The Witcher

THE WITCHER SEASON FINALE MUCH MORE

আমি তাকে নিয়ে যাব, রক্ষা করব,

এবং অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে আসব। কথা দিলাম।

অসুস্থ বাতাসের গন্ধে ছুটে আসে সমাধির দস্যুরা।

দস্যু হয়ে থাকলে, আমি ওদের জিনিসপত্র নিয়ে চলে যেতাম, কসাই।

আর আমি কসাই হলে, তুমিও এই সকল মৃত দেহের মাঝেই পড়ে থাকতে।

পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার সময় আমি এদের দেখতে পাই।

এরা সিন্ত্রার রিফিউজি। কমপক্ষে এক সপ্তাহ আগে মারা গেছে।

এখন তারা কাকের খাবার।

ওরা কাক নয়।

- নেকড়ে? - না।

আর দুটো হাত পেলে, আমি এগুলোকে দ্রুত সরিয়ে নিতে পারতাম।

যে কাজটা তোমার এখন দ্রুত করা উচিত, তা হচ্ছে পালিয়ে যাওয়া।

চলো রোচ, কেইর মোরহানে ফেরা যাক।

চলে যেয়ো না!

মানুষগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখো।

এই নির্দোষ মানুষগুলোকে কেন মেরে ফেলা হল?

যাতে করে নিলফগার্ড আরো জমি পেতে পারে?

আমরা ওদের এটা দিয়েছিলাম ভালো কিছুর জন্যে।

আমি ভালো না।

বাড়ি ফিরে যাও।

আমি সাহায্য করতে পারি।

- এক ছোবলেই মরবে। - তুমিও।

বাড়ি... ফিরে যাও!

ঠিক আছে...

তারপরও কখনোই সুখি হলাম না।

তাও একটা উপযুক্ত সমাপ্তি...

তাই না, রোচ?

ওঠো, মেয়ে।

উঠে পড়ো।

এখান থেকে যেতে হবে।

কী হয়েছিল?

ওরা আমার খোঁজে এসেছিল।

বেশ তো ...

ওরা ওদের প্রাপ্যটাই পেয়েছে।

তুমি এখন নিরাপদ।

সব ঠিক আছে।

সব ঠিক আছে।

চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসি। বাতাসে কিছু একটা আছে।

..Translated & Edited By.. :.:.: T A Y E B A O T H O I :.:.: :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:

ক'জন আমরা? ৬০? আর আমরাই এই মহাদেশের রক্ষাকর্তা?

সুসংবাদ হচ্ছে উত্তরে যাবার পথ একটাই:

সোডেন পাহাড়ের ভেতর দিয়ে।

নিলফগার্ডদের আগেই আমাদেরকে এলভেন দুর্গে পৌঁছুতে হবে।

সেটা কখন?

জানতে পেরেছি, জেনারেল সেনাদল নিয়ে ইয়ারুগা ভ্যালির দিকে যাচ্ছে।

সেখানে পৌঁছুতে তাদের আর দু'দিন বাকি।

যদি আমরা ওদের শ্বাসনালী কেটে ফেলি,

তাহলে এখনো তাদের অগ্রগতি রোধ করতে পারি।

উত্তরের রাজ্যগুলোতে আমরা বার্তা পাঠিয়েছি।

নিজেদের ভূমি রক্ষার্থে টেমেরিয়া আর কেডওয়েন আমাদের সাথে যোগ দেবে।

কখন সেটা?

আশা করি দু'দিনের মধ্যেই।

ওরা পৌঁছানোর আগেই দুর্গটাকে আমরা শক্তিশালী করে তুলব।

এটাই আমাদের কৌশল।

সামরিক কৌশল।

আমরা যাদুকর। অনেক বেশি শক্তিশালী।

নিলফগার্ডরা কি সত্যিই বিশ্বাস করে যে তারা সম্পূর্ণ মহাদেশটা দখল করতে পারবে?

তারা সেনা সংগ্রহ করছে,

এলাকাগুলো দখল করছে...

মহামারীর মত তাদের বিশ্বাসে চিড় ধরিয়েছে।

ইস্ট্রেড আমাকে বলছিল।

ইস্ট্রেডের সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?

প্রথমবার দেখেছিলাম নাজায়ারে।

নিলফগার্ডরা খুব নৃশংসভাবে মানুষ হত্যা করে,

তারপর কোথাও ঝুলিয়ে রাখে।

এমনকি যদি বিয়ারও হয়।

একারণেই আমরা এখানে।

কারণ, সবসময় বিয়ার না।

কখনো সখনো শূকরের খোঁয়াড়ের বিছানাও।

ঘুরে দাঁড়ানোর জন্যে তোমাকে একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে।

নিলফগার্ডরা যদি উত্তরই দখল নিতে চাইবে,

তাহলে কেন তারা প্রথমেই সিন্ত্রা দখলের মাধ্যমে আত্মপ্রকাশ করল?

কেন তারা শুধু সোডেন আক্রমণ করে সবাইকে চমকে দিল না?

প্রথম প্রথম সে মিলিটারি এড়িয়ে চলত, এখন নিজেই একজন মিলিটারি এক্সপার্ট।

প্রথমে, সে তার সাথে এমনভাবে কথা বলেছিল যেন সে ওখানে ছিলই না,

আর তারপর সে তার একটা অঙ্গ হারাল।

তুমি একজন মেধাবী যাদুকর।

নিশ্চিতভাবেই একটা সম্পদ।

একজন পীড়াদায়ক...

বেকুব হওয়া স্বত্বেও?

আমি এর চেয়ে ভাল করে বলতে পারি না।

তুমি কেন এসেছ?

এতটা পথ একসাথে হাঁটার পরেও...

তুমি এখনো আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

যদি সামরিক অভিজ্ঞতা আমাকে কিছু শিখিয়ে থাকে,

তা হচ্ছে- ইতিহাসের জন্যে বড় যুদ্ধটা এখনো বাকি।

যা আমাদের লক্ষ্যটা পরিষ্কার করে দিয়েছে।

সোডেন দখল করে মহাদেশটা রক্ষা করা।

তুমি সাথে আছো?

এটাই কি আমরা রক্ষা করছি?

শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে,

এটা ইয়ারুগা নদীর সরু অংশটাকে পাহাড়া দিয়ে আসছে।

আর এটাই এখন নিলফগার্ড আর উত্তরের মাঝখানে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

এই লোকগুলোকে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছে।

তারা দেখেছে এই দগ্ধ পৃথিবী আর,

লাশের ক্ষেত্র যেটা গেম্মেরা এবং এই নদীর মধ্যে বিস্তৃত।

কী এক নিষ্ঠুরতা!

নিলফগার্ডরা এমনই।

মানুষকে আপত্তিকর কিছু করার অনুমতি দেয়ার চেয়ে মহৎ আর কিছুই হতে পারে না।

কিন্তু আমরা শুধু এ ক'জনই আছি।

- আমাদের এটা রক্ষা করতেই হবে। - এটা হবে দুঃসাহসিক।

আর বোকামি।

ওরা এখানে পৌঁছানোর আগেই বাচ্চাদের নিয়ে লুকিয়ে পড়ুন।

নিলফগার্ডদের কাছ থেকে লুকোনোর আর কিছুই নেই।

তারা সুবিশাল পাহাড় অতিক্রম করে দুনিয়াটা ধ্বংস করতে এসেছে।

এখনো মনে করেন এটাকে বাঁচানো সম্ভব?

মনে হয় আমি পারব।

কিছু সাহায্য পেলেই।

এখানে একটা, পূর্ব গেইটে।

শুধু এগুলোই আছে?

চিরকাল।

আমারো ভয় হচ্ছে।

আমরা আরো কিছু পালক সংগ্রহ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

নিলফগার্ডরা রাস্তা আটকে,

আমাদের কাছ থেকে সব নিয়ে যায়।

ওদের আক্রমণের অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।

তুমি অন্যদের সাথে,

মারা যেতে পারো।

না।

মরব না।

১ সপ্তাহও হয় না আমি আমার খামারটা হারিয়েছি...

সেইসব সেনাদের হাতে ...

যারা ওটাকে নিজেদের বলে দাবি করেছিল।

জারজগুলো আমার সবকটা দুগ্ধপোষ্যকে নিয়ে গিয়েছিল।

আমি ওগুলোকে লালন-পালন করেছি,

স্বামীর মৃত্যুর পর সবাই আমার পিছে পড়েছিল।

কিন্তু এখন আমাকে পাল্টা জবাব দিতে হবে।

যদি আমি করতে পারতাম।

এটা যাদু।

বাস্তব না।

ভিলগেফোর্টজ কি আমাদের নতুন বাবা হতে যাচ্ছে?

তুমি টেমেরিয়ায় ছিলে।

তোমার কি বিশ্বাস হয় যে, কিং ফল্টেস্ট উত্তরের সেনাদের নিয়ে আসবে?

আমি জানি সে আসবে।

তার মেয়েকে অভিশাপ দিয়ে স্ট্রিগায় পরিণত করা হয়েছিল।

আমার ধারণা, একমাত্র আমিই তাকে অবহেলার চোখে দেখিনি।

তুমি তাকে রক্ষা করেছিলে?

আমরা করেছিলাম।

আমি একজন উইচারকে নিযুক্ত করেছিলাম।

রিভিয়ার গেরাল্ট।

আমার প্রায়ই মনে হয়, ভাগ্য তাকে কোথায় নিয়ে গেল।

অপ্রীতিকর কোথাও, আমি নিশ্চিত।

ওদের কাছ থেকে সতর্ক থাকা উচিত।

তারা প্রায়ই হতাশ করে।

বিয়ার হতাশ করবে না।

যখনই পারি, আমাদের উচিত এটাকে উপভোগ করা।

নিলফগার্ডরা এগুলোকেই প্রথমে ধ্বংস করবে।

তুমি কি সবসময়ই অদৃষ্টবাদী না?

এটাই মানানসই,

আমরা মারা যেতে পারি দেখাটা।

আজকের রাতটা বেঁচে থাকা আরো যুক্তিসঙ্গত।

হুম, তোমার মত।

তাহলে তুমি প্রস্তুত?

মরতে?

হ্যাঁ।

আমি ইতোমধ্যেই দুই থেকে তিনবার জীবন পেয়েছি।

কিন্তু তার কোনোটাতেও তুমি সুখি হওনি।

চেষ্টা করেছি।

কিন্তু রেখে যাওয়ার মত আমার কোনো উত্তরাধিকার নেই।

কোনো পরিবার নেই।

মেনে নেয়ার এটাই উপযুক্ত সময় যে জীবন থেকে পাবার আর কিছুই নেই।

তোমার এখনো অনেক কিছু দেয়ার বাকি আছে।

সিন্ত্রা থেকে আমাদের ৫০ হাজার সৈনিক অগ্রসর হচ্ছে, স্যার।

আমি জানি।

আমরা দুর্গটা গুঁড়িয়ে দেব,

জেনারেলের সেনাদল যখন এসে পৌঁছাবে, তারা উত্তর দিক থেকে প্রবেশ করবে।

আর যদি বেশি দেরি হয়ে যায়?

ফ্রিঞ্জিলা ওকে বলো, সে একা টেমেরিয়ার সাথে পেরে উঠবে না।

বলে দাও, সে হয়তো খেলার বাজিটা বুঝতে পারছে না।

ভ্রাতৃসঙ্ঘ এসে গেছে।

আমাদের স্কাউট মাত্রই তাদের দেখেছে,

দুর্গটাকে শক্তিশালী করছে।

আমাদের এগোনো দরকার।

কতজন?

আমরা জানি না।

আমাদের অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে।

অল্প কিছু বিদ্রোহী কৃষককে ধ্বংস করা এক কথা,

কিন্তু আমরা অপরিচিত যাদুর সাথে যুদ্ধ করতে পারব না।

যাদু আমাদেরও আছে।

বিধি-নিষেধ ছাড়া।

আমি নিজে ওদের নিঃশেষ করব,

যতক্ষণ না ওরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়...

বা ক্ষমতাহীন হয়ে পড়ে।

কেহির, খবরটা যদি সত্যি হয়ে থাকে,

সিরিলা ইতোমধ্যেই ইয়ারুগা অতিক্রম করেছে।

এটাই...

সুযোগ আমাদের

সাদা শিখাকে সম্মানিত করার।

স্যার, রাজকুমারী সিরিলার কথা ভুলে যান।

জেনারেলকে নিয়েই আমরা মহাদেশটার দখল নিতে পারব।

যথেষ্ট হয়েছে!

তাকে হারালে চলবে না।

ভ্রাতৃসঙ্ঘের প্রতিরক্ষা বাহিনীকে যাচাই করে দেখো।

যাইহোক, কোত্থেকে এসেছো তুমি?

বাকিদের মত তুমিও কি যুদ্ধে জয়ী হতে চাও?

রিফিউজিরা সপ্তাহ খানেক ধরে এখানে আস্তানা গেড়েছে।

আমার মমতাময়ী মা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

তুমি কি বধির?

কথা বলছ না কেন?