My Son

Preрite most i skrenite levo,

i nastavite putem 68 km.

Skrenite desno i nastavite 9.5 km.

Skrenite desno. Stigli ste na odrediљte.

U redu. Љ'a ima? Ja sam Edmond Marej. - Zdravo.

Mogu li da vidim vaљu liиnu kartu, molim? - Naravno.

Izvoli.

Gdin Marej je upravo stigao.

Primljeno.

Dobro jutro. Ja sam policajac Birи. - Љ'a ima?

Ja sam prvi istraћni policajac. - Uh huh.

Gрa Riиmond vas иeka kraj vode.

Ja sam Itanov otac. - Znam to, gdine Marej.

Bojim se da ne mogu dalje da komentariљem sluиaj.

Inspektor Roj жe kasnije doжi ovde.

On жe moжi da vam odgovori na bilo koje pitanje.

Dobro. - Gрa Riиmond je dole kraj vode,

ako pratite put preko desno. - Dobro. Hvala.

Dћoan!

Jebem ti. Dћoan!

Љta oni rade tamo?

Traћe ga.

Misle da je u vodi?

Ne znam.

Ne znam.

Љta se jebote dogodilo? - Ne znam.

Tamo je spavao.

Jesi li dobro? - Ne mogu da se vratim tamo.

Mogu li da uрem tamo? - Ne, ћao mi je.

Jebi ga.

MOJ SIN

Iznajmila sam ovo mesto. Ostaжu ovde.

U redu, ostaжu negde u blizini.

Dobro.

Bi li mogao da uradiљ neљto za mene?

Mm-hmm.

Moraљ da se vratiљ u kuжu.

Itan mi je nacrtao sliku

dan pre nego љto je otiљao i...

Ne mogu prestati da razmiљljam o tome.

Hvala.

Znamo li neљto o ljudima koji vode taj kamp?

Ne, rekli su da su sve ispitali.

Jesi li ih videla? Pre nego љto si ga poslala?

Da, mislim... Izgledali su zaista fini.

Ћena je bila zaista fina. Ja ne... - Aha.

Ja...

Siguran sam da su bili dobro. Siguran sam da su bili dobro.

Nikada ga ne bih poslao da sam mislila da neљto nije u redu. Nikada!

Znam, znam. Ti si dobra majka.

Znam.

Zdravo.

Jesi li dobro?

Da. - Da?

Bilo je dobro. - Љta su hteli da znaju?

Pa, samo su imali neka pitanja.

Kakve stvari?

Moj odnos sa Itanom. - Zaљto?

Ne. Vraжaљ li se? Moћeљ li se vratiti?

U redu, u redu.

Zdravo. Volim te. - Volim te. Zdravo.

Je li to tvoj иovek? - Da.

Je li bila njegova ideja da ga poљaljete u kamp?

Oh, jebeni pakao.

Da, naravno, to je bila njegova ideja.

On je moj sin. Ok?

To je bio moj izbor. Volela bih da nije otiљao.

I ja.

Nisam uopљte ћelela da ode, ali...

deca njegovih godina, rade takve stvari.

A Itan nije... On je...

On je drugaиiji i on...

nije hteo da ide.

I znala sam da ne ћeli da ide.

Je li izgledao dobro, pre nego љto je otiљao?

Samo... samo mi je trebao...

Ћao mi je.

Je li... - Bilo mu je teљko.

Ok?

U redu?

Pripremite ih za polazak.

Inspektore, ovo je Edi, Itanov tata.

U redu, gdine Marej.

Ja sam inspektor Roj. - Inspektore.

Ja vodim istragu sa svojim timom ovde.

Gdine Marej, molim vas da doрete u moju kancelariju danas popodne u 15:00.

Naravno, 15:00.

Detalji se nalaze na kartici.

Moj liиni broj mobilnog telefona je na poleрini, ako vam zatreba.

Gрice, jeste li sigurni da ћelite da uиestvujete u ovome?

Da.

Juиe ste izgledali... - Ne.

Sigurni ste? Ovde sam. Mogu da preuzmem. - Ne, ћelim to da uradim.

Vrlo dobro.

Ako samo posluљate uputstva

a onda жu vam reжi gde da stanete.

Dobro. Hvala vam.

Paћnja, molim vas, svi!

Jutros жemo pretraћiti celu padinu.

Ћelim da zajedno proрete kroz paprat.

Drћite odstojanje od 2 m.

Ako naрete bilo љta,

podignite ruku i vknite: "Ovde!"

Veoma je vaћno da niљta ne dodirujete.

Jeste li razumeli? - U redu.

Hvala vam svima љto ste doљli. Zauzmite svoje pozicije, molim.

Gde nas ћelite? - Moћete stajati ovde, na kraju ovog reda.

Hvala.

2 m, 2 m.

Spremni! Idemo!

Itane! Itane!

Itane!

Itane! Itane!

Itane! Itane!

Itane!

Itane!

Itane!

Itane!

Ko je ona? - Inspektor Roj vam moћe reжi.

Molim vas, poрite sa mnom.

Љ'a ima? - Gdine Marej. Molim vas.

Ima li nekih vesti? - Niљta, zasad.

Kako se snalazite?

Znao sam i za bolje dane, znate?

Dozvolite mi da vam kaћem gde smo.

Plan upozorenja je aktiviran od juиe ujutru. - Dobro.

Nastavljamo da razgovaramo sa svima koji su doљli u kontakt sa vaљim sinom.

Nadzorno osoblje u kampu,

mi je reklo da su redovno proveravati љatore i kolibe,

da se uvere da su deca zaspavala i da je sve u redu.

Poslednja provera je izvrљena u 01:00 ujutru.

I on je bio unutra?

Bio je tamo. U tom trenutku sve je bilo u redu.

Kad sam pogledao njegovu kolibu,

mogao sam da vidim da mu je odeжa joљ unutra, a torba je joљ bila unutra.

Njegove male grickalice joљ su bile tamo.

Gdine Marej,

moram vam reжi da istraћujemo svaku hipotezu,

ukljuиujuжi otmicu.

Dozvolite mi da vam postavim nekoliko pitanja.

Moћda жe vas neka od ovih pitanja uznemiriti, biжe intimna. Mogu li?

Ne, ne brinite. Moћete me pitati љta god ћelite.

Pre svega, иujem da ste mnogo putovali.

Bili ste u Libiji, Saudijskoj Arabiji, Iraku. Zaљto je to?

Moj rad je meрunarodni.

Radim u inostranstvu poslednjih 10 godina,

hm, daj ili uzmi.

Radim na naftnim poljima i idem gde god me poљalju.

Biste li rekli da je vaљ posao opasan?

Rad sam po sebi nije opasan.

Ponekad moћete biti na mestima gde ste u opasnosti.

I stalno sam svestan, kada sam na odreрenim mestima,

da moram da иuvam leрa.

Jesu li neke od ovih stvari uticale na vas, gdine Marej?

Ah...

Moj podreрeni je uzet za taoca.

Proљli smo kroz иitav fijasko pokuљavajuжi da ga vratimo.

Bio je to jebeni nered. I na kraju smo platili otkupninu za taoce.

Ser...

Ma hajde. Ako imate љta da kaћete, moћete to reжi na engleskom.

Zamolio bih vas za vaљ mobilni telefon.

To nam je potrebno za potrebe istrage, da bismo pronaљli kontakte.

To je procedura. - Ne bi trebalo da dajem telefon.

Siguran sam da u ovom trenutku moћete ceniti vaћnost ovoga.

Mogu potpuno.

Priroda mog posla znaиi da ovde ima osetljivog materijala.

Trebaju vam samo moji kontakti? - Da.

Hvala.

Bilo bi poљteno reжi da bi veжina zemalja u kojima radite

bila neprikladna da povedete i dete, da? - Veжina njih, da.

Sati koje radim i udaljena mesta na kojima zavrљavam,

иak i ako nisu nesigurna, nisu pogodna za odvoрenje deteta.

Ne mogu ga voditi po celom svetu. Mora da je u љkoli.

Mora imati prijatelje, mora imati malo stabilnosti.

Mora da ima kuжu, porodicu. A ja mu to ne mogu ponuditi.

Kada ste poslednji put videli svog sina?

Video sam ga za Boћiж. Video sam ga...

Video sam ga na Skajpu za Boћiж.

Izgledao je dobro.

Imate li dobre odnose sa bivљom ћenom?

Nisu... nisu loљi.

Nije njena krivica љto smo se razdvojili.

Postoji li neki antagonizam?

Od mene, nijedan.

Imate li bilo kakav kontakt sa njenim novim partnerom?

Video sam ga nekoliko puta na Skajpu. Izgleda dobro.

Jeste li ga proverili?

Jer nije li vam dobro poznato da je u 9 od 10,

to neko koga poznajete, neko iz vaљe porodice?

To je sluиaj, i zato je to deo naљe primarne istrage.

I vi? Imate li vi nekog novog u svom ћivotu?

Da. Da, imam partnera.

Viрam je 5 godina.

Pre 2. godine, supruga vam je rekla da vam sin nije dobro.

Vratio sam se i otiљli smo zajedno na mesec dana.

Bilo nam je teљko.

Obiљli smo celu Severnu Ameriku.

I...

A onda sam se vratio na posao.

Imate li razloga da verujete