United 93

Ziad.

Dah tiba masanya.

Tuhan merahmati Amerika

Lapangan Terbang Newark Pintu keluar tempatan

Zon putih untuk ambil dan turunkan penumpang saja.

Tidak dibenarkan meletakkan kereta.

Amerika 1493, Menara Newark.

Angin kosong lima kosong pada enam. Mendarat di landasan empat kanan.

- Awak ulang-alik ke sini? - Saya tinggal di sini.

Saya tinggal di Marlton, kira-kira sejam dari sini.

Saya tinggal di Denver. Saya baru sampai malam tadi.

Awak nampak ribut petir semalam?

Saya fikir saya takkan dapat masuk.

Saya ambil...

Belum lagi.

Saya masih usahakannya. Cuba nak ambil cuti.

Saya rasa saya cuma boleh dapat kalau bida simpanan.

Saya kena balik ke Pusat Latihan.

Sebulan kerja, sebulan cuti.

Saya akan balik ke Denver.

Taklah teruk sangat. Setidaknya, awak dapat balik.

Awak nyaris-nyaris hari ini.

Tumpang lalu.

Seterusnya.

Baik, teruskan.

Tolong angkat tangan, terima kasih.

Boleh lalu.

Baiklah.

Awak boleh lalu.

Semoga selamat dalam penerbangan.

Terima kasih.

- Tak apa. - Okey.

Dia minat lelaki selenggara itu.

- Jumpa nanti. - Maaf.

Saya selalu terlanggar.

Saya nak kemas sedikit.

Boleh awak periksa kawasan luar?

Boleh.

Saya datang lagi lima minit.

- Okey, saya tunggu. - Okey.

Saya telefon dia sekarang.

Grafik itu rumit?

- Kalau betul... - Maaf.

Hai, Kimmy. Ya, saya di pagar.

Saya cuma nak ucap hai.

Beritahu Sonali, saya sayang dia. Nanti kita jumpa.

Jaga diri. Selamat tinggal.

Nanti saya telefon semula.

Kevin.

Okey, ibu.

Pandu ke selatan. Kami akan sampai tak lama lagi.

Mudah terbakar

Awak dah tahu awak kena letak minyak lebih?

- Ya, baru nak letak. - Okey, terima kasih.

Pusat Kawalan Trafik Udara Kebangsaan Herndon, Virginia

Selamat pagi.

Tahniah atas kenaikan pangkat, Ben.

Terima kasih banyak.

- Selamat pagi. - Tahniah.

Terima kasih, selamat pagi.

Selamat pagi. Saya gembira tengok kamu peka.

- John, selamat pagi. - En. Sliney, selamat pagi.

- Awak kenal mereka. - Ya.

Apa khabar? Gembira dapat jumpa.

Selamat pagi, apa khabar? Bagaimana syif pertengahan?

- Letih. - Ya.

Awak boleh uruskan mereka. Saya jumpa awak pukul 8:30 malam.

- Terima kasih, nanti kita jumpa. - Ya.

- Sedia untuk penerangan? - Ya.

Kita ada sistem kecil di barat daya.

Tak besar sangat. Jadi ia bukan masalah besar.

Siling rendah di San Francisco. Bukan masalah besar.

Sistem dah beralih ke timur.

Langit cerah.

Hari yang bagus untuk Pantai Timur.

Pukul berapa kabus akan lenyap dari barat, awak tahu?

Mungkin awal tengah hari.

Bagus.

Presiden akan keluar dari Sarasota dan pergi ke Andrews.

Ada sekatan hingga pukul 10:30 pagi.

Operasi standard waktu pagi, sekatan pagi biasa di New York.

Dia selalu nak terbang semasa waktu puncak.

Terima kasih. Jumpa lagi.

New York sibuk?

Ya.

Bagus.

Apa? Penyelaras di bawah sana?

Ya, ia perlu diubah ke selatan.

Dallas, Fort Worth, teruskan.

Awak boleh dengar?

Awak ada gula?

Okey, terima kasih.

Ambilkan akhbar, terima kasih.

- Knight's Tale. - Knight's Tale.

Untuk ketukan akses kokpit, guna tiga dan satu.

- Tiga dan satu? - Ya.

- Bagus. - Awak boleh masuk.

Shipley dan Mark yang buat.

Saya tak mahu, ia bukan masanya.

- Ya, ini Jeremy. - Dua perkara.

Pertama, tentang Shipley, e-mel yang dia hantar...

kalau awak balas, hantar salinan kepada saya.

- Manis, bukan? - Ya, kami akan dapat.

- Jangan hantar kepada Kevin. - Saya benar-benar minta maaf.

Membazir saja bagi Joe. Dia pasti gembira dengan Ripple.

Penumpang sekalian, kami akan buka pintu...

untuk penumpang kelas pertama dan Kelab Premier...

bagi United 93...

penerbangan tanpa henti ke San Francisco.

Mana-mana penumpang yang memerlukan bantuan...

boleh menaiki kapal terbang sekarang.

Pintu 17 kini dibuka, United 93...

Lorraine.

- Helo. - Bagi pada awak?

- Terima kasih. - Selamat datang.

Hai.

- Selamat pagi, selamat datang. - Apa khabar?

Maaf, saya akan ikut dia.

- Selamat pagi. - Ada nombor tempat duduk?

Di belah kanan.

Selamat pagi, semua.

Encik mahu minum sebelum berlepas?

Kopi dengan krim, tanpa gula.

- Okey. - Selamat pagi, terima kasih.

Ini dia.

- Semoga selamat dalam penerbangan. - Terima kasih.

Hai.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Semoga selamat dalam penerbangan. - Ini dia.

Terima kasih.

Selamat pagi.

Saya sayang awak.

Saya sayang awak.

Semoga selamat dalam penerbangan.

- Selamat pagi. - Saya cari nombor 19.

Nombor 19 terus saja.

Di mana?

- Hai, apa khabar? - Sihat.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hai.

Bagus.

Biar saya tolong.

- Tumpang lalu. - Maaf.

Sudah cakap dengan pihak Sony?

Awak boleh duduk sana.

Bagus.

Di sana.

Maaf, tumpang lalu.

Semuanya okey, kapten.

Bagus, terima kasih. Padamkan lampu.

Angin 040 di 7.

Nombor satu, landasan empat kanan.

Panggilan terakhir untuk United 93, penerbangan ke San Francisco.

Semua penumpang diminta ke Pintu 17.

Okey, semoga selamat dalam penerbangan.

Boleh ke 5,000 kaki seperti dalam fail.

Kod 5273.

Ini Tom, apa khabar?

Itu yang terkini?

Awak di mana?

- Selamat pagi. - Hai.

Encik sempat sampai. 4D.

Terima kasih.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Dia yang terakhir? - Ya.

Baiklah, jumpa nanti.

Awak boleh tutup pintu.

Jaga-jaga tangan.

Terima kasih banyak.

Alaskan Airlines, hubungi Bradley. Menghampiri 13532.

Pusat Kawalan Trafik Udara Boston Boston, Massachusetts

- US Air, 2682, Pusat Boston. - Charlie Echo 7821.

Turun ke 7,000.

- Am-X 7281, hubungi Boston 133.42. - Semoga semua selamat.

American 11, Pusat Boston. Selamat pagi.

Pusat Boston, American 11 di sini. Mendaki ke 14,000.

American 11, belok 20 darjah ke kanan.

Baik, 20 darjah ke kanan. American 11.

- US Air 8720. - Pusat Boston.

Saya telefon lagi lepas sampai San Francisco.

- Lewat pagi ini. - Dari Camel.

Penumpang sekalian, pastikan meja anda ditegakkan.

Tempat duduk ditegakkan sepenuhnya.

- Sila padamkan... - Awak nyaris terlepas penerbangan.

Biasalah, lambat bangun.

Awak nak balik?

Ya.

Saya ke sini atas urusan kerja.

- Tali pinggang. - Baiklah.

Penumpang sekalian, dari dek pesawat...

nama saya Jason Dahl dan sayalah kapten anda hari ini.

Saya bersama Pegawai Pertama Lee Homer.

Kami berdua akan terbangkan anda ke San Francisco.

Tempoh penerbangan mengambil masa selama 5 jam 25 minit.

Jadi kita akan tiba di San Francisco pada masanya atau lebih awal...

mungkin sebelum pukul 11 pagi waktu tempatan.

Hari ini cuaca elok untuk penerbangan.

Cuaca di serata negara seperti yang anda dapat lihat sekarang.

Sebentar lagi...

pramugari akan tunjukkan...