Breaking Bad

ร้ายกาจมาก เพื่อน

ว่าไง แครอล

- เธอน่ารักจังเลย - ใช่มั้ยล่ะ

เธอเหมือนแม่ไง

ขอบคุณพระเจ้า

โอเค ทุกคน ในฐานะที่เป็นเด็กดี

แล้วกินข้าวเย็นหมดทุกคน

ที่รัก หิวมั้ย ที่รักตัวน้อย อันนี้ของหนู อันนั้นของหนู

เธอผมดกกว่าแม่อีก

หนูน่ารักสุดๆเลย

- ดูสิ มีอะไรให้หนูแน่ะ - พระเจ้า

สกายเลอร์ ฉันขออันสีชมพูนะ

อันสีชมพู

- สกายเลอร์ - ใช่มั้ยล่ะ

ที่จริงมันเป็นความคิดผม

- คุณนี่ร้ายจริงๆ - พระเจ้า

ไง ดื่มอะไรเย็นๆมั้ย

ไม่ล่ะ

- รู้สึกไม่ค่อยดี - คงไม่ใช่เพราะของที่กินไปนะ

ไม่หรอก ผมแค่

เรามียาแก้ท้องเสียนะครับ น้าแฮงค์

ใช่

ไม่ล่ะ น้าไม่เป็นไร ผมว่าเราต้องไปแล้ว

- ได้ค่ะ - โอเค

ขอโทษนะ สกายเลอร์ ฉันไม่อยากไปเลย

- ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันมีคนช่วย - หมายถึงผมนี่แหละ

- ถูกต้องเลย - ฮอลลี่ก็ช่วย

- ไปส่งพวกน้ากันเถอะ - ใช่

- บอกลาน้าๆเขาสิ - นานแล้วเนอะ

- พูดสิ "บายค่ะ น้า" - บายจ้ะ หลานรัก บาย

นานแล้วนะที่เราไม่ได้ไปเล่นโบว์ลิ่งกัน

- คืนวันพฤหัสบดีเป็นไง - เยี่ยมเลย

ขอบคุณที่ชวนนะ

- ดูแลเขาดีๆล่ะ - ไง นายขับไหวมั้ย

ไหว

หายไวๆนะ

พูดสิจ๊ะ "บาย น้าแฮงค์ บาย"

"บาย น้าแฮงค์ บาย น้ามารี"

เอาล่ะ เริ่มล้างจานได้

- แม่น่ะเหรอ - ลูกต่างหาก

- ไม่ แม่ต่างหาก - ลูกต่างหาก

- ล้างจานนะ - ผมจะเช็ดจาน แม่ล้างสิ

- ลูกล้างจานเก่งจะตาย - ว่าไง แครอล

ว่าไง วอลต์

ยุโรปเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลย คุณได้ยินที่เธอพูดมั้ย

ได้ยิน

คุณเป็นไรมั้ย ท้องดีขึ้นรึยัง

- ใช่ หายแล้ว - โอเค

พระเจ้า ยุโรป

ฉันแค่

คุณก็รู้ สามสี่เดือนก่อนพวกเขาเป็นยังไง

เธอพูดอย่างกับว่า จะไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์รอบสอง

- เราน่าจะไปยุโรปนะ - ใช่

เหมือนไปเรื่องงานไง

อาจจะไปอิตาลี ทะเลสาบโคโม

แฮงค์ๆ

แฮงค์ คุณโอเคมั้ย

แฮงค์

พระเจ้าช่วย แฮงค์

แฮงค์ๆ

พระเจ้าช่วย แฮงค์

- ไม่นะ คุณโอเคมั้ย - ผมโอเค

โทรเรียกรถพยาบาล เรียกรถพยาบาลเร็ว

โอเค คุณโอเคนะ

ค่อยๆหายใจเข้าลึกๆ

พระเจ้าช่วย ที่รัก

- มันเป็นอุบัติเหตุ มันเกิดขึ้นได้ - ฉันจะนัดไว้นะคะ

- คุณก็แค่โผล่ไปเท่านั้นเอง - ไปทำอะไรล่ะ

อยู่ห้องฉุกเฉินตั้งสามชั่วโมง ไม่ได้อะไรเลย

พวกเขาก็แค่ตัดเรื่องหัวใจวายออกไปได้

- ถ้ามันเป็นอีกล่ะ - มันจะไม่เป็นอีก

คุณพูดอย่างนั้นได้ไง คุณยังไม่รู้ว่ามันคืออะไรเลย

มารี ที่รัก ผมไม่เป็นไร เชื่อผมเถอะ เลิกโวยวายได้แล้ว

- อย่าบอกสกายเลอร์ล่ะ - อะไรนะ ทำไมล่ะ

อย่าบอกก็พอ

ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเลยนี่ แฮงค์

(เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ ด้วยความชื่นชม ก.บ.)

(ถึง ว.ว. ดาวเด่นของผม เบื้องหลังที่สมบูรณ์แบบของผม)

ลูอิส

เอ็นริเก้

ไง

ว่าไง

โอเค

เรียบร้อยค่ะ มีกาแฟอร่อยๆข้างในนะ โชคดีค่ะ

น้ำหอมปรับอากาศขายดีเชียว

ก็ลดเหลือแค่ 30 เซนต์นี่คะ

ผมว่าเราน่าจะเรียงชั้นวางใหม่

แยกกลิ่นของกินกับกลิ่นธรรมชาติ

กลิ่นหมากฝรั่งไม่เข้ากับกลิ่นทะเลหรอกเนอะ

กลิ่นสนยังขายดีที่สุดใช่มั้ย

งั้นเราน่าจะย้ายมันไปตรงที่คิดเงิน ไว้ข้างๆเครื่องดื่มชูกำลัง

- แน่นอน อย่างนั้นก็ดีค่ะ - ใช่

มานี่หน่อย

พูดถึงธุรกิจแล้ว

เรื่องราวมักมาก่อน

เรื่องของเรื่องคือ เราเป็นเจ้าของร้านล้างรถ ง่ายๆเลย

แต่ถ้าเรื่องเราคือร้านเกิดประสบความสำเร็จ

แล้วเจ้าของร้าน ที่ประสบความสำเร็จควรทำยังไง

พวกเขาก็ซื้อร้านล้างรถเพิ่มไง

ฟังนะ

สกายเลอร์ คุณฟอกเงินพวกนั้นเป็นปีๆ

เป็นสิบปีแล้ว

มีสองร้านไม่ดีกว่าเหรอ

มีร้านเจนเทิลแฮนด์ที่เคิร์ทแลนด์ ฉันชอบทำเลที่นั่น

ฉันจะลองคิดดู

ดี ตกลง แล้วคุยกันต่อนะ

โอเค

อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับสู่เอวันค่ะ

แบบธรรมดาค่ะ

เรามีบริการเคลือบสีพิเศษเพียง 21.99 เหรียญ

ถ้าคุณอยากกำจัดคราบน้ำพวกนั้นออก

แค่แบบธรรมดาก็พอค่ะ

โอเค มีกาแฟอร่อยๆข้างในระหว่างรอนะคะ

โชคดีค่ะ

ส่งนี่ให้พนักงานนะครับ ขอให้โชคดี

68 เปอร์เซ็นต์แล้วก็ตกลงเรื่อยๆ

อรุณสวัสดิ์ ขอดูใบเสร็จหน่อยครับ

ฉันรู้ว่าคุณภาพต้องต่ำลง แต่แค่ 68 เปอร์เซ็นต์เนี่ยนะ

ฉันไม่ได้ตกลงไว้อย่างนี้

ผมทิ้งวิธีเอาไว้แล้ว ที่เหลือมันขึ้นอยู่กับคุณ

- ขอดูใบเสร็จหน่อยนะครับ - ฉันขอแค่ไม่กี่วัน

อย่างมากก็อาทิตย์นึง ถือว่าเป็นช่วงทดลองก็ได้

ล้างแบบธรรมดานะครับ

แก้ไขเรื่องนี้ แล้วเราจะตอบแทนให้อย่างงาม

ทั้งหมด 14.95 เหรียญครับ

ฟังนะ นี่เป็นสถานการณ์ที่เปราะบาง มีหลายอย่างที่กำลังสั่นคลอน

ซึ่งไม่เกี่ยวกับผมสักนิด

คุณกำลังต้อนฉันให้จนตรอกนะ

คุณก็รู้ว่าอาจเกิดอะไรบ้าง

ขอย้ำ มันไม่เกี่ยวกับผมเลยสักนิด

นี่เงินทอน ยื่นแผ่นนี้ให้พนักงานนะครับ

ขอให้โชคดี

- ฟังนะ - ใช้เวลาไม่กี่นาทีหรอกครับ

มีกาแฟอร่อยๆด้วยถ้าคุณต้องการ

มีอะไรเหรอ

แค่สงสัยว่าใครเขาล้างรถเช่ากัน

วอลต์ นั่นใครคะ

เธอเป็นอดีตเพื่อนร่วมงาน

ซึ่งอยากให้ผมกลับไป

แต่ผมจะไม่กลับไป

เอ็นริเก้ คันนี้เสร็จแล้ว

ออกไปจากที่นี่ซะ

เดี๋ยวนี้

อะไรนะ

ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

เข้าใจฉันมั้ย

- ฉัน - ไปซะ

- ไง - ไง

ขอบคุณ

วันนี้คุณจะไปทำงานมั้ย

ไม่ล่ะ ไม่

ดีค่ะ คุณน่าจะพักจนกว่าจะดีขึ้น

- จริง - อยู่บ้านพักผ่อน

- ไม่ต้องคิดเรื่องงาน - โอเค

- โอเคนะ แล้วเจอกัน - โอเค

- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายชเรเดอร์ - ไงคะ มีอะไรกัน

มาส่งของครับ อยากให้วางตรงไหนดี

เข็นมาตรงโรงรถเลย พวก ผมจัดการเอง

โชคดีนะ

คุณด้วยนะ

นายครับ เจนิซบอกมาว่า บางส่วนอาจไม่มีสารบัญ

เราช่วยคัดแยกได้นะ

ไม่ล่ะ ฉันจัดการเอง ขอบใจ

เอาล่ะ

- แล้วเจอกันนะครับ นาย - โอเค

โอเค

เพื่อน นายบ้าไปแล้ว ฉันยังไม่ตาย

ฉันกำลังอยู่บนยานเอ็นเตอร์ไพรซ์ ตามจีบโยแมน แรนด์

ตอนแอนโดเรียนพกดิสรัปสเตอร์ กลับไปยังทาลอสที่หกอะไรทำนองนั้น

นายคิดว่าไอ้วิบๆวับๆนั่นคืออะไร

เครื่องแปลงมวลสาร จะฉีกนายเป็นชิ้นๆนะ เพื่อน

ลงไปถึงระดับโมเลกุลกับกระดูก มันจะเลียนแบบนาย

หมอนั่นที่ออกมาจากอีกด้านน่ะเหรอ เขาไม่ใช่นาย เขาเป็นร่างจำลอง

งั้นแปลว่าทุกครั้งที่เคิร์ก เข้าเครื่องแปลงมวลสารเขาก็ตายน่ะสิ

งั้นทั้งเรื่องมีเคิร์กตั้ง 147 คนเหรอ

นั่นแค่อย่างน้อย นายว่าทำไมแม็คคอยไม่ชอบลำแสงล่ะ

เพราะเขาเป็นหมอไง ไอ้งั่ง หาข้อมูลสิ มันคือวิทยาศาสตร์

ฉันเคยเล่าบทสตาร์เทร็คของฉันมั้ย

- บทสตาร์เทร็คเหรอ - ใช่ ฉันแต่งไว้หมดแล้ว

ยานเอ็นเตอร์ไพรซ์ อยู่นอกไรกอลที่ 12 ไป ห้าพาร์เซก

เหตุการณ์ปกติ โซนกลางเงียบฉี่

ลูกเรือเบื่อๆก็เลยจะแข่งกินพายกัน

ทุกคนมารวมกันในห้อง พวกเขากินพายทูล่าเบอร์รี่กัน

- ทูล่าเบอร์รี่ - ทูล่าเบอร์รี่จากกัมมาควอดรอนท์ไง

- นั่นจากเรื่องโวยาเจอร์ - โอเค บลูเบอร์รี่ก็ได้

- พวกเขากำลังกินพายบลูเบอร์รี่ - ดีกว่าเดิมแล้ว

เร็วที่สุดเท่าที่เรพลิเคเตอร์จะทำทัน

ในที่สุดก็เหลือแค่เคิร์ก สป็อคกับเชคอฟ

ปกติสป็อคจะชนะเรื่องแบบนี้

สป็อคจะเอาชนะเคิร์กได้ยังไง สป็อคน่ะแหยจะตาย

ดูเคิร์กสิ เขาพุงโตกว่าเยอะ

สป็อคใช้เครื่องย้ายมวลสาร ในกระเพาะเขาน่ะสิ จะฟังต่อมั้ย

- โอเค พูดต่อสิ - โอเค สุดท้ายแล้วเคิร์ก

เขาทนไม่ไหวแล้วเลยอ้วกแตก

ทีนี้ก็เหลือแค่เชคอฟกับสป็อค

แต่เชคอฟน่ะมีไขมันกระเพื่อมเต็มพุงแล้ว

เขาเลยคิดหาทางเอาชนะ

เขาให้สก็อตตี้ไปห้องแปลงมวลสาร แล้วล็อคเป้าที่ท้องเชคอฟ

ทุกครั้งที่เชคอฟกินพาย สก็อตตี้ก็วาร์ปมันออกไปจากท้องเขา