Prisoners

Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah // 15-11-13 Versi: Blu-Ray

Tuhan di Syurga,...

...mensucikan namamu,...

...akan tiba kerajaanmu,...

...dan dengan itu, bumi akan menjadi syurga.

Kurniakan kami hari ini keberkatan dengan makanan,...

...dan ampunkan dosa kami,...

...seperti kami mengampunkan dosa musuh kami.

Bimbing kami menghindari godaan, jauhkan kami dari godaan syaitan.

Kerana alam semesta, kekuatan dan kemuliaan ini milikmu,...

...sekarang dan selamanya.

Amen.

Kamu tahu apa perkara paling penting pernah datuk kamu ajar ayah?

Bersiap sedialah.

Badai, banjir, segala jenis malapetaka.

Tiada lagi bekalan makanan,...

...stesen minyak mengering.

Semua manusia saling memandang,...

...akhirnya, apa yang tinggal di antara ajal dan kamu adalah diri kamu sendiri.

Ayah bangga dengan kamu.

Cantik kamu tembak tadi.

Baik. Mari sayang. Oh, tunggu.

Emak lupa sesuatu, kejap, Anna.

Kita naik kereta?

Kita jalan kaki saja lah.

- Mari. - Hei, tunggu emak kamu ni!

- Dukung saya. - Sini.

Oh, kamu makin berat.

Ayah Danny nak jual kereta lama dia pada saya.

Duit yang saya kumpul sejak musim panas lepas belum cukup.

- Mungkin ayah boleh... - Jangan mimpi.

Ayah ni tukang kayu saja, nak bayar hutang lagi.

Jadi, kenapa ayah tak sewakan saja apartmen usang atuk tu?

Macam yang ayah beritahu emak kamu, bangunan tu dah usang.

Banyak kos nak baiki.

Mereka dah sampai!

Helo!

Selamat hari kesyukuran! Selamat hari kesyukuran!

Oh, demi tuhan! Keller, mari sini!

Keller, kamu bawa rusa hasil buruan kamu?

Yang ini Ralph punya.

Kamu yang bunuh dia, bawa pergi dapur.

Mari sekali.

Kamu terlepas permainan tadi!

Anna, mari sini.

Baiklah, itu kerja kamu.

Kami doktor haiwan tak pandai menyembelih.

Tak ada masalah.

Boleh saya keluar dengan Joy?

Ajak abang kamu temankan kamu.

Pakai topi kamu, dekat luar sejuk.

Joy, pakai topi kamu jugak.

Kamu tak rasa kesian bila tembak rusa tu?

Kamu tak rasa kesian dengan lembu bila pergi makan di McDonald's?

Itu yang ayah saya selalu cakap.

Kalau rusa tu ada banyak anak, mereka akan mati kelaparan walau macam mana pun.

- Lebih baik kurangkan bilangan mereka. - Betul.

Itu pun ayah kamu cakap jugak?

Hei, jangan kacau van tu!

Mari pergi.

- Tidak. - Abang kata mari pergi!

- Hei, mari pergi. - Tidak, saya nak...

Marilah.

Tunggu, kamu dengar tu?

Ada orang dekat dalam.

Abang tak nak kena marah. Mari pergi.

Pihak sekolah beritahu aku, tak ada peruntukan untuk kugiran pakaian seragam.

Budak-budak asyik pakai baju yang sama sejak dulu,...

...dah lama sangat. Kugiran pakaian seragam tu dah wujud sejak 1979.

Kenapa dia tak bercakap dengan saya?

Dia tak boleh bercakap.

Comel hamster ni. Oh, tuhan!

Lajunya dia. Itu tempat dia meluncur?

Terima kasih semua.

Saya terima permintaan lagu.

- Ya! - Tidak.

Kamu mesti dengar saya main, jarang boleh dengar.

Mak, boleh saya ajak joy pergi rumah kita?

Buat apa?

Wisel merah saya hilang, dia nak tolong saya cari.

Oh, sayang, wisel tu dah lama hilang.

Wisel apa?

Wisel kecemasan yang ayah hadiahkan. Saya hilangkannya,...

...133 hari yang lepas.

Kalau kamu nak cari wisel kamu, kamu kena bersiul dulu.

Kena nyanyi lagu 'jingle bell' dulu.

# Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg! #

# The Batkeretae lost a wheel and the Joker got away! Yay! #

- Okey! Okey! - Kamu boleh pergi, okey?

Ajak Eliza dan Ralph temankan kamu.

Jangan merayau turun bilik bawah tanah.

Aku akan terima permintaan daripada kau, Keller.

- Daripada aku? - Daripada kau, permintaan lagu kau.

Oh. Piano.

Tidak, bukan, bukan. Semua sedia?

Tunggu, dulu dia suka berpakaian macam Springsteen.

- Betul? - Saya suka Springsteen, ya.

'The River', 'Jersey Girl'.

- Saya bukan orang putih. - Ya!

Aku terlalu mabuk nak mainkan lagu dia untuk kau.

Terima kasih.

- Sayang, lagu apa? - Tak ada langsung, tak terfikir.

- Oh, oh. Saya tahu. - Apa?

Sebenarnya, dia suka lagu Spangled Banner.

- Saya tahu lagu tu. - Dia selalu nyanyi dalam bilik air.

- Tidak! - Ya, awak ada menyanyi!

Mana adik kamu?

Saya tak nampak.

Kamu tak balik rumah dengan dia?

Tidak, apa maksud ayah?

- Tadi? - Tidak.

Mereka patut datang ajak kamu. Mereka tak ajak kamu?

- Tidak, sejak kami habis makan tadi. - Rasanya.

Mungkin mereka ada dekat rumah.

Anna? Joy?

Anak-anak?

Anak-anak!

Letak pinggan dekat sini.

Masuklah, hari nak hujan.

Kamu dah periksa buaian dekat belakang?

Ya.

Pak cik akan rotan mereka bila mereka balik.

Maaf, Grace. Saya biasa rotan budak-budak.

Mereka tak ada dekat sini? Mesti ada dekat rumah.

Mereka balik tak?

- Tak, mereka belum balik. - Mereka tak ada dekat sana?

- Mereka tak ada dalam rumah. - Mereka tak ada dekat sini.

Saya dah periksa seluruh rumah. Mereka tak ada.

- Karavan. - Karavan apa?

Ada sebuah karavan, mereka beria-ia nak main dekat situ.

Mesti mereka main dekat situ. Rasanya ada orang dekat dalam.

Dekat mana? Tunjuk.

Kamu ikut situ, jumpa semula belah sana.

- Anna? - Paul, kamu nampak anak saya lalu sini?

Tidak. Ada masalah?

Anna?

Dekat sini! Tadi ada dekat sini!

Anna?

Helo?

- Ada tak? - Tidak. Helo!

Saya tak jumpa mereka!

- Kamu masuk dalam rumah ni? - Tak!

Ayah dah cakap jangan datang sini.

Bukan! Mereka panjat karavan tu, kami tarik mereka, kami balik.

Beritahu rupa karavan tu.

Ada tangga dekat belakang,...

Kejap, polis.

Selamat hari kesyukuran.

Terima kasih.

Kamu ada tak sejenis biskut, orang panggil biskut nasib?

Bos saya cakap polis tak suka biskut nasib.

Kamu lahir tahun apa?

Tahun naga ke, ular ke, kuda ke,...

- Tahun monyet. - Oh, kamu monyet.

Kamu sangat bijak,...

...kamu mampu pengaruhi orang.

Munkin kamu boleh pengaruh bos kamu agar turunkan harga sedikit.

Tak boleh, bos saya lahir tahun ayam.

Tamak dan gila kuasa.

Semua unit, terdapat sebuah karavan dilaporkan mirip dengan gambaran.

Kenderaan tersebut berhenti di simpang jalan Route 26,...

...susur keluar utara 17. Ada unit bersedia?

Ini 12-12, merespon.

10-80 merespon.

Di sini 13-40, saya lima minit ke sana. Saya akan berjumpa semua unit dekat sana.

Hei! Jangan bergerak! Hei!

Jangan tembak! Jangan tembak!

Saya ke sini, kamu ke sana.

Bersih!

Bersih!

Baiklah. tunggu tunggu! Biar saya buka.

Saya nampak kamu.

Tunjukkan kedua-dua tangan kamu, sekarang.

Hei! Saya tahu ada orang dekat situ. Tunjukkan tangan kamu!

Dua-dua belah tangan, sekarang!

Macam tu, perlahan-lahan!

Perlahan-lahan. Dua-dua sekali.

Dua-dua sekali!

Jalan!

Bangun! Berdiri!

Tunjuk dekat mana kamu sembunyikan budak-budak tu.

Mana budak-budak perempan tu?!

Bagi saya lampu suluh.

Mana budak-budak tu? Dalam hutan?

Kamu sembunyikan mereka dalam hutan?

Dekat mana kamu sembunyikan budak-budak tu?

Kamu dengar tak?

Dia macam khayal.

- Tidak, dia sembunyikan sesuatu. - Sumbat dia dalam kereta.

Masuk dalam kereta. Jalan!

Hei, panggil bantuan.

Suruh mereka hantar anjing penghidu dan sita seluruh kawasan ni!

Jalan masuk, semua.

- Baik. - Kamu ikut saya.

- Mereka tak main dekat karavan kamu? - Tidak.

Baik, tengok sekali lagi.

Kamu tak kenal budak-budak ni?

Saya tak kenal mereka. Boleh saya duduk?

Apa kamu buat dalam karavan tu? Jawab soalan saya.

- Saya tidur dalam situ. - Kamu tidur dalam situ.