Black Widow

Oi, Nat!

Nós duas estamos de cabeça para baixo.

Aposto que você vai cair primeiro.

Não, você é que vai.

Não vai aguentar muito tempo.

Falei que você ia cair primeiro.

Eu disse! Eu disse!

Eu te disse!

Mamãe!

O que aconteceu?

-Ela caiu de joelho. -Bateu o joelho?

Um beijo para sarar. Pronto.

Venha, minha pequena.

Levante-se. Já está boa.

Você é uma menina corajosa.

Sua dor torna você mais forte.

-Não é? -É.

-É? -Olha!

Estrelas da floresta.

Sabe de uma coisa?

Na verdade, eles são da família Lampyridae.

E o brilho, o brilho que você vê

vem de uma reação química chamada

bioluminescência.

Vamos, hora do jantar.

"Bioguminessência?"

"Bioguminessência." É isso mesmo.

Jantar!

Vamos jantar, garotona!

Eu quero macarrão com queijo.

Você quer macarrão com queijo? Está bem, e eu quero

caviar e champanhe.

Leve os guardanapos.

Leve isto. Obrigada.

Pode pegar o molho de salada para o papai?

Pronto.

Vagem é o meu legume preferido.

O papai chegou!

Oi, pai.

Oi, amor.

Tudo bem?

Como foi o dia de vocês?

Mamãe me ensinou sobre bichinhos de luz.

-Bichinhos de luz. -E eu caí e bati o joelho,

mas não está mais doendo.

E também vimos vaga-lumes no quintal.

-Foi a minha parte favorita do dia. -Não.

-Todo ano vemos vaga-lumes. -Quanto tempo temos?

Não sei. Uma hora, talvez.

Eu não quero ir.

Não diga isso.

Meninas,

lembram-se de que falei que um dia teríamos uma grande aventura?

-Esse dia é hoje. -Oba!

Muito bem, vamos.

Desculpe.

-Vamos, temos que correr. -Obrigado.

-Estou descalça. -Obrigada, amor.

Tudo bem. Não precisa de sapato.

-Ainda estou com fome. -É? Adivinha?

Tem Fruit Roll-Ups no carro.

Não, deixe isso aí. Vá esperar no carro.

-Pegou a cópia? -Sim.

-É a única? -A única que não está em chamas.

Aonde estamos indo?

Para casa.

Mamãe, como você é boba.

Nós acabamos de sair de casa.

Quero ouvir minha música.

Tchau, tchau, Miss American Pie

Peguei a caminhonete e fui até a barragem, mas a barragem estava seca

E os velhos amigos bebiam uísque por lá

Cantando: "Este será o dia da minha morte"

"Este será o dia da minha morte"

Venha, Yelena. Anda logo, amor.

Vamos. Venha, Nat. Rápido. Temos que ir.

Temos que ir. Vamos logo.

Vamos, querida.

-Vá com a sua mãe. -Ok.

-Nat, venha! -Estou indo!

Ponham o cinto.

Por que o papai não entrou?

Ele já vem. Ele vem, filha. Ele já vem.

Mãe?

Mãe!

Preciso de você aqui.

-Está bem. -Muito bem,

quero que puxe para a direita.

Mãe, tem sangue em você.

Tudo bem, filha.

Acione o acelerador.

Segure firme, bem firme.

Tem que chegar a 100 km/h.

Vamos contar juntas.

-80, 90... -80, 90...

Puxe para trás. Você consegue!

Puxe para trás. Com força.

Tudo bem.

Levanta, mamãe.

A dor torna você mais forte, lembra?

O Guardião Vermelho retorna.

O Guardião Vermelho retorna triunfante.

Eu imploro. Chega de trabalhar infiltrado.

Quero voltar à ação. Quero meu traje de volta.

Eu quero voltar.

General Dreykov, faz mais de 3 anos.

Desculpe, mãe.

Estou com medo.

Não deixe que acabem com a sua essência.

Você trouxe?

E o Instituto Norte?

Cinzas.

Vai ficar tudo bem.

Como está a Melina?

Vai sobreviver. Ela é forte.

-Mamãe? -Mãe?

Papai!

Eu cuido disso.

-Papai, papai! -Yelena!

-Papai! -Sai de perto dela!

Não toquem nela!

Eu vou atirar.

Não toquem nela!

Eu vou matar todos vocês.

Eu vou atirar.

Não toquem nela.

Querida.

Me entregue essa arma.

Eu não quero voltar para lá.

Eu quero ficar em Ohio.

Não pode levá-la.

Não pode.

Ela tem só 6 anos.

Você era mais nova ainda.

Tudo bem.

Venham aqui.

Vocês vão ficar bem.

Sabem por quê?

Porque as minhas meninas são as mais duronas do mundo.

Vocês vão cuidar uma da outra, está bem?

E tudo, tudo vai ficar bem.

Aquela tem uma chama dentro dela.

Como é o nome dela mesmo?

Natasha.

Natasha.

VIÚVA NEGRA

Não!

Remova todas as imperfeitas.

Aquela...

e ela.

Não!

Yelena!

Leva com você! Leva! Não!

Não!

Agora, a Sala Vermelha é a sua casa.

Me solta! Não!

Espiões infiltrados na nossa comunidade.

CÉLULA RUSSA ADORMECIDA DESCOBERTA EM OHIO

INCÊNDIO NO INSTITUTO NORTE

Assumiram identidades falsas, formaram família...

21 ANOS DEPOIS

-Estão lá no alto, senhor! -Equipe 1 posicionada!

As saídas estão vigiadas.

Muito bem. Fiquem atentos.

Vou enviar o esquadrão alfa.

Natasha Romanoff está violando o Tratado de Sokovia.

Ela agrediu o rei de Wakanda.

Façam dela um exemplo.

Alô?

Não faça isso.

O quê?

Vir atrás de mim.

Poupe-se do constrangimento. Aparenta desespero.

Achei que estivesse me ligando para fazer um acordo.

Porque do meu ponto de vista, é a fugitiva federal

que está desesperada.

Do meu ponto de vista parece que você precisa repousar.

Foi a segunda ponte de safena?

Eu não me preocuparia comigo.

Pegamos o Barton, o Wilson e o outro cara,

o incrível detento que encolheu.

Rogers está foragido. Você não tem amigos.

Para onde você vai?

Eu vivi muitas vidas antes de conhecê-lo, Ross.

Não deveria ter se dado a esse trabalho. Eu cansei.

Romanoff?

O ninho está vazio, Secretário Ross.

O rastreador dela, senhor.

MARROCOS

Alvo localizado. Esperando o pacote.

Colateral na mira.

Atirando no "três".

Cinco, quatro...

Ela nos viu. Alvo acionou fumaça.

Ela saiu a pé com o pacote. Fique no alto. Vou descer.

Oksana.

Ah, não.

O que foi que eu fiz?

Liberte as outras.

Yelena, informe sobre a situação.