The King of Kings

ميلادا مجيدا يا عمي، حفظك الله

يا للخداع!

تبرع صغير لعيد الميلاد لمساعدة الفقراء يا سيد (سكروج)؟

أليست هناك سجون؟ أليست هناك دور عمل؟

إن كانوا يفضلون الموت من الأفضل أن يفعلوا هذا

لإنقاص العدد الفائض من السكان

كم من المحزن أن يموت المرء

من دون أن يكون حوله أصدقاؤه وعائلته

أن يعرف أنه لا أحد يحبه

لأنه لم يحب أحدا في حياته

لا يمكن للنقود أن تشتري حياة سعيدة

أو موتا بسكينة

"(سكروج)"

لا... أيتها الروح!

لا، لا!

أيتها الروح، اسمعيني!

أنا لست الشخص الذي كنت عليه

لن أكون الرجل الذي كنت عليه قبل هذا

أيتها الروح، أستطيع أن أتغير

أستطيع أن أصبح شخصا أفضل...

أيتها الروح، طمئنيني أنني قد أغير هذه الظلال التي أريتني إياها...

"تلاوة درامية لرواية (ترنيمة عيد الميلاد) للكاتب (تشارلز ديكينز)"

؟ كيف أتيت...

أجل، حسنا

الجميع أصبحوا نقادا

أجل، أجل

سيداتي وسادتي، اعذروني للحظة

- أيها الأولاد، لا تلمسوا هذا - أمسكت به

لماذا القطة هنا؟ وكيف صعدت إلى المسرح؟

حسنا، تعرف أن (ويلا) هي أكثر فارس مؤتمن من الطاولة المستديرة

- (والتر)! أين هو؟ - اترك السيف يا (والتر)

إطلاقا

لأنني الملك (آرثر)

أيها الفتيان! أيها الفتيان! انزلا من هناك حالا

يا ويلي!

انظروا، (إكسكاليبور) العظيم

، أنا في خضم عرض، هذه كارثة

والآن سأقتل التنين به

إليك هذا

، ماذا تظن أنك تفعل؟

عزيزي (تشارلز)، أرجوك

- الآن ليس الوقت المناسب للانزعاج - ذلك الصبي

تعرف كم أصبح مهووسا بكل ما يتعلق بالملك (آرثر) مؤخرا

- لكن... لكن... - أعرف يا عزيزي

وأنا واثقة أنه لم يقصد ضربك بهذه القوة

- أعطني السيف! - أبدا!

يا للهول!

- آسفة يا أبي - آسف جدا يا أبي

، (تشارلي)، (والتر)

هذا ليس ملعبا

هنا يعمل والدكم، أين القط؟

سير (ويلا) هو فارسي الأمين من الطاولة المستديرة

إنه قط، إنه ليس فارسا من أي نوع

من أية طاولة بأي شكل أو حجم

وكفارس الملك (آرثر) الأمين

السير (ويلا)، يتبع الملك الوحيد الحقيقي أينما أذهب

وأنت بالتأكيد لست الملك (آرثر)

هذا يكفي

مخطوطتي!

بسرعة أيها الأولاد، بسرعة!

إنها تثلج

- لا! - سنصلح هذا يا أبي

ابتعدي

ابتعدي!

قلت ابتعدي!

!

- لا! - أمسك بها!

أمسكت بك!

!

سيداتي وسادتي

اسمحوا لي أن أعرفكم بابني الأصغر المحبب...

أنا الملك (آرثر)!

وهذا هو السير (ويلا)

فارسي المؤتمن من الطاولة المستديرة

أجل، ابني المحبب وواسع المخيلة (والتر) وقطته

أعني فارسه السير (ويلا)

الذي مر بالمسرح فقط لأنهما كان يريدان أن يقولا...

هذا (إكسكاليبور)، سيفي السحري

أجل، أجل، وهل ذكرت أنه مفعم بالحيوية؟

لا يمكن أن يستخدمه سوى الملك الحقيقي الوحيد

شكرا، أجل، أجل، شكرا جزيلا

لكن للأسف، كل الأشياء الجميلة يجب أن تنتهي

أجل، هذا مؤسف

إذا، سموك، هلا تلطفت بتمني ليلة سعيدة لرعاياك الملكيين؟

قل "طابت ليلتكم" يا (والتر)

افعل هذا يا (والتر)

يريد ملككم أن يتمنى لكم جميعا ليلة طيبة

لذا... طابت ليلتكم جميعا

طابت ليلتكم

- وطابت ليلتك أنت وأنت وأنت و... - حسنا، شكرا لسموك، أجل، أجل

حان وقت الذهاب وطبعا، عليك ألا تستهلك ترحيبك الملكي

- تعيش (كاميلوت) - شكرا

أظن أننا حظينا بما يكفي من عرض لهذا السيف لليلة واحدة

- لكن ماذا؟ لماذا؟ - لأن للسلوك عواقب

- لكنني... - سنناقش هذا عندما أصل إلى المنزل

لكن ماذا؟ لا أستطيع الحصول على سيفي إلى أن تصل إلى المنزل؟

عندما أصل إلى المنزل

سنناقش ما إن كنت سترى سيفك ثانية حتى

- لكن لماذا لا أستطيع الحصول عليه... - قلت لا

وهذا قرار نهائي

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى المنزل

لأن للسلوك عواقب

، لم أقصد... (وال...)

، السيف

حسن، أجل

أعتذر شديد الاعتذار سيداتي وسادتي...

أين كنا؟

أجل، (سكروج)... كان (سكروج) يقول للروح

"أيتها الروح، أستطيع أن أصبح شخصا أفضل"

"سأعظم عيد الميلاد في قلبي"

"وأحاول أن أستمر بهذا طوال العام"

"سأعيش في الماضي والحاضر والمستقبل"

"الأرواح الثلاثة جميعا ستزدهر في داخلي"

"لن أمتنع عن الدروس التي تعلمها"

"أخبرني، هل يمكن أن أمسح الكتابة على هذا الحجر؟"

"تلاوة درامية لرواية (ترنيمة عيد الميلاد) للكاتب (تشارلز ديكينز)"

عزيزي

هل الأولاد في أسرتهم؟

و(ماري) في سريريهما

في المكتب

ماذا؟ المكتب؟

مكتبي؟

- لماذا؟ - قلت له إنك ستروي له قصة رائعة

ماذا؟ (كاثرين)، ماذا كنت تفكرين؟

إنه متحمس جدا

ماذا؟ لكنني لا أعرف حتى أية قصة...

- أي قصة سأروي له؟ - رأيت القليل مما كتبته

بينما كنت أجمع نصك في المسرح

لقد كتبته من أجل الأطفال، صحيح؟

أجل...

- حسن، (والتر) مجنون بالملك (آرثر)، صحيح؟ - بلى

فلم لا تروي له قصة ملك الملوك الحقيقي؟

- سيحبها - لكن لماذا...

كما أذكر، فيها الكثير عن المغفرة والتفهم

من بين أشياء أخرى؟

أجل، لكن كيف سأقوم...

أنت تعرف كيف تفعل هذا يا (تشارلز)

اذهب واسحره بشيء من سحرك

"في العمل، يرجى عدم الإزعاج وخصوصا (ويلا)"

سحري...

هل يمكننا فعل هذا من دون القطة؟

حسنا، لكن إن أقدمت هذه القطة على...

سحرك

لدي شيء من أجلك

، سيفي السحري!

أريد أن أروي لك قصة يا بني

إن لم تكن عن ملك، فلست مهتما بها

حسن، ينتظرك شيء رائع إذا

- أليس هذا صحيحا يا (تشارلز)؟ - صحيح

بلى، صدف أن هذه القصة تحكي عن ملك...

ملك الملوك

هل في هذه القصة سحرة وتنانين؟

بل أفضل من ذلك فيها ملائكة وملوك أشرار

وخصوم غيروين وأعاجيب

يقول بعضهم إنها أعظم قصة رويت على الإطلاق

في الواقع، قصة ملكك (آرثر) مبنية على هذه القصة

لكن إن لم تكن ترغب بسماعها فسأتفهم هذا

ربما الجزء الأول فقط

جيد

حسنا، بدأت قصتنا...

ابتعد عن هذا

والآن، كما كنت أقول

تبدأ قصتنا منذ ألفي سنة

في بلدة (بيت لحم) الصغيرة في (الأراضي المقدسة)

حيث كان هناك رجل اسمه (يوسف)

وامرأة شابة اسمها (مريم)

سينجبان قريبا طفلا جميلا إلى العالم

مهلا، توقف

هل هذه قصة مخصصة للأطفال؟

حسن، تبدأ القصة بطفل حقا

لكن هذا الطفل تحديدا...

هو ابن الرب

وفي هذه اللحظة بالذات

كان ثلاثة حكماء من الشرق يسافرون بعيدا جدا

يتبعون نجما يقودهم إلى (بيت لحم)

أحضروا هدايا خاصة للطفل لتبجيله

الملك الحديث الولادة

والملك الحالي سيشعر بتهديد كبير من مجرد وجود هذا الطفل

ولن يتوقف عن أي حد لمحاولة حماية سلطته

لن تصدق ما فعله

مفعما بالغيرة والخوف مما يمكن أن يحدث بسبب الطفل...

حسنا، إن كنت تريدني أن أتابع

ب"قصة الأطفال" هذه...

لا بأس، تابع

حسنا، إذا...

في ذلك الوقت كانت (الأراضي المقدسة) تحت الحكم الروماني

وكان القانون ينص على أن الجميع

يجب أن يسافروا إلى مسقط رأسهم ليتم إحصاؤهم

لذا ذهب (يوسف) و(مريم) إلى مسقط رأسهم بلدة (بيت لحم)

مرحبا، نحن نسافر منذ أيام...

آسف، ما من غرف شاغرة

- مرحبا، نحن نسافر منذ أيام... - ليست لدي غرف

لا، لا، ليست لدي غرف

لم يستطع (يوسف) و(مريم) العثور على مكان ليبيتا فيه

بحثا في كل أرجاء (بيت لحم) حتى أطراف البلدة

مرحبا، نحن نسافر منذ أيام، وآمل...

أتمنى لو أنني أستطيع مساعدتكما

- لكنني أخشى أنكما تأخرتما جدا - أرجوك يا سيدي

أتوسل إليك، رجاء