Suits

Tôi muốn...

Nâu sẫm.

- Đó là... - Thẩm phán Thomas.

Tôi biết mà.

Tôi giúp được gì đây, Louis?

Vào ngay vấn đề. Dĩ nhiên rồi.

Tôi muốn...

Tôi muốn chúc mừng ông về vụ bảo hiểm Pfister

và cho ông biết rằng tôi đã tự mình

soạn những giấy tờ thủ tục ban đầu.

Rất tốt. Để nó đó.

Tôi muốn theo đến cùng.

Tôi rất muốn có cơ hội...

Bậy nào, Louis. Vụ này không xứng tầm cậu.

À, tôi nghĩ chả vụ nào là xứng tầm tôi cả.

Cậu có gì khó nói với tôi à?

Tôi chỉ đơn giản nói là

tôi không rõ lắm về sự thay đổi ta đang tiến hành,

thành kiểu công ty năng động khôn ngoan ấy.

Chúng ta từng ở chừng... này.

Giờ, ta ở chừng... này.

Ông có thể sẽ cần thêm từng... này.

Ông hiểu chứ?

Louis, tôi thích nơi này xử lý mọi việc 1 cách chính trực.

Tôi ngưỡng mộ triết lý đó.

Thật ra tôi coi nó như phương châm sống của mình.

Tốt.

Giờ, cậu giúp tôi 1 việc được chứ?

Bất cứ việc gì.

Cử Mike Ross tới chỗ tôi.

Ross? Ông muốn làm việc với Ross à?

Thật ra cậu ta giờ đang làm cho tôi

với vụ kiện của công ty Nước khoáng Liquid.

Vụ đó phải vài tuần nữa.

Tôi ước gì mình làm được, nhưng tôi bó tay.

Tôi không thể làm thế ngay bây giờ được.

Vậy quên những gì tôi nói đi.

Nhưng tôi có thể cử Dickinson.

Được rồi.

Báo tôi biết tình hình nhé.

Với Ross ấy.

Vâng.

Tôi sẽ độc quyền Mike 2 tuần tới.

- Gì cơ? - Tôi muốn thu nợ.

Vụ cá cược ấy? Vụ chị em nhà Price?

Chiến thắng lớn của tôi? Nhớ ra tí nào không?

Không có đâu.

Vậy thì tôi đoán anh thà để tôi tuyên bố với toàn văn phòng

rằng Harvey Specter vĩ đại là tên chạy làng.

Tôi không chạy làng. Anh bỏ qua cậu ấy.

Được rồi. Làm ơn đi. Tôi xin anh đấy. Tôi cần Mike.

Được rồi. Nói anh nghe này, Louis.

Hãy nói to

rằng tôi là luật sư đỉnh nhất New York,

- anh sẽ có cậu ấy. - Rồi.

Với Donna cơ.

Không.

Vậy khỏi thoả thuận gì cả.

Chạy làng.

Vui đấy nhỉ.

Chào.

Nếu là tiền về, em muốn cái túi Marni mới nhé.

Bỏ tay khỏi đống đĩa đi, nhóc.

10 giờ rồi. Cuối cùng anh cũng xuất hiện nhỉ.

Tôi vừa kết vụ Cranston sáng nay.

Thế à? Không thể xong lúc 9 giờ, nhỉ?

Mới đầu tuần mà nóng đầu rồi à?

Cái quái gì đây?

Sao? Cái gì thế?

Dự thảo đơn khiếu nại từ Smith và Devane,

đe dọa mở lại vụ Randall với C.M.,

1 vụ tôi thắng 4 năm trước.

Randall với C.M à?

À. Vụ tai nạn trên Merritt Parkway.

Họ khẳng định đó là lỗi do mui xe của Coastal Motors.

Anh thắng tại tòa nhờ nói rằng đó là người lái xe.

Anh đâu thể vẫn ngạc nhiên được nữa.

Họ nói là có bằng chứng mới.

Bắng chứng mới à? Đó là vụ về trách nhiệm sản phẩm.

Đã hết hạn đòi nợ rồi mà.

Thế nên giờ mở lại thì thành tống tiền rồi.

Anh có thể huỷ bản án.

Tôi đã, và sẽ làm.

Thôi nào. Nhóm The Spinners á? Thật đấy à?

Nói cho cậu hay,

The Spinners là 1 trong những ban nhạc pop đỉnh cao nhất trong thời của họ.

Xin lỗi. Phải rồi. Cũng đúng. Giống ...

Giống kiểu Jonas Brothers hay Hanson. Hay 'N Sync.

Hay Selena Gomez. Phải rồi.

Đi nào, nóng đầu. Cho cậu xem cái này.

Thế à? Gì thế? Anh có Bieber Fever luôn à?

Chuẩn bị kiến nghị để bác đơn vào cuối ngày thứ 5,

và đừng nổi đoá khi Thẩm phán Edelstein cố bóp nghẹt tài năng của mình.

- Của anh hết đấy. - Cái gì?

Sao đột nhiên đổi ý thế?

Có quan trọng không?

- Anh đang phạt cậu ta phải không? - Phải.

Tức là làm việc cùng tôi là hình phạt à?

Theo tôi thì nói chuyện thế này thôi đã là hình phạt rồi.

Lại nữa rồi.

- Thời gian? - Một vụ.

- Quyền hạn? - Độc quyền.

- Tôi có thể làm gì với cậu ta? - Anh muốn làm gì với cậu ta?

Harvey.

- Vài chuyện. - Đó đâu phải là một câu trả lời hợp pháp.

Tôn trọng ranh giới của luật lao động chứ?

Tôi thích Công ước Geneva.

Thỏả thuận thế đi.

Đợi đã...

Tôi cần nghỉ ốm 1 bữa.

Cẩn thận đấy, Harv.

Đó là gỗ anh đào Brazil cao cấp lấy từ rừng nhiệt đới Nam Mỹ đấy.

Tanner. Chuyển nghề sang buôn nội thất rồi à?

Không.

Nhưng nếu cả 2 ta đều chuyển nghề, tôi sẽ bán được nhiều hơn anh.

Tôi tưởng tôi bảo anh cách xa thành phố này ra rồi mà.

Bó tay thôi. Tôi là đối tác cấp cao mới nhất của Smith & Devane.

Đừng thoải mái quá.

Nếu tất cả những gì anh có là vụ chạy thử của Boston,

anh sẽ không trụ được ở đây lâu đâu.

À, tôi có nhiều hơn thế đấy, Harvey.

Randall sẽ thắng vụ kiện C.M.

Vụ đó được khởi tố rồi.

- Không phải bởi tay tôi. - À, tôi nói luôn cho nó vuông.

Frank Randall có tiền sử lạm dụng chất gây nghiện.

Gia đình hắn cố đổ tội cho hãng xe Coastal,

nhưng cái chết của hắn chẳng liên quan gì đến hãng xe hay thiết kế xe cả.

À, bằng chứng mới của chúng tôi lại mâu thuẫn với khẳng định đó.

Nhìn xem kìa. Anh học được mấy từ mới đấy nhỉ.

Kể cả chuyện đó có là thật đi nữa, thì cũng đã hết hạn đòi nợ rồi.

À, anh coi đó tống tiền,

nhưng tôi thì nghĩ nó là chuyện đương nhiên thôi.

Đây là thông báo nội bộ.

Cho thấy C.M. biết về khiếm khuyết kỹ thuật đó.

Vụ này anh ở nhầm bên rồi, Harvey.

Tôi chưa từng thấy thứ này.

Có vẻ là thế.

Và cái thời hạn đòi nợ đó không được áp dụng để che giấu gian lận.

Tôi chẳng gian lận cái mịa gì cả.

Harvey, đây là cho thân chủ anh.

Chúng tôi muốn 46 triệu đô không thiếu đồng nào.

Còn cái này? Là cho anh.

Chúng tôi kiện anh và toàn bộ công ty anh tội lừa đảo.

Anh thật sự muốn nhắm vào tôi lần nữa à?

Tôi đâu có chuyển về đây vì thích sushi.

Tỉ số 0 - 2 trông không đẹp hồ sơ đâu.

Anh biết không, tôi đang nhắm vùng thượng Đông.

Sao không ra xem cái đồng hoang chỗ đường 81 và hôn mông tôi đây này?

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Tệ quá, Harvey.

Tôi không quan tâm nó trông ra sao. Vớ vẩn thôi.

Vậy nói tôi nghe cái gì nhảm nhí xem,

vì tôi đang nhìn vào 1 tài liệu

hoàn toàn bác bỏ lời biện hộ của cậu.

Đó chỉ là 1 bản thông báo nặc danh bị bôi đen tên và ngày tháng thôi.

Đó là 1 lời kết tội,

và nó ám chỉ cậu che giấu bằng chứng.

Nó chưa từng xuất hiện trên bàn tôi.

Tôi đâu nói thế.

Tôi nói rằng nó trông rất tệ.

Tôi không muốn Daniel biết được việc này.

Tôi chẳng có gì để dấu cả. Tôi đâu làm gì sai.

Tôi tin cậu,

nhưng thời điểm này người tôi lo không phải cậu.

Cậu biết rất rõ Daniel sẽ làm gì

nếu hắn phát hiện ra cậu bị buộc tội lừa đảo

và chuyện đó xảy ra thời điểm tôi điều hành.

Hắn sẽ dùng để chống lại chị.

Nhưng tôi cũng biết là hắn quen với mấy người bên C.M.

và sớm hay muộn thì hắn cũng biết chuyện thôi.

Vậy thì giải quyết xong sớm đi.

Thực phẩm Durham kiện Nước khoáng Liquid.

Tôi cần bản kiến nghị để bác đơn kiện,

ép buộc, đình công, và thay đổi địa điểm.

Sao vẫn chưa xong thế?

Được rồi. Louis, có thể tôi học nhanh thật,

nhưng tôi cần nhiều thông tin hơn thế.

Cậu nghe nói tới Nước khoáng Liquid chưa?

Dĩ nhiên. "Nước khoáng Liquid,

"Chúng tôi đặt I.Q. vào nước Liquid."

Thấy chưa? Cậu biết thân chủ rồi đấy thôi.

- Họ đã làm gì? - Chẳng làm gì cả.

Họ bị cáo buộc là sử dụng khẩu hiệu lừa đảo.

- Bởi Thực phẩm Durham. - Chính xác.

Họ có dòng nước đóng chai riêng của họ,

thứ mà, tiện nói luôn, vị như nước ao tù ấy.

Vậy ta biện hộ chống lại cáo buộc của họ ra sao?

Đâu ra "chúng ta" thế, nhóc da trắng?

Lời biện hộ của tôi là Khẩu hiệu bịa đặt.

À, anh định đưa đầu chịu báng à?

Không, Mike. Khẩu hiệu bịa đặt là...

Một tuyên bố lớn, hùng hồn, trống rỗng, chưa từng được sử dụng thực sự,

do đó không được coi như đối tượng trong tranh tụng lừa đảo quảng cáo.

Chuẩn.

- Thấy chưa? Vụ này ăn chắc rồi. - Tôi đồng ý.

Nhưng có ai lại đi tin là uống nước khoáng Liquid

sẽ tăng I.Q thật chứ. Ai mà đần thế đâu?

Ngoài mấy người thực sự uống nước khoáng Liquid ấy.

- À... - Sao cũng được.

Chỉ cần đừng nói thế trong buổi cũng khai là được.