Actually, I am... (実は私は)

هل يوجد شخص لا يحمل أسراراً؟

.أنا خائفٌ من أن أقولها

.أخشى أن ينكسر شيء ما

إذا قُلتها

...لكن أنا حقاً

.أريدها أن تعرف..

...من المفترض ان تكونَ الآن

.وحيدةً في الصف..

!حسناً

...ليس لدي شيء

.لأخسره على أي حال..

!لذلك إنطلق يا كوروميني آساهي

!سأعترف

!سأعترف

.أنا لم أعد ذلك الشخص الذي كنت

.لن تتمكن من قراءتي

!لن تتمكن من ذلك طالما أني أملك هذه النظارات العصرية

!إذاً , هذه

!مرحى

كيف!؟

أشعر أني أقوم بسرقةٍ ما عندما ألعب الأوراق معك يا آساهي

فِعلاً

.أنت فِعلاً سلة مثقوبة يا آساهي

سلة مثقوبة ليس لها أي معنى اصلاً

!من المفترض ان تكون السِلال مثقوبه

,لا

انت سلةٌ مثقوبةٌ لأنك مليء بالثقوبِ

أنا , كوروميني آساهي

لا للجري في الممرات

ما رأيك في هذا الملصق ؟

أعتقد أنه جيد

.حسناً , سأصنعه مجدداً

...أنا سأقوم بفعلها و

آسفة , هذا كلامٌ خاصٌ بِنا

أسرار

كذِبات

حقائق

لا أستطيعُ الكذب أو الحِفاظ على خصوصية الأسرار....

"لهذا ينادونني بـ"السلة المثقوبة

لكن حقاً

..يمكنكم الوثوق بي أكثر من هذا بقليل يا رِفاق

..لا أعلمُ بخصوص الثقة

..لكنني أصدقك

..أوكا

عدم محافظتك على الأسرار ليس بالأمر السيء

...شيما

أجل , فقط لأنه انت يا آساهي

..ساكورا-سان

انت تقولون هذا الكلام للسخرية مني , صحيح؟

أنت فاهمٌ جداً

آسف , يا أصدقائي

أنا سعيدٌ جداً أن هذه هي مشاعركم

.لكن حتى أنا لدي أسرار

حسناً , لترجمة هذه

سرٌ إحتفظتُ بهِ من خريفِ السنة الأولى

.حتى شهر إبريل من السنة الثانية

.شيراغامي

نعم؟

..في الحقيقةِ أنا

كوروميني آساهي

أحب هذه الفتاة , شيراغامي يوكو

إنها غامضةٌ نوعاً ما

تأتي الى المدرسةِ قبل أن يأتي أي أحد

دائماً وحيدة في الإستراحات

آنو , شيراغامي-سان , هل أستطيع أن أرى ملاحظاتك؟

.بالطبع

ولسببٍ مجهول ,

تذهبُ إلى البيتِ قبل أن يرحل أي احدٍ

عندما أُفكرُ في الأمرِ أجدُ أنه من الطبيعي أني

أنا الذي لا أستطيعُ المحافظةَ على الأسرارِ

إنجذبتُ لنَقيضتي

حسناً يمكنكِ الجلوسُ الآن

حسناً

ماذا هناكَ يا آساهي؟

...أنا , آه , لا أعرفُ إجابةَ السؤال التالي

!إهدأ , فأنا كذلكَ لا أعرفها

اللعنة , لقد نظرنا في أعينِ بعضنا بعضاً

أتسائلُ إذا لاحظتني وأنا أنظر إليها

حسناً اجب السؤال التالي يا كوروميني

...إذا إكتشفت ذلك

!لا

أوي كوروميني

ماذا علي أن أفعل؟

علي أن أُحافظَ على هذا السر

أوي يا كوروميني

لا تستطيع الصمت , والآن لن تجيبني؟

فلتهدأي رجاءاً يا معلمتي

.كوموتو-سنسي , أفضلُ أن تكملي الدرسَ

كوروميني آساهاي, ركز في الصفِ أنتَ أيضاً

حـ-حسناً

أعتذر يا ممثلةَ الصف

عليك بالتركيزِ

أ-أنا آسف

...حسناً , تالياً , لنرى

..على أي حال

كان ذلكَ سيئاً

آساهي

لنذهب للأكلِ

حسناً

شيراغامي-سان

أتريدين تناول الغداء معنا؟

آسفة , لدي شيءٌ لأقومَ بهِ

لا تقلقِ

في المرة القادمة حسناً؟

1,2,3,4,5,6,7,8

!هيا

!لا أستطيعُ الشدَّ أكثر

جميل , جميل

إنهنّ مغرياتٌ, صحيح يا آساهي؟

..على ذِكرِ ذلك

.شيراغامي تجلسُ بعيداً في حصصِ التربيةِ البدنية الخارجية

أعتقدتُ أنها تملكُ جسداً حساساً

لكنني رأيتها مسمرة في أحد المرات

..لماذا هي

إلى ماذا تنظر يا إيروميني

إيرو = منحرف

كانَ ذلك فظيعاً

.لقد حصلتَ على جزائكَ

أخبرتكَ أن الأمر لم يكن كذلك

حسناً

متى ستعترفُ لـ شيراغامي سان ؟

كيف علمتَ؟؟

أقصدُ , مالذي تتحدثُ بشأنهِ؟

.إعتقدَ أنهُ كانَ يخبِأهُ

.لقد كانت واضحةً نظراتكُ لها

, ربما أنكشفتُ اليومَ لكن

لكنكم علمتم لتوكم , صحيح؟

أنني , لوقتٍ طويلاٍ

من الخريفِ السابق , صحيح؟

لقد مضت فترة صحيح؟

...مُحال

..أنت

..علمتم؟

..آسفٌ لأنني لم أخبركم

كنتُ محرجاً بعض الشيء

أنا لم أنوِ إخبارها أو شيء من هذا القبيل

لذلك قررتُ أن ألتزمَ الصمت

مالذي تتحدثُ عنه؟

..كلنا نملك سر أو إثنين

بالضبط

ليس من السيء أن تحب أحدهم سراً

...يا أصحاب

لا , بل ذلك سيء

.في الحقيقة , ذلك لن ينفع

ففي النهاية أنت سلةٌ مليئةٌ بالثقوبِ

سلةٌ مثقوبةٌ

أنسيتَ ذلك يا آساهي

!الإذلال الذي أُجبرتَ على تحمله من ممثلة الصف—لا بل الإمرأة الحديدية

تراجيدية الصيف الماضي؟

كوروميني آساهي , سأكون صريحةً

إذا لم تكن تُمانع , هلّا توقفتَ عن التحديقِ بي؟

انا غير مهتمة بك أبداً

.من الغير منطقي متابعةِ القتال في نزالاٍ لا تملك فرصةَ الفوزِ فيه

لكنني لم أعترف لكِ أو أي شيء

ليحضر أحدكم منشفةً بسرعة

أوقفوا هذا القِتال

كان ذلك فظيعاً

مجردُ التفكير في أن عدم مقدرته على المحافظة على الأسرار ستجلب تراجيدية كهذه

فكر بالأمر يا آساهي

إعتراف عاديٌ ليس بالأمر الكبير

عندما تقارنه بتلقي رصاصة في الظهر

لا شيء أكبر من تلقي رصاصة في الظهر

إعترف قبل أن يتم رفضكَ

أقتل قبل ان تُقتل

أعترف قبل يتم رفضك

هذا صحيحٌ يا آساهي

إنطلق وإعترف

لكنني لا أستطيعُ الإعتراف

إذاً هل ستستسلم؟

!بالطبعِ لا

لا أستطيع الإستسلام

إذاً إنطلق يا آساهي

لقد جعلناك تستوعبُ هذا حتى نجعلك تستريح عندما ينتهي الأمر

..يا أصحاب

بمعنى آخر , أنتم تعتقدون أنه سيتم رفضي , صحيح؟

...لكن حتى ولو

شكراً

حسناً , انا سأذهب

لكن شيراغامي سان , صحيح؟

..إنه جميلةٌ لكن

.مستحيلةٌ بالنسبة له

تبدو منعزلةً كثيراً

ألم تلاحظوا ذلك يا شباب؟

شيراغامي كانت تسترق النظر الى آساهي أحياناً

أعتقدُ أن يملك فرصةً

حقاً؟

حسناً

شيراغامي يوكو-ساما

سأعطيها رسالة الحبِ هذه

وسأجري بسرعتي القصوى

..ليس لدي