The Last Thing Mary Saw

SnoWhite :תרגום

כל הארועים נשלטים על ידי השגריר" .הסודי של האל.". ג'ון קאלווין

הזקנה מבית עברה-

הדבר האחרון שמרי ראתה-

-סאות'הולד, ניו יורק- -1843-

זו לא האחריות שלנו לתת לשטן .הזדמנות להכות על חטא

.עליו להיעלם איתה

.הפחד מנחה את מילותיך

,אלוהים מנחה את מילותיי

.ולוציפר ינחה את מילותיה

.עלינו להקשיב להן בכל זאת

.היא לא שטן

,הספק מעיב על נפשך .חבר

...העיניים שלה

.אני לא יכול שלא לחשוב עליהן

.עלינו לפנות לתפילת האל

,היום ה-3 לדצמבר .השנה 1843

אנחנו ממשיכים בחקירה ,של מיידן מרי

בקשר לארועים הטרגיים שארעו בחווה

לאחר הפטירה הפתאומית .של סבתה

האם את מבינה את האישומים ?שהוגשו נגדך

.כן

תוכלי לדקלם את תפילת ?האל עבורנו

,אבינו שבשמים .יתקדש שמך

,ממלכתך תבוא ייעשה רצונך

.בשמיים וכן בארץ

תן לנו את לחם חוקנו ,וסלח לנו על חובותינו

,כפי שאנו סולחים לחיבנו

,אל תובילנו לידי ניסיון .אלא חלצנו מן הרע

כי לך הממלכה, הגבורה .והתפארת לעולמי עולמים

,מה איש חוק צריך לעשות

?כשהוא מוצא את עצמו בצומת דרכים

,לבצע את תפקידו

?או להשאיל אוזן לסקרנות

?איזו דרך הכי מפייסת אותך, שוטר

-פרק 1 .המקדש של התשוקות הארציות

.תדברו באופן חופשי

.זו מרי

אוזני בתנו חירשות .עבור הטפות האל

היא ממשיכה להתעסק במעשים .עם עוזרת הבית

.הן מסתכלות זו על זו

הן משתוקקות לנגיעה ,של זו את זו

,והן עושות זאת לאור יום

.מנסות להפוך את זה לחוקי .כל מה שהיא עושה זה להכחיש את זה-

.אי אפשר לדבר איתה בהיגיון

האל לא מוחל להתנהגות .כה מתועבת

.בצדק

רנדולף ואני מבקשים ,את התערבותך, אמא

.ללמד את העוזרת ואת מרי לקח

.תשלחי את אחיך לחווה

.בבקשה, יוסטס

?אתם מבינים שאתם מבקשים ממני הרבה

.אלינור היא עובדת מצוינת

לא הייתי מבקשת ,ממך להאמין לה

אילולא ההרס שהיא .גרמה לבתנו

למה שניתן מקלט לרוח כה חוטאת ?בביתנו

אבל אם ניקח אותה מהפיתוי .זה עשוי לרפא אותה

.היא יודעת לקרוא .היא יכולה לספק עזרה טובה

אנחנו רוצים להשמיד את הפרח ,המרושע על ידי חיתוך הגבעול

.אך השורשים עמוקים מדי .אני חושש שזה שוב יגדל

דרוש תיקון .לפני שנעביר אותה

.ברכיים ותפילות

,תאהב את הדברים שמעל

,לא את הדברים שבארץ

אחרת תמות וחייך יוסתרו .עם ישו והאל

,כשישו, שהוא חייך ,מופיע

אז גם תופיע .איתו ועם האל

.את

.המשיכי עכשיו

.אני לא יכולה

.אני לא יכולה .אני לא מכירה את הפסוקים

.קדימה, מרי

...זה .זה כואב יותר מדי

...משפיל

...משפיל לכן... החברים שלך

...שנמצאים על הארץ

,יחסי מין אסורים, זוהמה ,חיבה מופרזת

,תאווה רעה

,וחמדנות .שזו עבודת אלילים

.הגיע הזמן לנוח עכשיו

כולנו קובעים שהחברה ללא ההכוונות

צריכה להעביר את הלילה במחשבה .על המילים הבאות שהיא תאמר

?לא כך .כן-

.את מדברת היטב, אמא

.מרי

.כ... כן

האם תוכל לבצע ?תשאול עבורי, שוטר

האם תשתף את המילים שהסגן שלך לחש באוזנך

?לפני שהוא עזב את החדר

,עבור המטרה הזו ,בנו של האל מסר

שהוא עשוי להשמיד .את עבודות השטן

לוציפר היה מלאך לפני .שכינינו אותו בשם השטן

?מה זה אומר

שאלוהים יוצר אויבים על מנת .לבצע את מעשיו הטובים

?האם בנפשך יש בעיות

ראיתי את אלינור ואת האחות מרי .נענשות אמש

?מה היה הגורם לכך

אי פעם תהית מה גורם ?לשומר להישאר כאן

.הוא ניסה לברוח פעם

הוא ברח באמצע היום

,אל הצד השני של הנהר

,שם האב יוסטס .האם אן ואני גרנו

אבי תפס אותו ווידא שהוא לעולם .לא יברח יותר

!לא! לא

לאחר מכן, הוא הכריח אותו לכרוע ברך על אורז

.כל לילה במשך שבוע

בת הדודה, מרי, והעוזרת משחקות משחק מסוכן

.והן נענשו בהתאם

.אני לא יכולה להעביר את ימיי בלעדייך

.זה סיכון .אסור שיראו אותנו יחד

.תני לכמה ימים לעבור

...אבל הם ייקחו

.אותך ממני

.לא אתן להם, יקירה

.לא אתן להם

.כדאי שתלכי .כדאי שתלכי

מה עשיתי שמגיעה לי ?סעודה כזו

.האוכל מחדד את החושים

אומרים שמחסור .ממנו מחדד את שלי יותר

זה המחיר שהם משלמים .עבור שירות יוצא מן הכלל

הפחד והחולשה ...מחזיקים בנו כאן

.לא המסירות

,תני לתרנגולות לאכול את זה .אם תרצי

.אנחנו לא יכולות לסמוך עליו .אני חושבת שזה יכול לעבוד-

.אבל הוא מציית למשפחתי

.תני לי לדבר איתו .הוא האופציה היחידה שלנו

.מתיו

.שעת השינה שלך עברה ?למה אתה מתעכב

האם אי פעם נתנו לך ?לשוטט ביער

?את יודעת איך זה נראה

.מעולם לא ראיתי את זה

?מה מטריד את רגליך .כלום-

.יש לך קוץ

.אל תזוז

?אתה סומך עליי

אסור לכן לצאת .מהבית בשעה כזו

.תעשה איתי עסקה

תאפשר לנו להסתתר ,בלול בלילה

.ואל תדבר על כך .אתן לך לאכול לחם בתמורה

המטבח הזה מעולם לא היה כה סובלני

.כלפי האנשים שהוא מאכיל

חשבי שהאורחים שלנו חשבו .שהאוכל טעים

...אולי

.אולי נדרש תיקון נוסף

,כשישו, שהוא החיים שלך ...יופיע, אז

.אז גם תופיעי איתו בתהילה

.מילות נימוס זו דרך מסוכנת

אסור לך לחגוג ,את הימים הרגילים

.יותר מהימים הקדושים

.הברכיים שלי יישברו

.שיהיה

.לא אוכל לעמוד בעוד תיקון .אז הפסיקי עם ההליכות הליליות שלך-

,תיהני מהיום .כל עוד יש אור בחוץ

.אכין עוד לחם בשבוע הבא

.בבקשה תקשיב להיגיון .תני לנו לסיים את זה-

?האם לרעל אין פוטנציה

?או שליד שלי אין אומץ

.תכיני עוד כיכר לחם אחד

.אדריך אותך

,יחד בשמך .אתה תהיה סביבנו

תמלא עכשיו, אלוהים, את התשוקות ,והעתירות שלנו, המשרתים

,ותהיה הולם עבורם

,תעניק לנו, בעולם הזה ,ידע של האמת שלך

,ובדורות הקרובים .חיי נצח

.אמן

,חסד לאל שלנו .ישו הקדוש

אהבת האל והחברות של הרוח הקדושה

.יהיו איתכם לנצח

.אמן .אמן-

?היא לומדת, לא

?מרי .אלינור-

.היא החזיקה ספר תפילה בערבית

?את חושבת שהתיקונים הכרחיים

אתה מדבר נגד ?אופן הפעולה שלנו

.היא דיקלמה את התפילות כראוי

?אז

.אני חושש מהששלכות, אגנס

?איזה השלכות

?מה העניין

.אני לא יכול לדבר על זה בידע

.יש לי רק תפיסה

.הגורל שלנו תלוי בהם

,תבדקו את זה .ותחזרו לבית

.אל תתענגו

.חכי

?מה יקרה כשהם יראו את זה

.נאמר שהחולדות עשו את זה

.עצרי !מרי-

בואי נברח הלילה .ונמנע מצרות

דוד יוסטס מעביר .את לילותיו בבית

אף אחד לא משגיח .על הצד השני של השדה

?מה עם תיאודור

,הוא לא יראה אותנו בחושך

והרגליים שלו לא חזקות ...מדי כדי לרוץ

.מגיע לו גם לעזוב

.זה עבורנו ורק עבורנו

.אני עייפה .גם אני-

.אני עייפה מחיים במסתור

הם לא יחדלו לענות אותנו .עד שהם ימצאו אותנו

.אלה לא החיים שאני משתוקקת להם