Ryuichi Sakamoto: Coda

:تنوية السكريبت لم يشمل الحوارات الناطقة باللغة الإنجليزية؛" ".لذا حاولنا ترجمتها سماعيًا، كما أننا لونّاها باللون الأصفر

.لقد اهترأ وتشوّه للغاية

.سمعت عن البيانو الذي نجا من التسونامي

.رغبتُ في سماع صوته

.إنني مندهش من أنه لم يتفكك

.رفع تسونامي البيانو

.بوسعك ملاحظة خط المياه على الجانب

.لقد جرفته المياه

طاف؟ - .نعم -

حتى هذا الخط؟

شعرت كما لو كنت أعزف .على جثمان بيانو كان قد غرق

- الطاقة النووية" "طاقة من أجل مستقبلٍ مشرق

"الخميس، 11 مارس"

".لا ذبذبة"

.تأكد موت مشغل الرافعة البرجية" ".المفاعلات 1-4 مستقرة

أنت داخل دائرة نصف قطرها" ".10كم من المصنع. لا تخرج

.كان هنالك صف من أشجار الصنوبر

.فهمت

.جاء تسونامي من هناك

هل رأيته؟

جدارٌ أسودٌ من الماء تدفّق .من فوق أشجار الصنوبر

!لا للطاقة النووية !لا تعيدوا تشغيل المحطات

لقد أعادوا تشغيل محطة ."الطاقة النووية في بلدة "أوي

يحتاج الشعب الياباني .للتحدث إلى مَن لديهم السلطة

لا يمكن أن نسمح لأنفسنا .بالإحساس بالإحباط أو التهاون

لقد لزمنا الصمت خلال .الأربعين سنةٍ الماضية

.من 40 إلى 50 سنة

.سيكون ذلك أمرًا مخزٍ

هذه المظاهرات الأولى .منذ بدء إعادة التشغيل

.لذا فهو يومٌ مهم

!لا للطاقة النووية !لا تعيدوا تشغيل المصانع

!كارثة نووية أخرى وستنتهي اليابان

!اليابان هالكة

!ليست اليابان وحدها بل العالم

!العالم سينتهي

!هذه أزمة

الشجعان في المحطة الآن يجازفون .بحيواتهم لكيلا تتداعى المفاعلات

لولا هم لكنّا هلكنا نحن !والسياسيين.. والجميع

!لا مزيد من الأسلحة النووية

،أنا ضد الطاقة النووية .أنا ضد إعادة تشغيل المحطات

حتى لو استأنف العمل في محطة .أو اثنتين فلا يمكننا الاستسلام

.علينا أن نستعد لمعركةٍ طويلة

.كان ذلك شعوري حيال هذا الموضوع

،هنا أمام مبنى البرلمان الياباني

.بدأ الناس يتدفقون إلى الشوارع

،منذ الحادث النووي

.فالبيئة الاجتماعية والسياسية لا تزداد إلا سوءًا

لقد تحدثتُ علنًا عن .القضايا المثيرة للجدل

.كان من الصعب ألا أفصح عن رأيي

،فإن شعرت بإحساسٍ قوي تجاه أمرٍ ما .فليس بمقدوري أن أشيح بنظري عنه

"تخليدًا لذكرى ضحايا الزلزال وفيضان تسونامي"

.مساء الخير

.أنا (ريوتشي ساكاموتو)

.لا بد وأنكم تشعرون بالبرد

.لا تترددوا في التجول لتشعروا بالدفء

.آمل أن تستمتعوا بالموسيقى

خـالـد - رهــف

@raga808 - @cliokv

:ترجمة

.لم أتوقع حدوث هذا

لم تكن فكرة السرطان .تخطر على بالي حتى

...لذا عندما شُخصت به

.شعرت بردة الفعل الإعتيادية

.لم أستطع تقبّل الأمر

،ما زال يبدو وكأنه مزحة

.لأكون صريحًا معكم

".أعاني من سرطان الحلق من المرحلة الثالثة"

".إن تفاقم فسيتفشّى حتى غددي الليمفاوية"

7/25/14 .انخفضت درجة حرارتي" ".الوضع سيء. العلاج سيبدأ اليوم

منذ أن بدأت مسيرتي ،المهنية في العشرينات من عمري

،لم أتوقف عن العمل قط .ليس لكل هذه المدة

.أشعر بالضيق

،مع كل يوم

.أتساءل ما إذا كان علي العودة للعمل

قد أكون متلهفًا للعمل؟

.لستُ واثقًا

الآن وبعد عامٍ من العلاج، أتساءل عما .إذا كان من الأفضل لي ألا أعمل هكذا

...من ناحية أخرى

.أحتاج لبذل قصارى جهدي لتلافي الانتكاس

.إن لم أتابع العلاج بالكامل؛ فسأندم بالتأكيد

سيكون أمرًا مخزيًا ألا .أُطيل عمري في ظل قدرتي

.فمي لا يفرز ما يكفي من اللعاب

.%أشعر أن قدرتي على البلع نسبتها 70

.الأمر صعب

.لقد وجدتموني

.يا إلهي

أنا عرضةٌ للإصابة .لأن جهازي المناعي ضعيف

.أحتاج أن أبقي فمي بغاية النظافة

حول هذه المنطقة

.العظم على ما يبدو ميت

،ما إن يموت العظم .فلا يمكن تجديده

إنني أعمل على ذلك الفيلم

والذي أخرجه مخرجٌ أحبه كثيرًا .وهو (أليخاندرو غونزاليز إيناريتو)

.هذا فيلمه القادم

لم أستطع رفض عرضه ،لأنني أحبه وأحب أفلامه

.وهو تحدٍ كبير لي أن أعمل معه

كان من المفترض أن أستمر في توقفي عن العمل

،لكنني لم أستطع رفض عرضه .لأنني أقدّره حق التقدير

.ما زلتُ مستمرًا في مجابهة حدود قدراتي

العمل لثمانية ساعات في .اليوم لم يسبق وأن كان عائقًا لي

.من الواضح أنني لن ألتزم بالموعد النهائي

.أصبحت متوترًا مهتاجًا .كدتُ أستسلم

.بصراحة لا أدري كم بقي لي من العمر

قد تكون 20 سنة أو عشر سنوات أو .عودة المرض تقلّصها إلى سنةٍ واحدة

.أنا لا أخذ شيئًا كأمر مسلّم به

لكني على يقين من أنني .أود صنع مزيدًا من الموسيقى

.موسيقى لن أخجل من تركها كإرث

.عملاً ذا مغزى

،العام الذي شُخصت فيه بالسرطان

.كنت أعمل على ألبومٍ جديد

كان لا بد أن أوقف كل شيء .حتى يتسنى لي التركيز على العلاج

.أو بالأحرى تأجيله

لذا تخليت عن كل الأفكار المترسخة في ذهني آنذاك

.وقررت البدء من جديد

أنا معجبٌ بإستخدام (تاركوفسكي) .لكورالات موسيقى (باخ) على آلة الأرغن

.أريد شيئًا من هذا القبيل

.نواياي ما تزال مبهمة إلى حدٍ ما

،لديّ تلك الأفكار المبهمة .لكنها شيء على ذات المنوال

.هنا حيث سأباشر بالعمل

لكنني لا أستطيع استنساخ طريقة .(تاركوفسكي) في ترجمة أعمال (باخ) فحسب

.ذلك لن يكون لائقًا

.أشعر أنني بحاجة لتأليف معزوفتي الخاصة

.العالم مليءٌ بالأصوات

.عادةً لا نسمعها كموسيقى

لكن الأصوات في الحقيقة .مثيرةٌ للاهتمام موسيقيًا

،لذا لديّ رغبة في دمجها في عملي

.مزجها مع الآلات في مشهد صوتي واحد

.مزج صوتي يضم ما هو فوضوي وموحد

.هذا ما أود سماعه الآن

.إنه تناسقٌ ممتاز

.هذا ما كنت أبحث عنه

.أظنها ستنجح

تبدو كأنها من الثمانينات، صحيح؟

خضعت "طوكيو" للتغيير .من حوالي منتصف السبعينات

ذلك عندما بدأت تمثّل .الطليعة العالمية تقنيًا وثقافيًا

.أصبحت مكانًا مستقبليًا

."إنه العام 1984 وأنا هنا في "طوكيو

،أصبحت "طوكيو"، أو اليابان بالأحرى .الدولة الرأسمالية الأكثر تقدمًا في العالم

يبدو أن التكنولوجيا تتطور .بسرعة من تلقاء نفسها

.تتحرك التروس تتحرك بكفاءةٍ متزايدة

الاحتمالات آخذه في الظهور إلى .ما وراء آفاق خيالنا البشري

أنا لا أقول أن نعود إلى الطبيعة .وإلى ما قبل العصر الحديث

.فلستُ أهتم بمعارضة التيار

.أنا مهتم بتقليص التكنولوجيا للأخطاء والضوضاء

ما هي مزايا استخدام الحاسب؟

بالدرجة الأولى يعزف النوتات .الصعبة عليك بصورةٍ أسرع

...على سبيل المثال

.هذا ليس صعبًا في الواقع

لكن أصابع الإنسان .لا تتحرك بسرعة بصورةٍ آلية

.لذا ندع الحاسب يقوم بذلك

.من فضلك

.إنه سريعٌ للغاية

.لا أستطيع مجاراته

يتيح لك الحاسب عزف الموسيقى .حتى ولو لم تكن تجيد عزف البيانو

،لا تحتاج سوى لفكرة .ولست مضطرًا للتدرب لعقود

.أحاول التفكير سينمائيًا كتجربة

أود أن أؤلف كما لو كنت .أؤلف لفيلمٍ لم يصنع بعد

.هذا ما أفعله في الوقت الراهن

الطريقة التي يوظّف فيها ،(تاركوفسكي) صوت الماء

ليس الماء فحسب بل الرياح وخطوات الأقدام كذلك

.أضافت نسيجًا سمعيًا باهيًا

كان لديه حبٌ عميق .وتقديس لأصوات الأشياء

.فموسيقاه التصويرية مليئة بالتسجيلات البيئية

.إنها تندمج اندماجًا عميقًا في أعماله

أفلامه تحتوي في الواقع .على مشاهد صوتية معقدة

.بمعنًى ما، كان موسيقار

،بعد تفكيرٍ عميق

قررت أنني أود صنع موسيقى

.بروح موسيقى (تاركوفسكي) التصويرية

.إن استطعت صنع ألبومٍ مثله؛ فسأكون سعيدًا

.لا صوت

.إنه سميكٌ للغاية

،عندما ألحن للأفلام

.فأنا أحقق رؤية شخصٍ آخر

.أنا شخصيًا مقيدٌ موسيقيًا

.لكن تلك القيود قد تكون مصدرًا للإلهام

غالبًا ما أكتشف في نفسي .إمكانياتٍ لم أكن على علمٍ بوجودها

بدأ كل شيء مع فيلم "Merry Christmas Mr. Lawrence."

.كنت معجبًا جدًا بالمخرج (ناجيزا أوشيما)

".لقد قال لي: "كن في فلمي

.وشعرت بسعادةٍ غامرة

،كان عليّ الموافقة وحسب لكنني كنت شابًا وسيء الخلق

فقلت: "لن أمثّل حتى تسمح ".لي بتلحين موسيقى الفيلم أيضًا

.العمل السينمائي دائمًا ما يأتي فجأة

."The Last Emperor" كما كان الحال مع فيلم

اتصل بي المنتج (جيريمي توماس) ".وقال: "تعال إلى بكين في الأسبوع القادم

.أراد مني أن أمثّل

"صورنا مشاهد في "بكين ."و"داليان" و"تشانغتشون

،"بينما كنا في "تشانغتشون

طُلب مني فجأةً أن ألحن موسيقى .لمشهدٍ سيُصوّر في ظرف يومين

.لقد تعاقدوا معي لأمثّل لا لأؤلف

.هذه مجرد بداية التحفة الموسيقية

،كان البيانو مهترئًا للغاية .ولكنه كان يُصدر صوتًا بطريقةٍ ما

في اليوم التالي في الاستديو جمعنا .عازفين محليين وسجلنا المعزوفة

!مستعدين... بدأ التصوير

...ببطء، ببطء

.حركة عمودية

،أنتهى التصوير

ثم ذهبت إلى نيويورك؛ .لأجل تسجيلٍ مختلف

وفي اللحظة التي كنت أُوشك فيها على ،مغادرة الفندق سمعت أحدهم يصرخ