Hannibal

"Tidligere i Hannibal..."

Jeg mente det kunne være Chesapeake Flænseren, men der -

- var ikke taget nogen kirurgiske trofæer. Du er nødt til at forberede -

- til det her. - Jeg er klar.

Ja, gør dig mere klar. Det er suppe der inde.

Jack gav dig hans ord, han ville beskytte dit frirum, stadig -

efterlader han dig psykisk til dig selv.

Prøver du at fremmedgøre mig fra Jack Crawford?

Det er svært at ligge stille og frygte at gå i seng når der er noget at tænke over.

Går du normalt i søvne, Hr. Graham?

Min kone og jeg er nødt til at tale. Må vi bruge dit venteværelse?

- Lungekræft. - Hvornår ville du fortælle mig det?

- Virker jeg anderledes? - Du har altid været anderledes.

Det bliver sværere og sværere at få mig selv til at kigge.

Jeg siger ikke, hvad du bør gøre.

Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan være nyttig for dig, Jack.

Virkelig? De sidste tre vi havde, fangede du.

Du kan ikke anholde mig for at skrive en artikel.

Du skriver ikke et ord mere om Will Graham, og så vil jeg ikke være nødt til det.

Det er din sidste chance for at samarbejde.

Rejs dig, doktor Gideon, ellers spænder vi dig fast.

Okay, flet dine fingre bag hovedet.

Hent en båre!

BALTIMORE STATSHOSPITAL FOR KRIMINELLE SINDSSYGE

Takket være Freddie Lounds -

- er der en ubekræftet historie i omløb -

- at Chesapeake Flænseren allerede er anholdt.

- Ubekræftet. Bekræfter jeg? - Fakta-tjekker for Freddie Lounds.

Du tjekker fakta for mig.

Jeg er lidt nervøs når jeg skal ind sådanne steder.

Hvorfor?

- Bange for, de ikke lader mig komme ud. - Bare rolig.

- Jeg efterlader dig ikke. - Nej, ikke i dag.

Dr. Bloom har lige ringet om dig -

- Hr. Graham, eller bør jeg kalde dig doktor Graham?

- Jeg er ikke doktor. - Du er heller ikke fra FBI.

- Det er et midlertidigt ID. - Hr. Graham underviser på akademiet.

En lærer. Vær venlig, de herrer, sid ned.

Tak.

Doktor Chilton, vi har brug for at se gerningsstedet mens det stadig er urørt.

Jeg forsikrer jer, for noget så foruroligende, er det rimeligt urørt.

Hvorfor blev en sygeplejerske efterladt alene med en fange -

i et højsikkerheds psykiatrisk hospital?

I løbet af de to, der er gået siden han blev bragt her til -

- har Gideon opført sig perfekt og virkede altid -

- samarbejdende ved alle terapi forløb. Som dikteret -

- af vores nuværende administrator, var sikkerheden -

omkring ham lettere afslappet.

Jeg kan ikke lade være med at føle skyld for det, der skete.

Han sad lige foran mig, og jeg havde ingen idé om, hvad han gemte.

- Og nu er en fra personalet død. - Jeg forstår, doktor.

Hr. Graham er nødt til at se gerningsstedet -

med så meget privatliv, som du kan yde.

Ja, den ting du gør. Der snakkes meget om dig blandt psykiatere, Hr. Graham.

- Gør der? - Ja. En unik blanding -

- af personlighedsforstyrrelser og neuroser der gør dig god til at lave profiler.

- Han er her ikke for at blive undersøgt. - Måske burde han.

Vi har sørgeligt lidt materiale om sådan nogen, som dig, Hr. Graham.

Ville du have noget mod at tale med noget af personalet?

- Doktor. - Nej, ikke denne gang.

- Måske et specielt besøg. - Tak, doktor Chilton.

Jeg vil godt se gerningsstedet nu.

- Så Gideon var fastspændt? - I håndjern.

Han gemte en gaffelspids inde i hånden -

- og brugte den til at dirke låsen. - Hvor er han nu?

I sin celle. Du bør notere -

- fjernelse af organer og skamfering af maven -

- alle er i overensstemmelse med Chesapeake Flænseren.

Det er den brutale omgang med ligene også, men det ændrer ikke -

på, at morderen stadig er der ude.

Jack, det, jeg er ved at vise dig, tyder på noget andet.

Dr. Chilton var konsulent på den sidste sag da vi ikke kunne -

- fange Flænseren, efter hans sidste serie af mord.

Grunden til, at du ikke fangede Chesapeake Flænseren -

var, at jeg allerede havde ham.

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

Så vidt vi ved, er det over to år siden, Chesapeake Flænseren sidst myrdede?

Det er rigtigt.

- Hvornår blev Gideon indlagt? - For næsten to år siden.

Lass, Miriam. Regina. Kom ind.

Godmorgen, agent Crawford.

Undskyld jeg hev dig ud af klassen. Der er ikke noget galt.

- Ingen grund til at være nervøs. - Jeg er ikke nervøs. Nysgerrig.

Dine lærere fortæller, du er blandt de ti bedste procent?

- Top fem, Hr. - Du er nødt til at stoppe med at rette -

- mig, hvis vi skal komme godt ud af det. Sid ned.

Du skrev et brev til mig, da du kom ind på akademiet.

Jeg var ikke sikker på, du fik det. Du svarede aldrig.

Gør jeg aldrig. Chancerne er imod, at nogen elev gennemfører programmet.

Men jeg er glad for at se, du stadig er her.

I dit brev skrev du, at du ville arbejde for mig -

- i det voldeligt kriminelle pågribelsesprogram.

- Ja, Hr. - Der er måske en mulighed.

Jeg går ud fra, du kender til Chesapeake Flænseren.

- Ja. - Flænseren er varm lige nu.

Dræbte sine sidste to ofre på seks dage. Der kommer mindst -

et offer mere og så ikke nogen i måneder.

De siger, at han er en ægte sociopat.

- Hvad siger du? - De ved ikke, hvad ellers at kalde ham.

Han har nogle af egenskaberne til, hvad de kalder en sociopat.

Ingen anger eller skyld overhovedet. Han ville ikke have nogen af de andre mærker.

Han ville ikke være en omstrejfer. Han vil ikke have nogen tidligere lovovertrædelser.

- Han vil være svær at fange. - Jeg knytter dig til Cheasapeakeholdet.

Du kommer til at arbejde direkte under mig.

Jeg er taknemmelig for muligheden, agent Crawford.

Jeg kan ikke lade være med at undre mig, hvorfor mig?

Du har et retsvidenskabeligt stipendium -

- seks års retshåndhævelse, en grad i psykologi, doktorgrad i kriminologi.

Og hvad jeg ikke har, er nok varme lig.

Så, jeg skal bruge din fulde opmærksomhed på den her.

Ja, Hr.

Mængden af Abel Gideons post er blevet en plage.

Nogle gange føler jeg mig, som hans sekretær i stedet for hans værge.

Nogle bestemte korrespondancer, der skilte sig ud fra de andre?

Mest forskere eller ph. d. kandidater -

- der anmodede om interviews. Et spredt dusin af ensomme hjerter -

- der ville giftes med ham. - Han slagtede -

- sin sidste kone og hendes familie på taksigelsesdag.

Man kan ikke gøre op for smag eller intelligens.

Mordet på hans kone var impulsivt. Chesapeake Flænseren -

er systematisk, omhyggelig.

- Det er derfor, han er så svær at fange. - Det er, "var så svær at fange".

Vil I foretage et fælles interview?

Separat. Sammenligne og modsætte.

Jeg ved, at du er ivrig efter at komme i gang med det.

Du har snakket med Gideon før, i et længere tidsrum.

Jeg så ham hovedsageligt i retten. Jeg skrev en artikel -

om ham i Journalen om Kriminel Psykologi.

Han er meget bekendt med dig.

- Han har tænkt meget på dig. - Har du haft nogle sessioner med ham?

Ja, to, for et par år siden, da han først blev institutionaliseret.

Jeg har læst dine noter, selvfølgelig. De var mere eller mindre nyttige -

- mens jeg foretog mine egne interviews med Dr. Gideon hen over årene.

- Jeg er glad for, at jeg var nyttig. - Mere eller mindre.

Jeg går først.

Men dog, Dr. Bloom.

- Hvor vidunderligt at se dig igen. - Du huskede.

Jeg har mødt en masse psykiatere de sidste to år. Det er svært at glemme -

- en, der er så sublim. - Tak for din tid, jeg vil ikke spilde den.

- Skal vi begynde? - Dr. Bloom, hvad skal det her blive til?

Jeg blev fanget på fersk gerning. Jeg mener, bogstaveligt.

Det er intet mysterie, hvem der gjorde det. Jeg gjorde det.

Mysteriet er, om du er, den du siger, du er. Eller ikke.

Aldrig brudt mig om at blive kaldt Chesapeake Flænseren.

Måske noget med lidt mere humor.

Var det derfor, du ikke ville kendes ved Flænserens mord før nu?

Holdt bare øje med gåsejagten fra de dyre pladser.

To år med gåsejagt. Du må være en meget tålmodig mand.

Vil du bare køre din psykopatiske kontrolliste af her? Jeg har haft min -

- personlighed opgjort af Minnesota Multifasisk.

- Vil du foretrække en Rorschachtest? - Hvis du vil vise mig de billeder -

- skulle du måske sætte en blodtryksmanchet på mine kønsdele.

Jeg synes, at det giver en mere sandfærdig reaktionsmåling.

Hvilken effekt havde du håbet på at få ved at dræbe -

- natsygeplejersken? - Effekten, jeg håbede på, var hendes død.

- Mission fuldført. - Kropsbrutalisering blev gjort posthumt.

Chesapeake Flænseren gør det, som regel imens, ikke efter.

Jeg behøver ikke at overbevise jer om, at jeg er Chesapeake Flænseren.

Ser ud til, at det er det, du behøver.

Helt klart, hvad nogen behøver.

Jack.

Kom ind.

Jeg beklager.

- Jeg var bare... - I nabolaget.

Ja, noget i den retning.

Hvordan har fru Crawford det?

Ja. Det var derfor, at jeg var i nabolaget.

Hun har det godt. Hun fortæller mig, at hun har det godt -

og hun fortæller mig, når hun ikke er.

- Forventer du, at jeg fortæller dig mere? - Bella er til en NATOkonference.

Jeg kan ikke snakke med hende. Hun arbejder.

Jeg tvivler på, jeg kunne snakke med hende, hvis hun var her.

- Om hendes tilstand? - Ja. Om hendes kræft, om hendes død.

Hun vil ikke snakke med mig om det.

Jeg er forhindret i at snakke om det.

- Doktor-patient fortrolighed. - Du taler med mig om Will Graham.

Will Graham er ikke officielt min patient, vi har samtaler.

Hvad regner du det her for?

Desperat håndtering.

Synes du ikke, at jeg har ret til at vide, hvad der sker med min kone?

Du har enhver ret til at vide det, men ikke fra mig.

Jeg vil ikke bare stå udenfor -

- mit ægteskab og se på, det her sker. Hvis det er det, hun vil, bare ærgerligt.

Hun har giftet sig med den forkerte fyr til det.

Jeg vil tilbyde en indsigt. Hun mener ikke, at hun har giftet sig med den forkerte fyr.

Jeg kan ikke holde op med at tænke på, hvornår min kone skal dø.

Jeg kigger på hendes side af sengen, og jeg tænker -

"kommer hun til at dø der?"

Jeg kan ikke stoppe med at tænke på det, forstår du? Jeg kan ikke stoppe.

Du frygter for tabet af din kone.

Ja.

Og jeg tænker på andre tab også.

Hvilke andre tab frygter du?

Jack, du kan ikke redde hende. Hun vil ikke lade dig gøre det.

Kræften vil ikke lade dig gøre det.

Hvem ellers kunne du ikke redde?

Hvor er alle henne?

Det er kun du og jeg for øjeblikket.

Se dig omkring. Fortæl mig hvad du ser.

Han gjorde det hele her.