ?

คุณอยากจะสร้างพระเจ้า ขึ้นมาใหม่ใช่ไหม?

พระเจ้าของคุณเอง?

เป็นคำถามที่ดีมาก

อืม นั่นไม่ใช่สิ่งที่ มนุษย์เราทำมาตลอดงั้นเหรอ?

ศาสตราจารย์คะ

มาไม่ขาดสายเลยแฮะ

ขอบคุณ ขอบคุณ

ดูสิ แล้วมาทำเป็น พูดว่าไม่ชอบอย่างนี้

ศาสตราจารย์?

ไอ้พวกทาสเทคโนโลยี!!

เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ได้เกิดเหตุโจมตีสถาบันวิจัย

เวลานี้มียอดผู้เสียชีวิต ที่ยืนยันแล้วจำนวน 5 ราย

จำนวนผู้บาดเจ็บ 12 ราย

เหตุการณ์นี้ถูกเชื่อมโยง

เข้ากับการโจมตี ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในวันนี้

หลายแห่ง ทั้งในนิวยอร์ค

แอลเอ ชิคาโก วอชิงตัน ดีซี สถานที่เกิดเหตุทั้งหมดคือ

สถาบันคอมพิวเตอร์ และการวิจัยที่สำคัญ

ในการสร้างปัญญาประดิษฐ์

ขณะนี้ยังไม่มีฝ่ายใด ออกมารับผิดชอบ

ไม่ เขาไม่เป็นไร โชคดีมาก

กระสุนแค่ถากๆไป ได้ โอเค บาย

พวกมันโจมตีศูนย์วิจัย ทั่วทั้งประเทศเลย

ทอม เคซี่ ตายแล้ว

แถมยังจัดการทีมวิจัยของโจเซฟ ที่ลิเวอมอร์ซะเกลี้ยงเลย

แล้วโจเซฟล่ะ?

เขาไม่เป็นไร

ที่จริงตอนนี้เขา อยู่ที่ออฟฟิสนายกับเอฟบีไอ

โจเซฟ

แม๊กซ์

พระเจ้า วิลล์

คุณดันลืมสอนเรา

เรื่องวิธีหลบกระสุน

พวกมันเข้ามาใน แลบของคุณได้ไง?

มันเป็นหนึ่งใน นักเขียนโปรแกรมทีมผม

เลยผ่านเข้ามา ง่ายๆเลยน่ะ

พร้อมกับเค้กใส่ยาพิษ

คิดว่าเป็นไดออกซิน

เอ้อนี่ นักสืบบุคคานัน เอฟบีไอ

- เฮ้ - สบายดีนะ?

หวีดดีครับ

ผมติดตามงานวิจัยของคุณอยู่ ศาสตราจารย์แคสเตอร์

มันสุดยอดมากๆ

นักสืบบุคคานัน เป็นคู่หูของผม

เราทำงานร่วมกันในด้าน ป้องกันอาชญากรรมไซเบอร์

เอ่อ พอจะมีที่เงียบๆ คุยกันบ้างไหม?

ไปออฟฟิสผมสิ ทางนี้

ดี

มันชื่อว่า"กลุ่มปฏิวัติเพื่อปลดแอก จากเทคโนโลยี"

หรือ ริฟต์

จนเมื่อสองปีที่แล้ว มันเริ่มกระบวนการถอดปลั้ก

มันว่าผู้คนเอาแต่ก้มหน้า ส่งข้อความแทนที่จะคุยกันจริงๆ

โซเชียลมีเดีย คือภัยอันตรายต่อความเป็นส่วนตัว

ถ้าทำได้มันคงจะเอาสมาร์ทโฟน ทั้งหลายไปเข้าเครื่องทำลายจนหมด

แต่พวกมันไม่ได้หยุดแค่นั่น

หมอนี่ โจเอล เอ็ดมันด์ ทำงานกับผมได้ปีนึง

ส่วนคนที่ยิงวิลล์ ทำงานกับสถาบันมาตั้งแต่สิงหา

พวกนั้นแฝงตัว เข้าไปตามเป้าหมายต่างๆ

ก่อนจะเริ่มแผนของมัน

นี่มันบ้าที่สุด

เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

พวกมันออกมายอมรับว่าเป็นคนลงมือ แล้วยังออกแถลงการกลุ่ม

"ปัญญาประดิษฐ์คือสิ่งชั่วร้าย

คือหายนะต่อมนุษย์ชาติ."

พวกมันจะทำทุกทางเพื่อหยุด ความพยายามของคุณ

ที่จะสร้าง"เครื่องจักรเหนือมนุษย์"

งั้นมันก็ยังไม่จบแค่นี้?

ใช่ เพราะอย่างนั้นผม ถึงได้มาที่นี่ไง

วันนี้ผลงานวิจัยเกือบทั้งหมด ที่เราทำมาร่วมสิบปีถูกทำลายไป

วิลล์...

แล็บของคุณคือที่เดียว ที่ยังพอมีหวังในการวิจัยที่เหลือ