Flightplan

نقشه ی پرواز

مايليد قبل از اينکه تابوت قفل بشه مدت کوتاهی تنها باشين؟

باشه

عزيزم

.الآن باید رمزتون رو وارد کنید

واقعاً لازمه؟

متأسفانه آره، قوانين بين‌المللي .حمل و نقل تابوتهاي قفل نشده رو ممنوع کرده

ديويد، مي تونيم يه چند دقيقه تو حياط خلوت بشينيم؟

فقط يه دقيقه؟

.حتماً

.هر کار تونستیم کردیم

.ولی به خاطر سقوط آسیب هایی به سر شوهرتون رسیده بود

مامان؟

چيه، عزيزم؟

اتاق من قراره کجا باشه؟

.فکر کنم يه مدتي بايد اتاق هامون رو با هم شريک بشيم

دوست داري؟

.اتاق قديمي من، از زماني که بچه بودم

تو بايد بخوابي .فردا روز بزرگي در انتظارته

همه چي روبراهه،جولز؟

.ديگه تقريبا رسيديم عزيزم .يالا

مامان؟

.من نمي خوام برم بيرون

.همه چي روبراهه عزيزم.بهت قول ميدم .من میترسم-

اگه قایمت کنم چی؟

اونوقت خوب میشه؟

مثله جايي کنار شونه زیر کُتم؟

کل راه؟ .آره،کل راه-

اونا چه نوع غذاهايي دارن؟ تو هواپیما؟-

.توي آمريکا. مادر بزرگ و پدربزرگ رو ميگم

.بهترين ها رو

اونا نون تست هم دارند؟- .صد البته-

.به فرودگاه بين المللي برلين خوش آمديد

.لطفاً وسايلتون رو ترک نکنيد

وسایل رها شده .توسط پلیس فرودگاه جستجو و ضبط میشوند

.از همکاری شما متشکریم

جوليا؟

جوليا؟

...جوليا، چند بار من بايد به تو بگم که

که توي جاهاي عمومي براي خودت نگرد؟

چند بار؟- . من گشنه بودم-

عزيزم،مهم نیست ...تو منو ترسوندي که

.ببين،تو واقعاً منو نگران کردی- .ببخشید-

.باشه

چه نوع اسنکي ميخواي؟

اين يکي رو ميخواي؟

.اون خيلي گنده ست- .بزرگترينشون ـه-

چه مدلیه مامان؟

.اين يه اي-474هستش. يه مدل جديده

تو درستش کردي؟

اون موتورهاي گُنده رو مي بيني؟ .مامان کمک مي کنه که اونا کار کنن

.اون مردا الان مي افتند

نگران نباش عزيزم .اونا قرار نيست بيافتند

.اما ممکنه

پرواز 9583 آآلتو

،مسافران همراه با بچه هاي کوچک .لطفاً به سمت ورودي ها بروند

بسيارخوب،نوبتمون ـه. آماده اي؟

مي تونم خودم بليطم رو نگه دارم؟- .حتماً-

تا زماني که به هواپيما برسيم بليط رو نگه مي داري،باشه؟

.ردیف 26،سمت راست

.آره. اينم از اين .درست اينجا

.به شرکت هوايي آآلتو خوش آمديد

.واستا. صبرکن،واستا. همديگرو نزنين- .حتی به من نخورد-

.بس کن

ما مي تونيم شيريني داشته باشيم؟- .هيچ شيريني اي توي اين پرواز نمي خوريد-

.من ديگه دارم عادت ميکنم

.اینم از این .بسيار خب،ما تو رديف 25ايم

مي بيني بچه هات دارند چيکار مي کنند؟

این مشکل رو چطوری حل کنیم؟ .بچه ها، تمومش کنيد

بابا. برای چی همیشه همه چی نصیب اون میشه؟

.ما اونو بيشتر دوست داريم- ازت مي خوايم که آروم باشي،باشه؟-

.آروم باش

.از پروازتون لذت ببريد

.سلام خوش آمديد. درست از اين طرف .متشکرم-

.بچه ها

ببخشيد. خانم؟

من دوتا سوال ازتون دارم؟ چه جور فيلم هايي داريد؟

و این هدفون ها صداشون چقدر بلند میشه؟

هيچ وقت به اندازه ي کافي بلند نمیشن،مگه نه؟

.ای کاش همین کار رو با آجر انجام میدادید

.اين طوري زودتر تموم میشد

اون چند تا صندلي خالي اون پشت .دارن يکم جذاب به نظر ميان

!متشکرم. بچه ها بس کنيـــــــــــــد

.سلام،استفاني- .سلام،بیل-

مي تونه مراقبت هاي بيشتري روي رديف 25 باشه

من صداشون رو شنيدم

فکر کنم مسافرهاي دو تا هواپيما اونور تر هم صداشون رو شنيدند

به اين جديده بگو که .عيبي نداره که به مسافر ها بخنديم

.عيبي نداره از مسافر ها بدمون بياد

.اونا پرواز فرانکفورت رو کنسل کردند

.خدا رو شکر که نمي خوايم به فرانکفورت بريم

.ما شايد اصلاً هيچ جا نريم

،خانم ها و آقايان .بابت تأخير امروز بعد از ظهر باز هم از شما عذرخواهي مي کنيم

.ما به زودي پرواز خواهيم کرد

باب، اون چي بود؟

نمي دونم؟ .چيزي نيست که بخوايم بابتش نگران باشيم

اونا بايد يخ رو بشکنند وگرنه .هوا از زیر بال ها به خوبي عبور نمي کنه

.تو فقط بخواب، عزيزم

،و وقتي که بیدار شی .ما يه جاي ديگه ايم

.ما توي نيويورک خواهيم بود

بابا هم همينطور؟

.آره

.بابا هم همينطور

.من عاشق اين قسمتم

حالت خوبه؟ میخوای خدمتکار روصدا بزنم؟

نظرت در مورد اون چند ردیف آخر چیه؟

.اون چند تا رديف آخري خاليه

ما مي تونيم اون چند تا صندلي رو بگيريم .و اونجا خوب استراحت کنیم

دوست داري؟

.عزيزم، من خوابم برد

داري اين فيلم رونگاه ميکني؟

.نه

.زياد جالب نيست

.البته نمیشه تو ارتفاع 10000 متری بلند شی و از سینما بزنی بیرون

يه دختر کوچولو نديدي که از اينجا رد بشه؟- .نه،مطمئنم که ندیدم-

...دخترم

چه مدته که داريم پرواز مي کنيم؟- .سه ساعت، شاید کمی بیشتر-

مي تونم کمکتون کنم؟- .من دنبال دخترم مي گردم-

.يه دختر تو سالن هستش- .متشکرم-

.نه، دخترمن شش سالشه

.احتمالاً ما رو دیدین .اونو بغلش کرده بودم

.البته. بله

.اون اين جا ها نبود. متاسفم

.ببخشيد- .ببخشید-

.اون موهاي دم اسبي به رنگ طلایی داره

احتمالاً هم یه خرس کوچیک که یه دست داره رو باخودش حمل می کنه

احتمالاً چند تا بچه رو پيدا کرده و .داره باهاشون بازي مي کنه

.دو تا بلادی مری

.بفرمایید،خانم .معذرت میخوام-

.ببخشيد

ممکنه از اون ور برین؟

.من فقط دارم دنبال دخترم مي گردم- .خب زیاد نمیتونه دور شده باشه-

.بسیار خب،من اين دور و بر رو مي گردم

.آبميوه تون- .متشکرم-

.ببخشيد

!گندش بزنن

مشکلی پیش اومده؟- .من دنبال دخترم میگردم-

...ندیدینش که این دور و بر بگرده یا

فکر نمي کنم چندسالشه؟

.شش سالشه .نه ، اصلاً نديدمش-

مي تونم کمکتون کنم خانم؟

،خانم ها وآقايون .متأسفم که حرفاتون رو قطع مي کنم

انگار هواپيماي ما اونقدر بزرگ هست .که يه بچه توش گم بشه

.اسمش جوليا پرَت هست

شش سالشه و .و یک بلوز آبی تیره پوشیده

اگر نزديک شما ست ،يا داره با يکي از بچه هاي شما بازي مي کنه

.لطفاً دکمه ي تماس رو بزنيد

.ما اينجا يه مادر نگران داريم .متشکرم

.همه ي بچه ها بايد از اين زنگوله ی گاوها داشته باشن

.يه کسي بايد ديده باشش

کسي کمک مي کنه؟

.ما بايد تو هواپيما رو بگرديم .من نمي دونم چه طور بايد انجامش بدم

،خانم پرَت .من مطمئنم که حالش کاملاً خوبه

.نه

.نه حالش خوب نيست

.اون یه مسائلی رو گذرونده .اون الآن خودش نيست

می تونیم علامت های کمربندهای ایمنی رو روشن کنیم؟- .داری یه کم عجله میکنی-

،نه تا کمد توي اين هواپيما هستش .چهارتا بالا وپنج تا پايين هستش

.وهيچکس هم هیچکدومشون رو چک نکرده

.آشپزخونه ها،و محل استراحت خدمه

.انبارها هم هست .بچه ها مي تونن همچين جاهايي رو پيدا کنند

من فقط مي خوام راهرو ها خلوت باشه که بتونم بگردم، باشه؟

.باشه

.مجبورم ازتون بخوام که به صندلیتون برگردید

.اما میگم چی کار میکنیم .خودم شخصاً ميرم و با کاپيتان صحبت مي کنم

و ببينم که آيا مي تونه از کابين بياد بيرون. بسيارخب؟

تو کار حمل و نقل هوایی هستي؟

به نظر مياد که ساختار هواپیما رو میشناسی؟

(بله،من مهندس نيروي محرکه هواپيمام. (مهندس موتور .من براي شرکت هوايي اِلجين کار مي کنم

.منظورم اینه که،به تازگی اون کار رو ول کردم

توی برلین؟

.ميدونم که فقط داري تلاش مي کني منو آروم نگه داري

.اما مشکل اين نيست که من نگرانم

مشکل اينه که دخترمن گم شده .وهيچکس نمي تونه بهم بگه که اون کجاـست

.متأسفم

تو بچه داري؟

خواهر زاده هم قبوله؟- .آره،تقریباً-

اونا بدشون مياد که بامن قايم موشک بازي کنن چون .من هميشه پيداشون مي کنم

.پس نترس

شماها بچه ي منو ديديد؟

تو همونی هستی که در موردش اعلام کردن؟

.من حتي نمي دونستم که تو با خودت بچه همراه داشتي داشتي؟

.متاسفم،متوجه نشدم

.شايد شما بتونين توي دنبال اون گشتن کمکم کنين

.جالبه- .عالیه،من خیلی خسته شدم-

.متاسفم،نه

براي چي نه؟- .بابا،اون گم شده-

چقدر مي تونه گم شده باشه؟ !ما توي يه لوله ایم

.برگرد

.من مطمئنم که کاپيتان هر لحظه ممکنه بیاد اینجا

.ببخشيد .من برمي گردم

مهندس؟

.بله

توهموني هستی که ایده پنج تا صندلی کنار هم رو داد؟

.خانم پرَت- مشکل چيه؟‌-

اون داره باکي صحبت مي کنه؟- .دلیلش رو پیدا میکنیم-

حالش خوبه؟ اتفاقي براش افتاده؟ .اون صدمه ديده

.خیلی خب

مي دوني دخترم کجاست؟ داری چی رو ازم مخفي مي کني؟

داری چی رو ازم مخفي مي کني؟ .بگو