Downsizing

INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norwegia

Ya, Jorgen?

Kita berhasil.

Andreas, kita berhasil.

Prosesnya berhasil.

LIMA TAHUN KEMUDIAN

ISTANBUL, TURKI

Skala dan Kelangsungan Manusia Institut Edvardsen

Dengan senang hati kusambut direktur Institut dan teman lamaku...

...Dr. Andreas Jacobsen.

Terima kasih, Dr. Pereira.

75 tahun lalu, Nn. Nellie Edvardsen...

...karena merasa bersalah dengan kekayaan yang dikumpulkan almarhum suami...

...dengan memproduksi gas mostar pada Perang Dunia I...

...mendirikan Institut kami...

...agar keajaiban sains digunakan untuk menolong umat manusia.

Pada 1950-an...

...Institut ini menilai kelebihan populasi...

...sebagai ancaman terbesar umat manusia untuk jangka panjang.

Penyebab semua bencana yang terjadi saat ini.

Iklim ekstrem dan bencana cuaca.

Dan dampak buruk untuk persediaan makanan dan air.

Di antara banyak solusi yang kami pikirkan bertahun-tahun lalu...

...satu, yang saat itu terlihat ambisius, di luar jangkauan...

...akhirnya membuahkan hasil.

Hari ini kami bangga mengungkap...

...satu-satunya solusi yang praktis, manusiawi dan inklusif...

...untuk masalah terbesar manusia.

Rekanku, Dr. Jorgen Asbjørnsen, akan presentasikan penemuannya.

Sudah siap, Dokter?

Ya, aku siap.

Silakan duduk.

Silakan duduk, semuanya.

Silakan duduk. Terima kasih.

Terima kasih.

Dr. Pereira, rekan-rekan terhormat.

Lima tahun lalu, dibangun atas riset pendahulu kami di Institut...

...reguku dan aku menemukan proses yang bisa membuat segala bentuk organik...

...diperkecil pada tingkat sel dengan rasio sekitar...

...2.744 banding 1.

Proses ini dapat memperkecil orang dari 1,8 meter...

...menjadi 12,9 sentimeter.

Beragam flora dan fauna telah menjalani proses ini dan...

...terkecuali beberapa ikan dan kerang...

...tidak ditemukan efek samping apa pun.

Tolong lampunya.

KELOMPOK EKSPERIMEN

Begitu prosedur dipastikan aman...

...36 sukarelawan menyusul istriku Anne-Helene dan aku...

...sebagai manusia-manusia pertama yang menjalani penyusutan sel.

Prosesnya singkat dan tak sakit, hanya ketidaknyamanan ringan...

SUBJEK SEBELUM REDUKSI SEL

...pencabutan dan penggantian gigi, dan bagian tubuh buatan lainnya.

SUBJEK SETELAH REDUKSI SEL

Subjek akan dibius ringan...

EFEK SAMPING TERMASUK DEHIDRASI KECIL

DAN TAHAP 1 HIPOTERMIA, SELESAI DALAM < 1 JAM

...dan usai istirahat singkat, akan pulih dalam satu atau dua jam.

Begitu selesai, desa kecil kami, hanya 7 meter dikali 11 meter...

...ditempatkan dalam tempat tertutup berpori...

...dirancang untuk melindungi kita dari bahaya...

...cuaca, hewan dan serangga.

Demikianlah kami hidup bersama...

...dalam komunitas mandiri manusia kecil yang pertama di dunia.

Di tanganku ini adalah...

...sampah yang tak dapat didaur ulang...

...dari 36 orang selama empat tahun.

Dalam sesi sore ini...

...kami akan jelaskan dua sampai tiga ratus tahun transisi...

...untuk mengubah seluruh dunia dari besar menjadi kecil.

Tapi untuk sekarang...

...aku ingin perkenalkan orang-orang yang istimewa.

Lihat, itu Ronni Nestrud kecil...

...bayi manusia kecil pertama.

Dan saudari barunya Ulrikke.

Jorgan Asbjørnsen dari Institut Edvardsen, dengan setinggi hanya 10 sentimeter...

...dan berat hanya 18 gram, jelaskan alasan di balik penemuan ini.

Wah!

Itu hebat, bukan? Hebat.

Holly? Siapkan pesananku untuk dibawa pulang. Terima kasih.

- Kaukah itu? - Ya.

Kau lapar?

Aku makan satu jam lalu. Aku tak tahu kapan kau pulang.

Kau tahu aku bawa makanan. Aku sudah telepon dan tanya kepadamu.

Hanya ayam wijen! Aku masih lapar.

Kau lihat berita hari ini?

- Tentang orang Swedia kecil? - Norwegia.

Hellen telepon menyuruhku nyalakan televisi.

Inovasi apa lagi berikutnya?

Sulit dipercaya. Hal terbesar sejak pendaratan di bulan. Lebih besar!

Aku tak mengerti. Buat apa orang menyusutkan dirinya?

Mereka bisa menyusutkan orang...

...dan terbang ke Mars...

...tapi apa bisa menyembuhkan fibromialga-ku?

Ribut-ribut tentang lingkungan...

...seolah-olah besok kiamat.

Aku menderita.

Aku tak bisa napas! Bukankah itu penting?

Banyak orang menderita, Ibu...

...dalam banyak hal.

10 TAHUN KEMUDIAN

...kesemutan?

Lebih terasa kesemutan.

Penyusutan adalah teknologi tak terkendali, yang memiliki...

...dampak merusak bagi ekonomi dunia.

Kita sudah kehilangan miliaran dolar dalam pengeluaran konsumen.

Hal ini merugikan dalam hal konstruksi, mobil, perumahan dan pertahanan.

Dan dalam hal politik?

Orang Israel menyusutkan orang Palestina...

...diktaktor Afrika menyusutkan etnis lawan.

Tapi Ron, dalam setiap transformasi masyarakat...

...apa ada rintangan serius? Tentu.

Tapi pada massa dan volume saat ini, Bumi tak dapat menyokong manusia.

Dia ada benarnya.

Sebuah keluarga di areaku memilih jadi kecil.

Rumahnya dibiarkan saja.

Mereka membuat harga rumah merosot...

...padahal aku baru mau ajukan pinjaman hipotek.

Marlene bilang aku perlu lakukan untuk menurunkan berat.

Aku juga, kawan.

Dee, pesanan untuk dibawa sudah siap?

Sayang, aku bawa makanan!

Aku tidak lapar.

Ada apa?

Kepalaku sakit.

Toko sibuk sekali, dan Carla bersikap menyebalkan.

Rasanya aku mau muntah.

Biar kupijat lehermu.

Ya, pijat leherku.

Santai saja, sayang.

Biar kuambil bebanmu.

Ini ruang keluarga formal yang indah...

...dengan perapian yang indah.

Di sebelah sini ada...

...area sarapan yang bagus untuk dapur. Area makan yang besar.

Dan dapur ini mengagumkan.

Ini bagus. Tapi sebaiknya kita lihat lagi rumah yang di Benson.

Ayo, kita lihat sisanya.

Ini bagus. Oven ganda, enam tungku gas.

Ada pantri yang indah di sini, meja granit...

- Hei, Sean. - Hei, Paul. Apa kabar?

Baik.

SELAMAT DATANG ALUMNI CREIGHTON PREP

- Apa aku terlihat gemuk? - Tidak, kau tampan.

SELAMAT DATANG ALUMNI CREIGHTON PREP

Anestesiologi, ya?

Istriku bilang aku membuat orang tidur tanpa obat.

Aku terkejut kau masih terjaga.

Dia memakai lelucon itu dua kali seminggu.

- Apa profesimu, Paul? - Terapi okupasi.

Seperti konseling?

Tidak, terapi fisik tapi fokus pada cedera di tempat kerja dan rehabilitasi.

Stres berulang, punggung bawah, hal semacam itu.

Banyak masalah bahu.

Aku pegawai di Omaha Steaks.

Dia mengurus dokumen.

Ya, tanganku suka kesemutan.

Benar. Pengobatan zaman sekarang hanya ingin melindungi diri.

Paul, bukankah kau ikut pra-medis di Lincoln?

Ingatanmu kuat. Ya, dua tahun.

Lalu ibuku sakit, jadi aku kembali ke Omaha untuk mengurusnya.

Sebenarnya aku ingin jadi ahli bedah.

Bisa saja sekarang kita sudah bekerja sama.

- Kau bisa jadi anestesiologiku! - Coba bayangkan!

PINTU MENUJU KEBAHAGIAAN TERBUKA KELUAR

MASUK DALAM KEGELAPAN UNTUK MENEMUKAN CAHAYA

Astaga. Tidak mungkin.

Dave?

Itu Dave! Dave Johnson!

Dan Carol!

Kudengar dia akan datang. Aku tidak tahu!

Aku tak menyangka dia memilih jadi kecil.

Wah!

- Hei, semuanya. - Hai.

- Semoga kami tidak mengganggu. - Tidak.

Hei, Andy?

Bisa ambilkan untuk Carol...

...gin dan tonik?

Dengan jeruk nipis.

Awalnya kami tak ingin datang...

...lalu kami dapat banyak surel.

Dan saudariku juga ingin operasi tumor.

Syukurlah dia baik-baik saja, tapi aku tetap perlu menemuinya.

Bagaimana cara kalian kemari dari New Mexico?

Luar biasa! Penerbangan semakin nyaman untuk orang kecil.

Semua kursi kelas pertama.

Setelah dua tahun di Florida, kami pindah ke Vegas.

Kurasa itu kali terakhir kita mengobrol.

Ternyata Vegas bukan pilihan yang tepat.

Aku dapat kebiasaan buruk. Membuatku rusak.

Wanita lain pasti sudah meninggalkanku.

Tapi Carol luar biasa. Dia tetap menemaniku.

Tapi aku harus perbaiki semua kesalahanku.

Semuanya! Kau tahu... hampir semua.

Jadi, keputusan untuk...

Itu persoalannya. Kami butuh perubahan.

Mengulang kembali dari awal.

Ditambah perasaan senang bisa membuat perbedaan.

Maksudmu soal menyelamatkan planet?

Ya.