The Crime Is Mine (Mon Crime)

ドアを開けなさい

今 裸なの マドレーヌがいる時に来て

家賃 ５ヵ月分 3000フランが未払いだ

払わないと ドアを壊す

ぶち破るぞ！

ドアを破る

突っ込んでやる

どうぞ

まいったな

説明します

必要ない 払ってくれ

どうぞ おかけに

ピストールさん 車は？

シトロエンだ 家賃収入で維持してる

２ヵ月 車庫に 放置したことは？

あるよ 脚を折った時に

どの脚？

こっちだ 話をはぐらかす気か？

使わない間 自動車税は？

一時抹消登録した

私たち ７月と８月は 部屋を使ってません

パリから遠くへ

２ヵ月間 無人だったので 1200フラン 減額です

あり得ん！

なぜ？

あなたは いい方だわ 大好きです

1000フラン払いますけど 少し猶予を

3000だ

優しい心に訴えます

無用だ

雄弁ぶりは法廷で披露しろ 弁護士さん

君たちを追い出し––

今後の家賃の心配を なくしてやろう

マドレーヌは 今どこか ご存じ？

知らん 興味ない

モンフェラン邸

いったい誰だ？

不動産以外の知識は ないのね

欧州で一番偉い 演劇プロデューサーよ

新作｢シュゼットの試練｣で マドレーヌを主演に

ところで––

いつ弁護士になった？

１年前

弁論の経験は なし？

さっきから弁論してます

ポーリーヌさん 48時間 待とう

月曜に 3000フラン払わないと…

マドレーヌ

また お金を取りに？

払ってもらおう

ムリよ

新作は？

では 警察に 通報するとしよう

男って最低 ブタよ

金も払わず 侮辱するとは

彼女 落ち込んでるの

私は憤慨してる

４回 家賃を取りに来て ４回 バカにされた

役はダメ？

もらえるわ メイド役 月に１万フラン

すごい なぜ暗い顔？

当ててみて

私を気に入ったから 週２回 １時間すごそうって

劇場で？

違う フロショ街の 秘密のアパルトマンよ

そういうことか

月１万で 週２時間 １時間1000フランね

計算なんか やめて

当然ながら 断って 屋敷を出てきたわ

何ですって？

突然 飛びかかって 抱きしめられ

キスされたの

私は叫んで 抵抗し…

ソファに押し倒されたから 噛みついたの

彼は うめいたけど 楽しんでいるように見えた

興奮したみたいに…

だから全力で 逃げ出してきた

かわいそうに

でも 戻ってくるのが 遅かったわね

歩いたから

深呼吸して 考えたくて

最悪の気分で ウンザリしてた

やっと 一流の芝居で いい役をつかんだはずが

大事なのは––

最低な奴の愛人にならずに 済んだこと

役は逃したけど ステキな彼氏がいるし

そう アンドレは すばらしい人よ

私を愛人になど しない

でも 心配よ 結婚してくれると思う？

家賃も援助しない

彼 貧乏なの

富豪よ

父親はね でも お小遣いは少額

働けば？

彼には向いてないの

私が稼ぐわ 父親が死ねば 返してくれる

死にそう？

ちっとも

富豪の息子は役立たず

庶民は働くのに

ポーリーヌ

２人で出会い 彼は私に恋をした

やきもちは やめて

誰といようと 私は 引き立て役でしかない

まさか

そうよ

恋に生きる女と 聞き役の女がいる

私は そっち

永遠の親友よ 悲しい話ね

アンドレ

僕のマドレーヌ

どうぞ ポーリーヌが

気にしないで 出かけるわ

僕のせい？

仕事よ

どんな？

下の階の怪しげな実業家よ

モメ事で 弁護士が必要と

ソファに気をつけて

平気よ 噛みつくから

来て 怖がらずに

噛みつくとか ソファって？

忘れて 意味のない話よ

君といると 子供のように心が騒ぐ

幸せにしたい

その言葉で 私は世界一 幸せよ

僕の願いは それ以上だ

たとえば？

快適で豪華 極上の日々さ

君が自分で玄関を 開ける必要がない暮らし

召使いはムダよ 裕福になったら 考えるわ

僕たち 裕福になれる

お父さまが死去？

そんな とんでもない

ごめんなさい

父は100歳まで生きる 他の方法で裕福になろう

他の方法？

強盗？

脅迫？

偽札？

すごい想像力だね

僕の状況は最悪だ 借金が40万フラン

父がくれる金は 競馬に消える ひどいよね

人生は つらい

君を愛して––

欲望を制することに 苦しんでる

解き放って

心から君を求めるけど 耐えなくちゃ

どうして？

安心を与えられないし 面倒を見られないから

言いにくいけど 働こうと思ったことはない？

“ボナール・タイヤ”で？

家業を継ぐなんて お断り

仕事は他にも

そうだけど 僕の天職は 君を愛することだ

お金にならないわ

解決策は１つしかない

どんな？

結婚するんだ

何ですって？

ベルト・クルテイユ 持参金は500万フラン

彼女と結婚すれば––

父が僕の借金を払い 祝い金もくれる どう？

気は確か？ 式に私も招待して

なぜ怒る？ 結婚しても––

僕が愛するのは君だ

君との愛のため 僕は喜んで犠牲を払う

結婚する相手の写真を 見せよう

いつも写真を？

君のために持ってきた 見てごらん

愛せると思う？

哀れな 女 ひと

新婚旅行は３週間… ２週間で戻る

僕たちの新たな生活を 始めよう

新たな生活？

君は ここを出て パッシーに越すんだ

パッシー？

クルテイユ家の建物が

クルテイユ？

義両親さ 家賃なしで ５階を使っていいと

君も近くに住めば 毎日 １回は食事できる

夢の生活だ

夢の生活？

やっと思う存分 君を愛せるよ

今夜の予定は？

特に何もないわ

クルテイユ家での夕食後に––

君と会い つらい犠牲を忘れたい

愛する人

キスは？

夕食に遅れるでしょ

しまった！

９時半には来るよ 大丈夫？

じゃ 後で

そうね

愛してる

後で ポーリーヌ

アンドレは ご機嫌ね

500万フランと結婚 私は愛人

何ですって？