Doctor Who

"مراقب باش"

مراقب فرشتگان گريان باش

!جاخالي بده

!واقعا جاخالي بده

"سالي اسپارو"

!سالي اسپارو !همين الان جاخالي بده

!مراقب فرشتگان گريان باش

دوستار تو دکتر . 1969

کتي؟

!زندگيت به اين بستگي داره !پلک نزن

!حتي پلک نزن! پلک بزني مردي

اونا سريعتر از اوني هستن که فکرشو بکني

برنگرد! جاي ديگه رو نگاه نکن! و پلک هم نزن

موفق باشي

الو؟

ترسيدم. بايد حرف بزنيم قهوه هم درس کردم

سالي اسپارو! ساعت 1 صبحه

فکر کردي من ساعت يک صبح بيرون ميرم؟ نه

من تو آشپزخونه ام

اين تلويزيون ها چيه توي اتاق؟

!واي

اي داد بيداد! سالي تو برادرم رو ديدي؟

نه - خوب به زودي ميبيني -

خوب

...مطمئن نيستم ولي خيلي اميدوارم که شلوار - نه -

!برو شلوار بپوش

ازت متنفرم! چه غلطي مي کني؟

ببخشيد

داداش بدرد نخورمه

سالي! چي شده؟

چي شده؟

!خوب ! بريم تحقيقات

من و تو! دختران محقق! عاشقشم

!اسپارو و نايتينگيل

چه به هم مياد! مثل توي تلويزيون

ميدونم

حالا براي چي اومدي اينجا؟

چيزاي قديمي رو دوست دارم

باعث ميشن که غمگين بشم

غمگيني چه فايده داره؟

براي افراد ريزبين خوشحاليه

فرشته گريان

من که توي باغ خودم نميذارمش

تکون خورده

چي؟

از جاي ديروزش

مطمئنم. نزديکتره

به خونه نزديکتر شده

چطوري اسم من روشه؟

غيرممکنه

کي ممکنه اينجا بياد؟

چيکار ميکني؟ ممکنه دزد باشه

دزد در ميزنه؟

باشه. ولي من اينجا ميمونم ....که اگه

که اگه چي؟ اتفاقي افتاد -

من دنبال سالي اسپارو هستم

از کجا ميدونستي من اينجام؟

به من گفته شده که اين نامه رو امروز در اين موقع بيارم

و بدم به سالي اسپارو

به نظر قديمي مياد - چون قديميه -

ببخشيد چيزي که عکستون روش باشه داريد؟ مثل گواهينامه؟

از کجا ميدونستيد؟

يه خرده پيچيده است خودم هم درست متوجه نشدم

ببخشيد ولي به من گفتن که مطمئن بشم

با اين عکس هاي کوچيک تشخيصش سخته

خوب پس بفرماييد

احساس عجيبي دارم بعد از اينهمه سال

از طرف کيه؟

خوب داستانش طولانيه

اسمش؟

کترين وينرايت

اما خودش گفت که بهت بگم که قبل از ازدواج اسمش کاترين نايتينگيل بود

کتي؟ - کتي ، درسته -

کاترين کاستلو نايتينگيل - اين يه شوخيه؟ -

شوخي؟

کتي؟ کار توئه؟ خيلي بامزه بود

کتي؟

!کتي؟ کتي

خواهش ميکنم! بايد اينو بگيريد

من قول دادم

ببخشيد

من کجام؟

من در لندن بودم

من در وسط لندن بودم - "اينجا "هاله

نه نيست

اينجا هاله. نه نيست

تو در هال هستي

من در هال نيستم. انقدر نگو هال

تو کي هستي؟

چرا اومدي اينجا؟

من قول دادم - به کي؟ -

مادربزرگم. کاترين کاستلو نايتينگيل

از اين روزنامه ها توي لندن نيست فقط توي هال هست

1920؟

مادربزرگت؟ - بله -

اون 20 سال پيش مرد

پس با هم مرتبط هستن؟ بله؟

کتي من و مادربزرگ تو هر دو يکي هستند؟

کجا ميري؟

سالي اسپارو عزيزم

اگه نوه من به قولش عمل کرده باشه

پس تو چند دقيقه بعد از ديدن من اين رو ميخوني

اما براي من 60 سال گذشته

سومين عکس بچه هاي من هستن

کوچکترينشون ساليه

اسم تو رو روش گذاشتم

!اين بيماره

!اين کار بيماريه

!کتي؟ کتي

کتي؟

نه! صبر کن

احتمالا اگه بطور عجيبي عمر نکرده باشم

وقتي اينو ميخوني که مدت ها از مرگم گذشته

برام متاسف نباش زندگي طولاني و خوبي داشتم

مرد خوبي را دوست داشتم و به خوبي هم دوست داشته شدم

از "بن" خوشت ميومد

اون اولين کسي بود که در سال 1920 ديدم

داري دنبالم مياي؟

آره

ميشه دنبالم نياي؟

نه فکر نکنم

اينکه يه لحظه 2007 باشي و لحظه ديگه 1920

روش عجيبي براي شروع يه زندگي جديده

ولي يه زندگي جديد همون چيزي بود که ميخواستم

1902?

بهشون گفتي 18 سالته؟

!اي چاخان

مادر و پدرم در زمان تو مرده اند پس فقط بايد به لورنس بگي

اون توي مغازه دي وي دي فروشي توي خيابون کوئين کار ميکنه

نميدونم چي ميخواي بهش بگي مطمئنم چه چيزي سرهم ميکني

فقط بهش بگو که دوستش دارم

ببخشيد من دنبال لورنس نايتينگيل ميگردم

اون پشته

سلام؟

احتمالا

متاسفانه

سلام

ميتونم کمکتون کنم؟

صبر کن. ما همديگه رو ميشناسيم؟

الان يادت مياد

!اي داد

!آهان - ببخشيد بابت اون -

يه پيغام از خواهرت - باشه -

چيه؟ پيغام چيه؟

بايد يه مدت ميرفت جايي

کجا؟ کار داشت

چيز مهمي نيست

باشه

و چي؟

اون دوستت داره

اون چي؟

اون گفت که بگم

اون دوستت داره اون خوب نيست؟

اون مريض شده؟ - نه -

من مريضي دارم؟ - نه -

اين شوخيه؟ - نه اون دوستت داره -

مردم زمان رو درک نميکنن

زمان چيزي که فکر ميکني نيست

اين يارو کيه؟ - ببخشيد دکمه پازش خرابه

ديشب تو خونه کتي اون توي تلويزيون بود؟

داشت درباره پلک زدن حرف ميزن

آره. قسمت پلک نزنش عاليه

داشتم ميديدم که همشون يکسان هستن؟

اون کيه؟ - تخم مرغ شانسي -

چي؟ - چيزاي اضافي دي وي دي -

همين ها که اضافي توي دي وي دي ميذارن مثل پشت صحنه و غيره

بعضي وقتا چيزاي مخفي ميذارن بهش ميگن تخم مرغ شانسي

بايد دنبالش بگردي منو ها رو دنبال کني

پيچيده است ببخشيد

خيلي جالبه

اون توي 17 تا فيلم مختلفه

17تا فيلم دي وي دي کاملا مختلف هستن

توي همشون مخفيه

حتي انتشارات هم خبر نداره

با توليد کننده ها هم صحبت کردن اونا هم خبر ندارن

انگار روحه

جايي که نبايد باشه هست فقط توي اون 17 تا دي وي دي

خوب اون چيکار ميکنه؟

اونجا نشسته يه حرفايي ميزنه

انگار يک طرف مکالمه رو ميشنويم

من و بچه ها سعي داريم نصفه ديگه رو بفهميم

وقتي ميگي من و بچه ها منظورت توي اينترنته ديگه؟

از کجا فهميدي؟ جالبه نه؟ -

خيلي پيچيده است

فلورانس! بيا اينجا

ببخشيد

مردم فرض ميکنن که زمان يه چيز ثابت کنش و واکنشه

اما در واقع از ديد غير خطي و غير مفعولي

بيشتر شبيه يه توپ گرد و قلمبه زمانيه

اول حرفت خوب شروع شده بود

آره از ذهنم پريدش

هي اين عجيب بود

انگار شنيدي چي گفتم - خوب مي شنوم چي مي گي -

خيلي خوب بسه

ديگه بسه! امروز خيلي بد بود ديگه واقعا بسه

ببخشيد

روز بدي بود

ليستش رو آوردم

چي؟

17تا دي وي دي گفتم شايد برات جالب باشه