Rampart

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Traduzione: Osy85, lamal, devil76, handydandy, Antares57

Revisione: lamal

Sei sempre in giro per colpa dello Stupratore, vero?

- Bella giornata? - Si'.

Ti dico una cosa, cio' che devi davvero sapere e'...

fra tutti quelli con la pelle marrone,

un messicano odia un honduregno,

come un guatemalteco odia un salvadoregno. Non sono tutti uguali.

- Non importa cio' che pensi. - Tutti spacciano droga. 24 ore su 24.

E' come un supermercato.

Tutti hanno paura della polizia di Los Angeles.

Tipico ispanico, sara' un messicano...

Tucson o Fuego, e tutta la merda che arriva,

per qualche motivo, dai cessi da cui proviene Zio Juanito.

Quanti stronzi immigrati, piccoli criceti bastardi, che trovano la terra promessa.

Che ne pensi dello scandalo?

Lo scandalo e' una stronzata.

Due poliziotti teste di cazzo coinvolti in qualche stronzata...

hanno tradito l'intera divisione per salvare i loro fottuti culi.

L'ufficio del procuratore e' nel panico,

ha paura di archiviare tutto, paura di non discolparsi del tutto...

Ora ci sono tanti drogati messicani che fanno i salti di gioia,

con il loro lasciapassare per la prigione, e tanti soldi della contea.

Era un glorioso dipartimento di soldati.

Ora, e'...

... te.

Che c'e' di divertente?

L'investigatrice, qui, sta chiedendo dello scandalo del secolo.

- Non mangi le patatine? - Cosa?

No, ne ho prese un paio, ma ho il colesterolo alto... le vuoi tu?

No, le vuoi tu.

Finiscile.

Non posso, non mangio patatine fritte.

Allora, non dovevi ordinarle.

Finisci le patatine.

- Dave odia sprecare il cibo. - Non l'ho visto mangiare, ma...

- ... odia sprecare il cibo. - Ehi, se continui cosi'...

... comincerai a sembrare uno che si fa di crack.

Mangia, ragazza... forza.

Un figo che si fa di crack, se non ti dispiace.

- Ne vuoi una? - No, no, vai alla grande.

Voglio stare in salute.

Finisci quelle cazzo di patatine, se vuoi fare l'apprendistato, ok?

Sissignore.

Tuo padre ti ha mai rimproverata?

Eh?

No, signore.

Non ho mai conosciuto mio padre.

Mai conosciuto... perche'?

Non era nei paraggi.

Generale!

Oh, ragazzi, bevete qualcosa, invece di sparare cazzate tutto il tempo...

Ehi, fratello, come stai?

Mangia. Mangia.

Punti il clandestino piu' vicino,

lo guardi scappare, mentre tira il dado su qualche botte di liquore...

e accendi la sirena per salutare, guarda che succede.

Correte!

- Devi imparare. - Non sei preoccupato?

Di cosa?

Stavi provocando un codice 128.

Ok, ascolta, questa e' la cosa piu' importante che ti ho detto finora.

Tutto quello che hai imparato in Accademia... stronzate.

Illegalita' e' solo una parola.

Solo un kit per l'occupazione militare. Legge d'emergenza.

D'accordo, divertiamoci un po'.

Che abbiamo qui?

L'ho sorpreso a rubare efedrina, Toprol e alcol.

Che e' successo?

- Ti ha picchiato? - Si'.

Eh? L'hai picchiato? Sei un duro!

Vai fuori.

- Fuori? - Si', fuori.

Ehi...

puoi uscire anche tu?

- Non lo so, signore. - Ora!

E chiudi la porta.

Cucini metanfetamine fuori dal garage di qualcuno,

non so dove sia questo garage, ma lo fai.

Ora, dove sara' quel garage?

- Non so un cazzo. - Lo sai. Si' che lo sai.

Ok, quindi hai dei piccoli furti, aggressione.

Hai almeno altri 4 precedenti per detenzione illegale di armi, amico.

Dammi quell'indirizzo, e sparisce tutto.

Qual e' l'indirizzo?

Non voglio farti male... no...

mi piace farlo.

- Dimmi dov'e'... - Fanculo, non lo so!

Non lo so, cazzo!

Non lo so, cazzo!

Quello e' il tuo uomo.

Che c'e'?

Laboratorio di metanfetamine, 418 Cesar Chavez.

Tutto qua... niente spiegazioni, Dave?

- Ehi, Dave... una domanda. - Si'?

Il tribunale fa ricorso per perquisizione illegale, dammi un precedente.

Cuthbert contro la contea di Engleside, in Virginia, 1966... dai un'occhiata.

Hai memorizzato tutti quei casi?

Anche se non li ricordassi, me li inventerei.

Ehi, ragazze.

- Dave. - Ehi, tesoro.

Qualcuna per me?

La cena e' alle sei e mezza.

Ci saro'.

Papa'!

Ehi!

- Come stanno le mie ragazze? - Alla grande.

Si'?

Non si saluta, Helen?

Ehi, Stupratore.

Non chiamarmi cosi'.

Che c'e', scimmietta?

Helen ha una domanda.

Forse tu hai una domanda.

Ehm... abbiamo tutt'e due una domanda.

Helen studia genetica a scuola,

e visto che le nostre mamme sono sorelle, no? E tu sei nostro padre,

ci stavamo chiedendo se siamo ritardate.

Non e' divertente!

No... scusa, scusa.

No, ho sposato le vostre mamme una dopo l'altra,

non allo stesso tempo.

Il che fa di te ed Helen prima cugine, e poi sorelle... a meta'.

E' tutto...

perfettamente legale e geneticamente nelle norme delle industrie assicurative.

Non diventerete mongoloidi,

in nessun modo, se e' questo che vi state chiedendo.

Non siete ritardate. Sapete cosa siete?

Siete consanguinee.

L'hanno gia' fatto, non possono rifarlo.

- L'hai visto in televisione? - No!

- L'ho fatto io. - Sembrava, pero'.

I fantasmi sono depressi.

No, l'ho letto in una graphic novel, intendevo.

Davvero?

- Una ragazza suicida... - Vorrei proprio vederlo.

I cinesi pensano...

Marla, dove sono le olive?

Non ci sono olive.

Mi dispiace, non lo so. Penso siano finite.

Daro' un'occhiata, ma penso che siano finite.

Perche' le hai permesso di mettere quella cosa sul muro?

Il poster di Helen?

- Si', quella stoffa. - E' bellissimo!

Ci ha lavorato sopra duramente, per tre settimane.

E' bellissimo, vero?

- E'... e' una bella cosa. - E' bellissimo.

Penso dovrebbe stare al museo.

Ecco cosa penso.

Non dirlo a tua madre che l'hai imparato da me.

Posso venire a letto con te, stanotte?

Ho degli schizzi da fare.

Per favore.

Quindi non e' un no, vero?

Sarebbe un bel modo di dire no.

E che ne diresti di un bel modo di dire si'?

E dopo che hai fatto gli schizzi?

No.

No, no e ancora no.

Ci sono altri broccoli?

Stai chiedendo altre verdure?

Helen?

Sono curioso riguardo quell'opera che hai sul muro.

Che cos'e'?

Che significa?

- Che significa? - Si', cos'e'?

Cosa significa quel collage?

Sono dei piccoli pezzi di carta, li tagli e poi...

li incolli insieme... e poi fai un altro quadro...

Ok, tu prendi tipo... la testa di un uomo e il tacco di una donna...

conficcato in quella testa e...

- ... e viene fuori dalla bocca e... - E' arte, Dave. E' arte.

Donne nude e sangue che esce dalla vagina. Hai...

Va bene.

- Ok. - Hai la rosellina in bella mostra!

Hai gli occhi. Fantastico!

Qual e' il problema?

Qual e' il problema? Qual e' il problema?

Margareth, ti piace... ti piace il suo collage?

- E allora? - Si', ma ci vuole piu' colore.

- Qual e' il problema? - Piu' colore!

Tesoro.

- Come sono i tuoi spaghetti? - Buoni.

Si'?

Bene.

E i tuoi?

Molto buoni, grazie. Dovresti provarli.

Oh, sono a posto, grazie.

Ti va di farlo, dopo?

Ho un ragazzo.

Imbroglialo.

Come tu imbrogli con le tasse?

Non imbroglio con le tasse.

Non puoi imbrogliare su qualcosa che non hai mai fatto.

Bene.

Vado a fare una passaggiata, a cercare del divertimento.