Ankle Biters

Pelatih: Kau lihat apa yang orang itu lakukan?

- Tidak. - Bajingan itu!

Pergi kejar dia sekarang.

Cepat kejar dia.

Ya?

Ayo lakukan ini.

Ya ampun!

Sean Chase, pecinta pesta dan tukang selingkuh,

pemain pro hoki yang secara mengejutkan ternyata berubah menjadi pembunuh.

Itu untuk teman-teman di studio.

Mungkin kita tidak seharusnya tertawa soal ini... ini tragedi dia.

Satu lagi, satu lagi.

Oke. Hmm.

Sean Chase.

Sangat terkenal.

Hmm.

Satu lagi?

Pergi sana.

Keluar dari sini.

Oh, oh itu... itu orang tuanya.

Itu orang tuanya.

Itu orang tua Sean Chase.

Kami sedang menunggu apakah Laura, tunangan Sean Chase,

maaf, maksud saya, pacarnya, akan datang ke sini.

Ah, sepertinya Laura sudah datang.

Laura?

Laura!

Laura, bagaimana pendapatmu tentang kematian Sean?

Cantik sekali.

Jangan berhenti.

Jangan berhenti.

Lakukan.

Lakukan.

Ya Tuhan.

Lihat. Lihat ini.

Kita kelihatan begitu mesra.

Aku nggak percaya itu aku.

Ayo pergi bersamaku musim panas ini.

Uh. Nggak Sean, aku nggak bisa.

Anak-anak.

Bawa aja. Kita semua pergi ke pondok.

Mereka pasti suka.

Tidak. Itu terlalu cepat untuk mereka.

Tidak, tidak juga. Kita bisa seperti keluarga.

Tidak.

Iya.

Tidak.

Iya.

Tidak.

Iya.

Tidak.

Melamar? Maksudmu, pernikahan?

Sebagai pengacaraku, aku ingatkan...

Lanjutkan.

Dia itu punya empat anak, lho.

Kau sudah gila, ya?

Oh iya, ngomong-ngomong, bisa jaga Richard musim panas ini?

Dia agak aneh kalau di sekitar anak perempuan.

Ih.

Aku punya ide.

Ayo sini.

Buang ke selokan.

Lakukan.

Lakukan.

Jangan.

Kau tidak harus melakukannya.

Lakukan.

Yah, sekarang sudah mati.

Aku merindukan ayah.

Aku juga.

Sudahlah, jangan bahas lagi.

Mama!

Mama!

Baru dua minggu kerja,

kau sudah menabrak papan.

Dia mabuk.

Dia mabuk!

Jejaknya berantakan di atas es.

Ada polisi di tribun, anaknya main hoki malam itu,

dia turun ke lapangan es, lalu menangkapnya.

Aku... aku masih harus bersihin esnya, ha!

Jadi ceritakan...

bagaimana kalian berdua bertemu?

Um.

Kenapa nggak kamu aja yang ceritain?

Setelah aku cedera, kan,

aku harus jalani fisioterapi.

Waktu itu masa yang cukup berat buatku, seperti kalian tahu.

Angkat kepalamu.

Angkat kepalamu... duh!

Hei.

Terima kasih.

Aku selalu kehilangan segalanya.

Nggak, nggak. Lihat. Lihat, aku nemu.

Semuanya baik-baik saja di sini?

Semua aman, bro.

Kelihatannya nggak, deh.

Tenang aja.

Aku lebih suka dengar langsung darinya. Hei, kamu nggak apa-apa?

Pergi sana, jagoan.

Hei, kamu Sean Chase!

Ya ampun!

Boleh aku foto bareng kamu?

Keren! Orang ini legenda, nih.

Tunggu, aku ambil cepat aja.

Yo, ini...

Hei, hei.

Ayo, kejar dia Chase!

Kamu bisa kok.

Seorang janda dengan empat anak.

Kau sedang masuk ke pertarungan yang berat.

Terima kasih, Mick.

Kau nggak tahu apa yang kau bicarakan.

Oh ya?

Ada saran, orang tua?

Jangan datang dengan tangan kosong.

Oh.

Itu milik nenekmu.

Kenapa kau nggak kasih ke ibu?

Tuh!

Aku sudah coba.

Dua kali.

Tapi kau tahu ibumu, dia tak pernah peduli soal cincin atau perhiasan, tapi

dia rela berkorban demi keluarga.

Jadi, ceritakan padaku tentang anak-anakmu.

Aku punya empat anak perempuan.

Oh, luar biasa sekali.

Sean satu-satunya anak laki-lakiku.

Aku rasa aku tak bisa mencintai siapa pun sebanyak aku mencintainya.

Sean itu pejuang dan setia.

Dia butuh seseorang untuk dilindungi.

Sifat itu dia dapat dariku.

Pastikan kau juga melindunginya, ya.

Aku akan melakukannya.

Bagus.

Kalau tidak...

Hai... hai wanita cantik.

Hai, pria tangguh.

Sudah siap?

Hampir, ya.

Oke... Anak-anak pasti suka ini.

Mereka... mereka mulai terbiasa.

Oh, baguslah.

Wah.

Hei, hei!

Ada apa nih, anak-anak.

- Ini tas kalian? - Iya, iya.

- Kenapa nggak kamu ambil tasnya? - Oke, benar juga.

Nah, gitu.

Itu gunanya pria, kan?

Mm-hmm.

Jadi?

Kita mau ke mana lagi?

Kita sudah bahas ini.

Apa Sean bakal di sana terus?

Sudahlah.

Kita bisa tinggal di rumah aja nggak?

Rumah kita nggak punya kolam...

Renang?

- Bukan, ta- - Danau.

Lebih bagus malah.

Sapa dulu, anak-anak.

Hai Sean.

Woww!

Hei, gadis-gadis kecil.

Aku nggak sabar lihat wajah kalian pas kita sampai nanti.

Kalian pasti suka.

Hah?

Iya kan, bocil? Yee-haw!

Kameraku...

Oh ini, nih. Nih, aku pegangin.

- Nih... nggak masalah. - Oke.

Udah?

- Udah. Nunggu apa lagi? - Siap semua?

- Ayo berangkat. - Siap jalan?

- Oke. - Ayo anak-anak, jalan!

Ayo, ayo, ayo!

Ayo Lily!

Ada masalah apa, pak polisi?

Kesepian?

Seratus sepuluh di jalan delapan puluh, itu nggak main-main.

Cuma bersihin debu dari karburator, kok.

Iya, ya.

SIM dan STNK.

Oh ya. Nih, aku punya kok, pak.

Itu sudah kedaluwarsa, bodoh.

Baru aja diperpanjang.

- Biasa aja lah. Senang ketemu kamu lagi. - Brian.

Senang ketemu juga.

Aku nggak tahu kamu punya anak.

Oh, bukan. Itu anak pacarku.

Oh baguslah.

Bagus.

Aku mau lamar dia.

Siapa?

Laura.

Oh, itu dia datang.

Wah, dia cantik banget!

Banyak juga anaknya.

Iya.