The Empire Strikes Back

Echo Drei an Echo Sieben.

Han, alter Kumpel, kannst du mich hören?

Laut und deutlich, Junge. Was gibt's?

Ich habe jetzt meine Runde gedreht, habe keine Spur von Leben entdeckt.

Hier gibt´s nicht genug Leben, um einen Raumkreuzer zu füllen.

Die Sensoren sind platziert. Ich kehre zurück.

In Ordnung. Dann sehen wir uns gleich.

Eben ist hier ein Meteorit aufgeschlagen.

Ich sehe mir die Sache mal an. Wird nicht lange dauern.

Ganz ruhig.

Ruhig, Mädchen. Was ist denn los? Hast du irgendwas gewittert?

Chewie. Chewie?

Schon gut! Reg dich ab.

Ich komme gleich wieder und helfe dir.

Solo.

Keine Spur von Leben da draußen. Die Sensoren sind platziert.

- Sie warnen uns, falls was ist. - Commander Skywalker schon zurück?

Nein. Er untersucht einen Meteoriten, der runtergekommen ist.

Bei den vielen Meteoriten hier sind feindliche Schiffe schwer auszumachen.

General, ich muss weg. Ich kann nicht länger hierbleiben.

- Das finde ich sehr bedauerlich. - Auf mich ist ein Kopfgeld ausgesetzt.

Solange ich Jabba den Hutt nicht ausbezahlt habe, bin ich so gut wie tot.

Unter ständiger Todesdrohung zu leben ist nicht einfach.

Sie kämpfen hervorragend, Solo. Ich verliere Sie nur ungern.

Vielen Dank, General.

Also, Euer Hoheit, ich vermute, das war´s dann wohl.

Da haben Sie recht.

Werden Sie bloß nicht sentimental. Also bis dann, Prinzessin.

Han.

- Ja, Höchstwohldurchlauchtigste? - Sie hatten beschlossen zu bleiben.

Wegen des Kopfgeldjägers auf Ord Mantell hab ich's mir anders überlegt.

Han, wir brauchen Sie.

- Wir? - Ja.

- Oder brauchen Sie mich? - Ich?

Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.

- Vermutlich nicht. - Was soll es da zu verstehen geben?

Ach, Sie wollen mich hierbehalten, weil Sie viel von mir halten.

Ja! Sie sind uns eine große Hilfe. Wegen Ihrer Führungsqualitäten.

Nein! Das ist nicht der Grund.

Na, kommen Sie.

- Na? - Was bilden Sie sich eigentlich ein?

Tue ich das? Warum laufen Sie mir dann nach?

Haben Sie Angst, ich küsse Sie nicht zum Abschied?

- Da küsse ich lieber einen Wookiee! - Das lässt sich einrichten.

Ein ordentlicher Kuss würde Ihnen guttun!

Ich habe dich nicht gebeten, die Thermalheizung einzuschalten.

Ich sagte nur, dass es im Raum der Prinzessin eiskalt ist.

Aber es sollte da drin kalt sein.

Wie sollen wir jetzt bloß ihre Kleider trocken kriegen?

Oh, schalt schon ab!

Warum nimmst du das auseinander? Ich will weg und du demontierst alles.

- Entschuldigen Sie. - Setz alles wieder zusammen.

- Auf ein Wort, bitte. - Was willst du?

Prinzessin Leia hat versucht, Sie über den Kommunikator zu erreichen.

Ich hab ihn abgeschaltet. Ich will nicht mit ihr sprechen.

Sie sorgt sich um Master Luke. Er ist noch nicht zurückgekommen.

- Sie weiß nicht, wo er ist. - Ich weiß auch nicht, wo er ist.

- Niemand weiß, wo er ist. - Was soll das heißen?

Deckoffizier!

- Deckoffizier! - Verzeihung, Sir, dürfte ich...

Wissen Sie, wo Commander Skywalker ist?

Nein. Möglicherweise ist er durch den Südeingang zurückgekommen.

Möglicherweise? Versuchen Sie das genau festzustellen.

- Es wird allmählich dunkel draußen. - Ja, Sir.

Verzeihung, Sir. Darf ich fragen, was hier vor sich geht?

- Warum nicht? - Ein unmöglicher Mensch.

Komm, R2, lass uns Prinzessin Leia suchen.

Ich glaube, Master Luke befindet sich in beträchtlicher Gefahr.

Commander Skywalker ist nicht durch den Südeingang zurückgekommen.

- Hat er sich nicht zurückgemeldet? - Sind die Gleiter startbereit?

Noch nicht. Wir haben Mühe, sie an die Kälte anzupassen.

- Dann nehmen wir die Tauntauns. - Die Temperatur fällt zu schnell.

Sehr richtig, und mein Freund ist bei der Kälte da draußen.

Ihr Tauntaun erfriert, noch bevor Sie den ersten Sensor erreichen.

Dann sehen wir uns in der Hölle wieder.

Jetzt komm aber endlich, R2.

Wir können nicht das Geringste tun.

Und meine Gelenke frieren mir allmählich ein.

So etwas darfst du nicht sagen! Wir werden Master Luke wiedersehen.

Es wird ihm nichts zugestoßen sein. Du wirst sehen.

Du törichter kleiner Nietenbolzen. Dem passiert so leicht nichts.

Sir, alle Patrouillen sind zurück. Leider noch immer kein...

Noch immer kein Kontakt mit Skywalker oder Solo.

Prinzessin Leia, R2 sagt, er habe keine Signale empfangen können...

sein Empfangsbereich sei aber zu gering, um die Hoffnung aufzugeben.

Hoheit, heute Abend können wir nichts mehr tun.

Die Schutztore müssen geschlossen werden.

- Schutztore schließen! - Ja, Sir.

R2 sagt, die Überlebenschancen stehen 725 zu 1 .

Allerdings hat sich auch R2 zuweilen geirrt...

ab und zu jedenfalls.

Oh je. Oh je.

Sorg dich nicht um Master Luke. Ihm wird schon nichts zustoßen.

Er ist ziemlich gescheit für einen Menschen.

Luke.

Ben?

Du wirst dich zum Dagobah-System begeben.

Dagobah-System?

Dort wirst du bei Yoda in die Lehre gehen...

bei dem Jedi-Meister, der mich ausgebildet hat.

Tu mir das nicht an, Luke. Komm, nur ein Lebenszeichen.

- Wir dürfen keine Zeit verlieren. - Ben.

Nicht aufgeben, Junge.

Dagobah-System. Dagobah.

Es riecht zwar fürchterlich, Junge...

Yoda.

aber es wird dich wärmen, bis ich das Notzelt aufgebaut habe.

Ben. Dagobah.

Die riechen normalerweise schon übel genug.

Ist das ein Gestank.

Echo-Basis, ich empfange etwas.

Nicht viel, es könnte aber ein Lebenszeichen sein.

Commander Skywalker, hören Sie mich?

Hier ist Renegat Zwei.

Captain Solo, hören Sie mich?

Commander Skywalker, hören Sie mich?

Hier ist Renegat Zwei.

Guten Morgen. Nett, dass ihr mal vorbeischaut.

Echo-Basis, hier spricht Renegat Zwei.

Ich habe sie gefunden. Wiederhole: Ich habe sie gefunden.

Master Luke, Sir, es tut gut, Sie wieder voll funktionsfähig zu sehen.

- Danke, 3PO. - R2 ist ebenfalls sehr erleichtert.

Wie fühlst du dich, alter Junge? Siehst gar nicht so übel aus.

Kräftig genug, um einem Gundark das Fell über die Ohren zu ziehen.

- Das habe ich dir zu verdanken. - Und das zum zweiten Mal, Junior.

Oh, Allerhochwürdigste...

Sie haben es doch geschafft, mich etwas länger hier zu behalten.

Ich hatte nichts damit zu tun.

General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlich...

solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.

Ein netter Einfall!

Sie ertragen es nicht, einen Kerl wie mich aus den Augen zu verlieren.

Wo nehmen Sie Ihre Illusionen her, Lasergehirn?

Lach du nur, du Pelzvieh...

aber du hättest uns sehen müssen, als wir in der Südpassage waren.

Da hat sie nämlich ihre wahren Gefühle für mich gezeigt.

Meine...

Was, Sie aufgeblasener, schwachsinniger...

mieser, widerwärtiger Nerfhirte!

Wer ist denn hier widerwärtig

Irgendwas muss dran sein, sonst würde sie sich nicht so aufregen.

Ich glaube, Sie verstehen noch nicht allzu viel von Frauen.

Hauptquartier an Deckpersonal, bitte in der Kommandozentrale melden.

Macht's schön gut.

Entschuldigen Sie uns bitte.

Prinzessin, wir bekommen Besuch.

Wir empfangen etwas in Zone 1 2. Es bewegt sich in Richtung Osten.

- Etwas Metallisches. - Dann ist es keine solche Kreatur.

- Vielleicht einer unserer Gleiter. - Nein. Moment.

Wir empfangen ein sehr schwaches Signal.

Sir, ich beherrsche sechs Millionen Kommunikationsprogramme.

Dies ist kein Signal der Allianz, es könnte ein imperialer Code sein.

Es klingt jedenfalls nicht freundlich. Chewie, nehmen wir´s unter die Lupe.

Schicken Sie Renegat 1 0 und 1 1 auf Station 38.

- Davon ist nicht mehr viel übrig. - Was war's?

Eine Art Droide. So viel habe ich ihm nicht verpasst.

- Muss sich selbst vernichtet haben. - Ein imperialer Suchdroide.

Wahrscheinlich weiß das Imperium, dass wir hier sind.

Wir beginnen sofort mit der Evakuierung.

- Admiral. - Ja, Captain?

Wir sind auf etwas gestoßen. Die Meldung ist unvollständig.

Von einer Sonde im Hoth-System, aber bisher der beste Hinweis.

Tausende von Suchdroiden durchkämmen die ganze Galaxis.

- Ich will Beweise, keine Hinweise. - Wir nehmen an, es sind Lebensformen.

Das könnte sonst was bedeuten. Wenn wir jeder Spur nachgehen...

Aber im Hoth-System soll es keine menschlichen Lebensformen geben.

- Sie haben etwas entdeckt? - Ja, mein Lord.

Das ist es. Die Rebellen sind dort.

Mein Lord, es gibt viele unbekannte Niederlassungen.

- Es könnten Schmuggler sein... - Das ist das richtige System.

Ich bin überzeugt, Skywalker ist dort.

Nehmen Sie Kurs auf das Hoth-System.

General Veers, bereiten Sie Ihre Männer vor.

Admiral.

Die Gruppen 7 und 1 0 bleiben zurück, um die Gleiter zu fliegen.

Sobald die Transporter beladen sind...

wird die Evakuierungskontrolle Starterlaubnis erteilen.

Ja, Sir.

Alles klar! Das wär´s.

Versuch's mal.

Oh! Schalt ab! Abschalten!

Sir, es wird viel Zeit beanspruchen, die T-47-Einheiten zu evakuieren.

Vergessen wir das schwere Gerät. Verladen wir erst kleinere Module.

- Viel Glück, Sir. - Danke.

Chewie, ist ja gut, ist ja gut.

Okay, okay.

Hallo, Junior.

Irgendwas stimmt da nicht. Überprüfe noch mal das andere Ende.

Augenblick mal.

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Sei vorsichtig.

Du auch.

General, im Sektor vier nähert sich aus dem Hyperraum...

eine Flotte von Sternenzerstörern.

Leiten Sie sämtliche Energie dem Schutzschild zu.

Wir müssen sie aufhalten, bis alle Transporter weg sind.

Alles für einen Bodenangriff vorbereiten.

- Was ist, General? - Die Flotte hat den Hyperraum verlassen.

Unsere Abtaster haben ein Energiefeld entdeckt...

und zwar über dem sechsten Planeten des Hoth-Systems.