Iron Man 2

অনেকদিন পর আপনাদের সামনে এলাম. তবে এইবার ফালতু কথা বলবোনা.

এরকম ধারণা করা হচ্ছে যে গতকাল রাতের ঘটনায় আমার হাত ছিল কিন্ত...

দুঃখিত, মিস্টার স্টার্ক. আপনি চাচ্ছেন আমরা এটা বিশ্বাস করি যে একজন বডিগার্ড ঐ স্যুটে ছিল,

অথচ আমরা সবাই জানি আপনি বডিগার্ড পছন্দ করেন না.

হ্যা.

আর এই রহস্যময় বডিগার্ড কোনভাবে হাই-টেক স্যুট নিজের কবলে আনতে পেরেছে.

আমি জানি সবকিছু স্পষ্ট.

অফিসিয়াল বিবৃতিতে আঙুল তোলা এক কথা, কিন্ত আমার উপর এভাবে মিথ্যারোপ করাটা ভুল.

আমি হিরো টাইপের নই.

কারণ আমার সম্পর্কে যা কিছু রটেছে, এবং জনতার সামনে যা ভুল করেছি.

সত্যটা হল...

...আমিই আয়রন ম্যান.

ইভান.

ওর জায়গায় তোমার হওয়া উচিত ছিল.

ওসব কানে দিওনা.

ক্ষমা করে দিও.

তোমাকে দেওয়ার মত আমার জ্ঞান ছাড়া আর কিছু নেই.

30 নটে বাতাসের গতি 270. 15 হাজার ফিট উচ্চতায়.

স্কাই ডাইভিংয়ের জন্য সব নিরাপদ.

টনি! টনি! টনি! টনি!

আমি ফিরে এসেছি.

- মিস করেছেন? - কিছু একটা উড়াও!

আমিও মিস করেছি. কতকিছুই তো উড়িয়েছি.

আমি বলেছিনা যে পৃথিবী আমার কারণে একটানা শান্তিতে বসবাস করছে.

আমি এটাও বলছিনা যে অপহরণ আর কারাবাসের ভস্ম থেকে...

...স্বাধীন হয়ে ফিনিক্স পাখির পূণর্জন্ম হয়েছে.

তবে আমি এটা বলছিনা যে প্রশাসন নাকে তেল দিয়ে ঘুমাক কারণ আয়রন ম্যান তো আছেই,

কারণ পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে আমার মোকাবেলা করবে এবং টিকে থাকবে.

এটা আমার ব্যাপারে নয়.

এটা আপনাদের ব্যাপারেও নয়.

এটা আসলে আমাদের উত্তরাধিকারের ব্যাপারে.

আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য আমরা কী রেখে যাব.

আর এজন্যই আগামী বছর থেকে এবং 1974 সালের পর এই প্রথমবার,

পৃথিবীর বিভিন্ন কর্পোরেশনের প্রতিভাবানরা নিজেদের রিসোর্স শেয়ার করবে এবং একপথে চলবে...

...যাতে আমরা রেখে যেতে পারি একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত.

এটা আমাদের প্রজন্মের জন্য নয়.

আর সবকথার মূলকথা হল...

...আপনাদের সবাইকে স্বাগতম স্টার্ক এক্সপো-তে.

এখন আপনাদের সামনে আসবেন একজন বিশেষ অতিথি,

যিনি আজও আমাদের মাঝে বেঁচে আছেন এবং থাকবেন,

স্বাগত জানাচ্ছি আমার বাবা, হাওয়ার্ড স্টার্ক.

সবকিছু অর্জন করা যাবে টেকনোলজির সাহায্যে.

উন্নত জীবনযাত্রা, আধুনিক স্বাস্থ্যসেবা,

এবং মানব ইতিহাসে প্রথমবারের মত সম্ভব হবে বিশ্ব-শান্তি ব্যবস্থা.

স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে আমি নিজে আপনাদেরকে দেখাতে চাই ভবিষ্যতের শহরকে.

মানবজাতির জন্য টেকনোলজিতে রয়েছে অসীম সম্ভাবনা,

এবং একদিন সমাজ থেকে সব দুঃখ দূর হয়ে যাবে.

খুব শীঘ্রই টেকনোলজি আপনার দৈনন্দিন জীবনযাত্রার গতিপথ পালটে দিবে.

বিরক্তিকর কাজের দিন শেষ,

অবসরের জন্য পাবেন অফুরন্ত সময় এবং উপভোগ করবেন একটি উন্নত জীবন.

স্বাগতম, স্টার্ক এক্সপো-তে.

বাহিরে প্রচুর লোক, সামলে!

- খোল. - বাহ্‌!

- আসার জন্য ধন্যবাদ. - টনি, টনি...

- ফোন করবে. - Hey, hey, hey, hey.

Hello. অটোগ্রাফ, অবশ্যই.

- আচ্ছা. - দেখা হবে, বন্ধু.

- ল্যারি কিং. - ল্যারি!

হ্যা, ভাল, ভাল.

- কী অবস্থা! - ভালই হয়েছে.

হ্যা, পারফেক্ট.

দেখো, নতুন মডেলের.

- গাড়ির সাথে মেয়েটা ফ্রি? - তাই আশা করি.

- Hi. - Hi.

- আপনি? - মার্শাল.

- আইরিশ, ভাল. - দেখা হয়ে ভাল লাগল, টনি.

গাড়ি চালাব. আপনি কোথাকার?

- বেডফোর্ড. - এখানে কী করছেন?

- আপনার সন্ধানে. - পেয়ে গেছেন.

- বলুন কী করতে পারি? - হুকুমনামা দিতে এসেছি.

সে অন্যের হাত থেকে কিছু নেয়না.

- একটু সমস্যা আছে. - আচ্ছা.

আপনাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে কাল সকাল 9 টায় সিনেট আর্মড সার্ভিস কমিটির সামনে হাজির হবেন.

- আপনার ব্যাজ আছে? - ব্যাজ দেখতে চান?

সে ব্যাজ পছন্দ করে.

- পছন্দ হয়েছে? - হ্যা.

- ওয়াশিংটন থেকে কত দূরে আছি? - প্রায়, 250 মাইল.

মিস্টার স্টার্ক, সেখান থেকেই শুরু করব? মিস্টার স্টার্ক, শুনুন, প্লিজ.

- হ্যা, জানেমন? - একটু মনোযোগ দিবেন?

মন দিয়ে দিলাম.

আপনার কাছে কোন বিশেষ অস্ত্র আছে নাকি নেই?

- আমার কাছে নেই. - আপনার কাছে নেই?

নির্ভর করছে আপনি "অস্ত্র" মানে কী বোঝাচ্ছেন.

- আয়রন ম্যান নামের অস্ত্র. - আমার ডিভাইস কোন অস্ত্র নয়.

তাহলে আপনি কীভাবে এটার বিবরণ দিবেন?

বিবরণ এটার পরিভাষায় দেওয়া আছে, সিনেটর.

- যেমন? - এটা হাই-টেক ভাঙ্গারি.

সত্যিই... হ্যা...

এর থেকে ভাল বিবরণ দেওয়া সম্ভব নয়.

এটা অস্ত্র, মিস্টার স্টার্ক.

যদি সত্যিই আপনি আমেরিকান নাগরিকদের ভাল চান...

আপনার উচিত এই অস্ত্রটাকে আমেরিকান নাগরিকদের কাছে...

- ...সোপর্দ করে দিন. - স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন.

আমি আয়রন ম্যান. ঐ স্যুট এবং আমি হলাম এক.

ওটাকে আপনার কাছে সোপর্দ করা মানে নিজেকে আপনার কাছে সোপর্দ করা,

এর মানে হয়তোবা আমি আপনার গোলাম বা আপনার বেশ্যা.

যেটার আপনার প্রয়োজন.

- আপনি ওটা পাবেন না. - আসলে আমি এক্সপার্ট নই...

বেশ্যাগিরিতে সম্ভবও নয়, আপনি তো সিনেটর.

অস্ত্রশস্ত্রে আমি এক্সপার্ট নই.

আমাদের মাঝে একজন আছেন যিনি অস্ত্রের ব্যাপারে এক্সপার্ট.

আমি জাস্টিন হ্যামারকে ডাকতে চাই, যিনি আমাদের বর্তমান মুখ্য ওয়েপন কনট্রাক্টর.

আমি দেখতে পাচ্ছি মিস্টার হ্যামার এখানে আছেন,

কিন্ত বলা হয়েছিল একজন এক্সপার্টের, আমি আসলে কোন এক্সপার্টকে দেখতে পাচ্ছিনা.

অবশ্যই. আমি এক্সপার্ট নই. আমি তোমার সাথে একমত, টনি.

তোমার মত কল্পনাদর্শীও নই.

সিনেটর, যদি কিছু বলি?

আমি মানছি আমি এক্সপার্ট নই, কিন্ত আপনারা জানেন এক্সপার্ট কে?

তোমার বাবা. হাওয়ার্ড স্টার্ক.

যিনি আমাদের সবার গুরু, এবং মিলিটারি-ইন্ডাস্ট্রিয়াল যুগের জন্মদাতা.

তবে তিনি ভাষণদাতা ছিলেন না. তিনি ছিলেন সিংহ.

আমরা সবাই জানি কেন আমরা এখানে.

গত 6 মাসে টনি একটি অস্ত্র নির্মাণ করেছে যেটার সম্ভাবনা রয়েছে প্রচুর.

তবে তার মতে এটা স্রেফ সুরক্ষার জন্য.

সে আমাদের বিশ্বাস করতে বলে, যেন আমরা তাকে ভয় পাই.

যদি তুমি আমাকে একটু বোঝাতে.

আমিও দরজা খোলা রেখে ভ্রমণে যেতে চাই,

কিন্ত এটা কানাডা নয়.

আমাদের বসবাস একটি বিপদজনক পৃথিবীতে, যেটার ধারণা মিস্টার স্টার্কের নেই.

ধন্যবাদ.

আয়রন ম্যান দীর্ঘজীবি হোক. আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক.

অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যামার.

এখন কমিটি ডাকতে চাচ্ছে...

...লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস রোডকে.

রোডি? কী?

Hey, বন্ধু. তোমাকে দেখব ভাবিনি.

আমাকে ডাকা হয়েছে, এটা মেনে সামনে চলো.

মানে...

- বাদ দাও. - বাদ দিলাম.

আয়রন ম্যান নামক অস্ত্রের রিপোর্ট আমার সামনে আছে,

যেটা পূরণ করেছেন কর্নেল রোড. এবং কর্নেল, সবাইকে জানানোর জন্য...

...আপনি কি পৃষ্ঠা 57 এর 4 নাম্বার প্যারাগ্রাফটা পড়ে শোনাবেন?

আপনি চাচ্ছেন আমি পুরো রিপোর্টের...

- ...একটি বিশেষ অংশ পড়ব, সিনেটর? - ঠিক তাই.

আমি তো ভেবেছিলাম সাক্ষ্য দেওয়ার সময় আমি পুরো রিপোর্ট পড়ে শোনাব.

আজ অনেক কিছু বদলে গেছে.

- আপনি শুধু পড়ে যান... - আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে...

...রিপোর্টের একটি অংশ পড়ার মাধ্যমে পুরো রিপোর্টের...

- ...একটি ভুল... - আপনি পড়ুন, কর্নেল, বাকিটা আমরা বুঝব.

আচ্ছা.

"যেহেতু আয়রন ম্যানের সাথে কোন সরকারী বিভাগের সম্পর্ক নেই,

"তাই আয়রন ম্যান দেশের জন্য এবং দেশের নাগরিকদের জন্য...

"...একটি হুমকি".

আমার রিপোর্ট অনুযায়ী অবশ্য লাভ বেশি এবং ক্ষতি কম নির্ণয় করা হয়.

- এবং আমি মনে করি... - যথেষ্ট, কর্নেল.

- ... মিস্টার স্টার্ককে... - ওতেই চলবে.

...আমাদের মিলিটারিতে জয়েন করানো হক, সিনেটর.

আমি জয়েন করতে চাইনা, তবে আপনার বিশেষ অনুরোধে সেক্রেটারি অফ ডিফেন্স হতে রাজি.

বিস্তারিত আমার কথা অনুযায়ী.

আপনার রিপোর্টে থাকা স্যাটেলাইট ছবিগুলো দেখতে চাই.

আমার মনে হয়না ছবিগুলো জনসাধারণের সামনে...

- ...দেখানোটা উচিত হবে. - আমি বুঝেছি,

কর্নেল, আপনি দেখান.

আপনি যদি হালকাপাতলা কিছু বলেন তাহলে খুব ভাল হবে.

ছবিগুলো দেখাও.

ইন্টেলিজেন্স বলছে যে ছবিতে দেখা যাচ্ছে তারা মিস্টার স্টার্কের স্যুটের নকল তৈরি করতে চাচ্ছে.

এই রিপোর্ট আমাদের হাতে এসেছে সহযোগী এবং লোকাল ইন্টেলিজেন্সের মাধ্যমে,

তাদের ভাষ্যমতে এই নকল স্যুট হয়তোবা এখন ব্যবহারের জন্য প্রস্তত. যেটা বিপদজনক!

এক মিনিট. একটু দেখতে দাও.

স্ক্রিন আমার নিয়ন্ত্রণে.

এবার সত্য উম্মোচন হবে.

- চলুন এবার সত্যটা দেখে যাক. - কী করছেন আপনি?

আপনার যদি একটু স্ক্রিনের দিকে তাকান...

মনে হচ্ছে সেটা নর্থ কোরিয়া.

জলদি বন্ধ করো, জলদি.

ইরান.

আমার কাছে বিপদ মনে হচ্ছেনা. ওটা কি জাস্টিন হ্যামার?

হ্যামার কীভাবে টিভিতে পৌঁছল?

জাস্টিন, তুমি টিভিতে আছ, দেখে নাও.

বাহ্‌!

আমি মনে করি অন্যান্য দেশগুলো 5-10 বছর পিছিয়ে আছে.

কিন্ত হ্যামার ইন্ডাস্ট্রিজ এখনো 20 বছর পিছিয়ে.

ঐ টেস্ট পাইলট এখন বেঁচে আছে.

এই মিটিং এখানেই শেষ করা হল.

- আর কোন কারণ... - মূলকথা হচ্ছে আপনাদের উপর আমার দয়া.

- কীসের দয়া? - আমি এই দেশকে নিউক্লিয়ার হামলা থেকে বাঁচিয়েছি.

এখন আমরা সফল, আমরা নিরাপদ, আমেরিকা নিরাপদ.

আমার স্যুট আপনার চাই কিন্ত সেটা অসম্ভব.

কিন্ত আমি সাহায্য তো করেছি.

বিশ্ব-শান্তি ব্যবস্থার জন্য সরকার নয়, আমি দায়ী.

আর কীইবা চাই?

এতদিন শুধু গর্ধবদের সাহায্য করে এসেছি.

হয়েছে, মিস্টার স্টার্ক. অনেক বলেছেন.

আমজনতার সাথে আমার সম্পর্ক ভাল.

আমি এই জাতিকে বাঁচাব, তবে নিজের মত করে.

যদি কিছু প্রমাণ হয়ে থাকে তাহলে সেটা হল আমি যা করি সব নিজের খুশির জন্য.

ঘুমের সময় শেষ.

স্বাগতম, স্যার.

স্টার্ক এক্সপোর অনুষ্ঠানের জন্য অভিনন্দন.

সিনেট শুনানিও সফল ছিল.

ভিডিওতে আপনাকে স্যুট-টাইয়ে দেখে অনেক ভাল লাগছে, স্যার.

এইযে!

ওটা ভাংলে তোমাকে ভাঙ্গারির কাছে বেঁচে কটকটি কিনে খাব.

আর কতদিন এই চিরতার পানি খেতে হবে?

প্রতিদিন 2 মিলিগ্রাম, তবেই প্রভাবকে প্রতিরোধ করতে পারবেন, স্যার.

প্যালেডিয়াম লেভেল চেক করো.

রক্তে বিষের পরিমাণ, 24%.

দেখা যাচ্ছে ক্রমাগত আয়রন ম্যান স্যুট ব্যবহারের ফলে আপনি দ্রুত অসুস্থ হয়ে পড়ছেন.

বর্তমান প্যালেডিয়াম কোর শেষ হয়ে গিয়েছে.

অনেক দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে.