Riverdance: The Animated Adventure

NETFLIX PREDSTAVLJA

Dječak nikad nije upoznao svoje roditelje,

ali imao je sreću da su ga odgajali djed i baka.

Bili su najbolji prijatelji

i radili su u svjetioniku u River's Endu.

Ali to nije bio običan svjetionik.

Djed je svake večeri palio svjetlo

da otjera tamu iz drugog svijeta.

Lovac.

Legenda kaže da će, ugasi li se jednom svjetlo na svjetioniku,

Lovac doploviti na rijeku

u potrazi za duhovnim jelenima obdarenima čarobnim rogovima.

Zbog njihovih rogova voda teče,

a život buja.

Kad bi Lovac uzeo čarobne rogove,

rijeke bi presušile.

No

svjetionik zasad svijetli,

voda teče

i svi slavimo svoju rijeku

plesom!

PLESNA ŠKOLA

MURPHYJEV ZAKON - ODVJETNIČKI URED

Jesi li dobro?

Sretno!

I lopta leti oko svijeta za pobjedu!

Liame!

-Dobar pogodak. -Hvala, Keegane.

-Stanite! -Brišimo, momci!

Momci! Pogodili ste mačku!

KELTSKI HITOVI

Nisam dobra DJ-ica. Bit ćeš legenda poslije ove zabave.

Hvala, Margo.

Daš mi pet?

Malko si promašio, ali dobro.

Nemoj zeznuti.

Šalim se!

Ali zapravo se ne šalim, znaš?

Dobro. Ugodan dan ti želim!

Oho! Gle, tko nam je to!

Došao sam što sam brže mogao.

Prometna gužva, ženo.

Prometna gužva?

Pravi si drznik, baš kao tvoj djed.

Stari prdonja nikad ne bi priznao

da bi mu dobro došla mala pomoć!

-Nije više mlad kao nekoć. -Hej!

Čuo sam to.

Čuje kad želi čuti.

Koji si dio čuo? Ono o starom prdonji ili pomoći?

Pokazat ću ja tebi tko je stari prdonja!

Samo da znaš, ostario sam kao fini kožni novčanik.

Još da ga mogu naći, bio bih i bogatiji.

Lud je ko kupus.

Ali je komad.

Odvratno.

Vidimo se kod kuće na večeri!

Volim vas, momci!

-Bok, djede. -Bok, slavni DJ-u.

Koje si još ploče nabavio za zabavu za Dan svetog Patrika?

Spreman za malu najavu?

Moje plesne papuče jedva čekaju.

Idemo!

To se traži!

Da, ovo mi budi sjećanja.

Moja leđa.

Ovo će boljeti sutra ujutro.

Tako.

Fora.

Iskoristit ćemo to za Lovca u papirnatom kazalištu.

Prilično je debeo.

To su sve mišići.

Mora nositi rogove.

Lovac se nikad ne smije dočepati jelena.

Zbog njihova plesa rijeke teku.

Razmisli.

Bez rijeka više ne bi bilo života.

Ni plesa.

Ovoga moraš zaustaviti.

Srećom, to je samo legenda.

Itekako je stvaran.

On je tama.

Samo ga naše čarobno svjetlo može zaustaviti.

Naše ga svjetlo zaustavlja?

Ne štitimo li samo brodove da se ne zabiju u stijene?

To je samo dodatna prednost.

Nego, što kažeš na to da osvijetlimo ovu kuću, momče?

Hajmo!

Tko će prvi uza stube!

Da, idemo stubama. Evo, krećemo.

Tako.

Jesi li dobro?

Samo sam smlavljen od silnog plesa.

Tuš, molim!

Tradicija obrane od tame još jednu noć.

-Polako, djede. -Dobro sam. Prestani.

Samo ću nakratko predahnuti.

Znaš, nešto sam razmišljao.

Zašto ne bismo automatizirali ovo?

To bi nam uštedjelo mnogo vremena.

Onda ne bi bilo uzbudljivo.

Ne automatiziraš glazbu, zar ne?

Više voliš duh starog vinila.

Isto vrijedi i za ovo.

Sličniji smo nego što misliš.

Uvijek to kažeš, djede.

Sad se opusti.

Mogu sam počistiti.

Djede, jesi li dobro?

Djede?

Djede.

Ondje gdje rijeka pjeni se

I u more utječe

Likovi od srebra uzdižu se

I do mene dolaze

Mudri i blagi

Na zov srca odazivaju se

Ja sam to vrelo duboko…

Nisam se stigao oprostiti.

Ne oplakujte čovjeka.

Slavite život.

Slavite ga plesom.

Svidjelo bi mu se ovo.

To je bio naš omiljeni ples.

Teško je nadmašiti tvog djeda.

Nikad nisam vidio brža stopala.

Bio je legendaran plesač.

Nije mu bilo premca u hurlingu.

Čuvao je naše more i grad. I ti ćeš.

Svi računamo na tebe da nastaviš njegovu tradiciju.

Što kažeš na to da osvijetlimo ovu kuću, momče?

Ne. Lovac je samo jedna od tvojih priča.

Glupi svjetionik!

Glupe tradicije!

Sve je glupo!

Vrati se!

Hajde!

Idemo, momci!

Bok, Keegane.

Bok, Liame.

Za vikend je važna utakmica hurlinga. Igraš li?

Možda drugi put. Ali hvala na pozivu.

Dobro. Nema problema, Keegane.

Drži se, prijatelju.

ZABAVA ZA DAN SV. PATRIKA VEČERAS!

Hej, Keeg.

Bok, Moya.

Nađimo se kod slapa točno u podne.

Točno u podne?

Važni se događaji uvijek zbivaju točno u podne. Isplati se, vjeruj mi.

Sto mu banana!

-Ja… -Molim?

-Čekaj da skinem slušalice. -Ne želim biti DJ!

Ne moraš vikati.

-Ne želim biti DJ večeras. -O, ne.

Nećeš udovoljiti ljudima? Svi žele da budeš DJ.

Skandirat će: „Keegan!“

Sve se promijenilo.

Da. Dođi.

U redu je, razumijem.

-Stvarno? -Da, naravno.

Pokušat ću naći nekoga da te zamijeni.

A ti pođi u šetnju.

Izađi i nadiši se svježeg zraka.

U šetnju?

Kamo?

Ne znam.

Kamo te god rijeka odvede.

Tako ja oponašam Gandalfa.

Što je smiješno?

Samo sam se sjetila kad sam jednom imala jako loš dan

pa me tvoj djed odveo po slatkiše i…

Učinio je ovo.

Presmiješno je.

Zapravo, ovaj mi je zapeo u…

-Sad ga više ne želiš? -Fuj!

Ne. Ni ja.

Znaš da slatkiši rješavaju sve probleme?

Istina, znanstveno je dokazano.

Osim ako nisi zubar. Oni se protive toj metodi rješavanja problema.

Što kažeš na to da svratimo u Sammyjevu Šećernicu?

To!

ODMAH SE VRAĆAM

ŠEĆERNICA

Hej!

Hej, vrati mi to!

Gdje su kočnice?

Bok, Keegane. Što radiš?

Imam loš dan.

Pa, onda se samo čvrsto drži.

Jako smiješno. Pomozi mi da se izvučem.

Hvala.

Što je to?

Moja nova prijateljica.

Zašto je ljubičasta?

To je boja za kosu. Volim ljubičastu.

Nego…

Što radiš ovdje?

Podne je. Točno prema dogovoru.

Ali nisam…