BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

Verstehe.

Das sind also die Ereignisse aus deiner Sicht.

Du sagst, die Probleme in deiner

alten Gruppe hätte Viola verursacht,

aber Beweise gibt es nicht.

Dann geht es im Grunde um zwischenmenschliche Gefühle?

Ja...

Dass Viola schuld am Aufruhr beim Event ist, steht aber fest.

Ganz genau.

Sie hat Arale auf die Bühne geholt.

Arales Agentur hat sich bei uns entschuldigt,

untersucht die Sache aber auch noch einmal selbst.

- Clematis? - Ja?

Wir möchten uns auch bei dir entschuldigen und hoffen,

dass du weiter bei Fairy Bouquet bleibst.

Aber aus deiner Beschwerde geht hervor,

- dass du das nicht möchtest, richtig? - Richtig!

Das verstehen wir.

Wie in deinem Vertrag angegeben –

Warten Sie!

Das ist alles meine Schuld!

Es tut mir so schrecklich leid!

Viola, du bist heute –

Clematis hat nichts falsch gemacht!

Ich habe Arale gesehen

und sie einfach auf die Bühne geholt.

Ich wusste, dass sich Clematis durch den ganzen Stress

überfordert gefühlt hat.

Ich dachte, dass es schön wäre, wenn die beiden

sich wieder vertragen würden.

Ich trage die volle Verantwortung für alles, nicht Clematis.

Wie wäre es,

wenn sie nicht

zurücktreten, sondern zu MewType wechseln würde?

Das geht ni–

Clematis...

Ritsu hat es nicht verdient, dass es so endet.

Außerdem

sie ist an Arales Seite doch auch viel glücklicher.

Das können wir nicht entscheiden.

Wir werden mit der Agentur reden.

Das freut mich!

Vielen Dank.

Was soll das werden?

Hat dir der Apfel geschmeckt?

Fühlt sich gut an, nicht? Regeln zu brechen. Tabus zu begehen.

Dinge zu tun, die verboten sind.

Doch

ungehorsame Kinder müssen das Paradies leider verlassen.

Wirklich sehr traurig...

Aber wir werden ab jetzt so viel Spaß haben.

Vertrag dich gut mit Arale!

Ich bin nicht mehr dein Spielzeug!

Ach so?

Hast du die Musterschülerin

also hinter dir gelassen?

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

Die Story dreht sich immer um uns

Das weißt du sicher, aber ich wollte es noch einmal sagen

Kannst du die Regeln lesen? Egal, wie sorgfältig wir sie schreiben

irgendetwas kommt immer dazwischen Doch trotzdem lassen wir es krachen!

In Windeseile. Wie im Overdrive

Wir sehnen uns danach, unseren Blick auf die Welt zu verzerren

Wer alles zu klar sieht, auf den wirken unschuldige Augen lächerlich

Auch wenn deine Mühen ins Leere laufen, dein Mut soll belohnt werden

So überleben wir

Weinen törichte Tränen, schreiben die Geschichte neu – auf Newtype-Art!

Wir können überall hin, überall hin Also bleib jetzt nicht stehen

Kein Anime, nicht die Realität Wir machen eine eigene Kategorie

Die Welt ist langweilig und kompliziert

Schaffen wir unsere eigenen Träume!

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype, our choice

Dem Rhythmus folgend

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

SHIROYAMA - Wie-Wie-Wieso?!

Riri!

Wie ich dich auch ansehe,

du bist es wirklich!

Was machst du hier?

Ist was passiert?

Nein. Es gab schon immer Probleme.

Verstehe...

Das war

meine Entscheidung.

- Hallöchen! - Arale...

Du wirst uns deine wunderbare Freundin doch vorstellen?

Wir haben uns ja schon getroffen.

Freut mich sehr!

Ritsu Minetsuki. Klasse 1B der Kanda Shiroyama-Akademie.

Ich freue mich, mit euch zusammen zu lernen!

Als Zeichen meiner Freundschaft!

Teigtaschen!

Ganz frisch!

Hier, für dich auch.

Auf gute Freundschaft! Prost!

Du bist ganz anders, als man denkt.

Clematis hat wie ein cooler Prinz gewirkt.

Das war nur eine Rolle.

Echt jetzt?

Aber stimmt schon. Du wirkst so viel zugänglicher.

- Wirklich? - Und niedlicher!

Niedlich?

Euer Auftritt war echt spitze!

Also der von MewType.

Gitarre passt zu dir!

Dankeschön.

Spielst du auch Luftgitarre?

- Ich kann es versuchen. - Echt?!

Hey, Miyako!

Hab dich!

Alles okay?

Ich glaub, du brauchst eine feste Umarmung!

Du wolltest auch die neue Schülerin sehen, oder?

Ein Treffen live und in Farbe!

Willkommen an der Kanayama-Akademie!

Kanayama?

KANDA SHIROYAMA WIE SÜSS! PEGASUS! - Die Abkürzung für Kanda Shiroyama-Akademie.

Verstehe! Vielen Dank, Frau Miyanaga!

Non, non! Nenn mich Nono!

Okay?

Okay! Nonon!

Oh no! No, no, no! Nono!

- Nono. - Richtig!

Nicht, Arale?

Genau!

Ramen!

Für die richtige Energie am ersten Tag!

Was esst ihr?

Ich werde heute dieses fluffige Eiersandwich genießen!

Einen Reisball.

Köstlichkeiten aus allen Winkeln der Welt, verehrte Zuschauer!

Und was habe ich zu bieten?

Was Selbstgemachtes!

Nicht sehr viel.

Die ganzen Beilagen sind mitten im Reis!

- Wie ein Glückskeks! - Miyako!

Wegen gestern!

Oh nein!

Ich muss noch mein Manuskript fertigstellen!

Herrjemine!

Ich muss schnell los! Das Manuskript!

Ich bin weg! Wusch!

Was war das denn?

Verstehe...

Viola also.

Ja. Dahinter, dass Miyako ein Live- Konzert geben wollte,

steckt sie auch.

Wir müssen Miyako helfen!

Aber auf mich hört sie einfach nicht.

Was machen wir jetzt?

Mit Konfrontation werden wir sie nicht überzeugen.

Violas Wortes sind wie

süßer, aber giftiger Honig.

Mit zuckersüßen Worten lullt sie einen ein,

bis man sich nicht mehr bewegen kann.

Sie nimmt einem jede Option.

Mit Hartnäckigkeit machen wir es nur schlimmer.

Verstehe...

Verstehe...

"Lass das, Magi Armstrong!"

"Du hast dich doch schon im Training verausgabt!"

Das ist aus Magilulu Episode 8!

"Lass mich, Magi Hamstring!"

"Die Shani-comers bedrohen den Frieden!"

"Beruhige dich! Du bist gerade in der Super-Regeneration!"

"Super-Regeneration?"

"Beschädigte Muskeln werden stärker, wenn sie ruhen."

"Noch mehr Training schadet nur!"

"Also:"

"In der Ruhe liegt die Kraft!"

Das stimmt wohl!

Miyako macht auch gerade Regeneration und wir passen auf!

Ich danke dir, Riri!

Gern geschehen.

Du bist eine richtig gute Magilulu.

Echt? Du stehst mir aber in nichts nach!

Muskelprotz!