The Bourne Ultimatum

Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew

MOSKOW, RUSIA

Bawa dia masuk.

Kau bersedia ikut program ini?

Aku tak bisa.

Kau bersedia ikut program ini?

Kau bersedia ikut program ini?

Aku tak bisa.

Tak ada tempat yang tak mengejarmu.

Begitulah akhir dari semua cerita.

Itulah dirimu, Jason. Seorang pembunuh.

Kau akan selalu jadi pembunuh.

Ayo! Lakukan!

Dia takkan ingin aku melakukannya.

Dia satu-satunya alasan kau hidup.

"Dia" Siapa?

Marie Kreutz, kekasihnya.

Dia terbunuh di India.

Direncanakan oleh Direktur Operasi Ward Abbott.

Seorang Kepala Seksi korup membunuh kekasih Bourne.

Bourne kembali untuk balas dendam, merekam pengakuan Abbott...

...lalu Abbott bunuh diri.

Kini Bourne memburu kita.

Kejadian semacam ini tak bisa direkayasa.

Bourne, terakhir diketahui berada di Moskow, 6 minggu yang lalu.

Benar.

Dia pelarian berbahaya.

Tanpa mengurangi rasa hormat. Kurasa ada hal lain terjadi di sini.

Apa? Apa yang dicarinya?

Alasan Bourne ke Moskow untuk menemui putri korban pertamanya.

Apa maksudmu, Pam?

Mungkin dia sedang melacak.

Mencari sesuatu dari masa lalunya.

Mungkin dia belum menemukannya. Kita harus tahu apa yang dicarinya.

Menurutmu dia bukan ancaman bagi CIA?

Jika ingin menyakiti kita, dia bisa mengirim rekamannya ke CNN.

Mungkin niatnya memang begitu.

Pedoman utamaku adalah berharap untuk yang terbaik berencana untuk yang terburuk.

Menurutku Bourne masih berbahaya sampai terbukti sebaliknya.

Kita harus terus mencarinya.

Ya, Pak.

Ini selebaran 3 tahun yang lalu. Banyak agen Interpol dikerahkan.

Dia muncul di Naples, Berlin, Moskow...

Lalu raib lagi.

Gadis yang bersamanya.

Marie Kreutz. Ditemukan tewas di sungai di belahan dunia lain.

Kepalanya ditembak.

Apa yang menghubungkan itu semua?

Matikan perekammu.

H a i l, H a i l

Di mana adikku?

Duduklah dulu?

Di mana dia?

Dia meninggal.

Dia terbunuh.

Maafkan aku.

Sudah kuduga akan berakhir begini.

Selalu berakhir begini.

Aku tak percaya itu.

Bagaimana dia meninggal?

Dia ditembak.

Kami hidup bersama di India.

Pembunuhnya datang mencariku.

Kau membunuhnya?

Ya.

Sekarang bagaimana?

Seseorang memulai semua ini. Mereka akan kutemukan.

Ini aku.

Ya. Dia tahu seluruh ceritanya.

Bourne cuma puncak permasalahan..

Kau tahu Operasi Blackbriar?

Akan kupelajari dan kutulis.

Sampai jumpa besok pagi.

Baik.

Memindai Go Sat 21. Sudah kutemukan kata kuncinya di ECHELON. "Blackbriar."

Aku ulangi "Blackbriar."

Tampaknya itu sinyal Eropa.

NSA, harap dikonfirmasi.

Pak!/ Ada apa?

Kami sadap telepon di London, kata kuncinya "Blackbriar."

Baik, kirim ke New York segera.

Pelacakan telepon?

Milik seorang wartawan London, Simon Ross.

Bekerja untuk Koran Guardian.

Kau sudah melacaknya?/ Ya.

Terima kasih, Mike.

Tim pengintai kita...

...akan mengawasi apartemennya.

Bagaimana dia tahu soal Blackbriar?

Entahlah. Dari riwayat hidupnya...

...yang telah diperiksa.

Tak ada yang aneh. Tapi jika menguntit Ross, kita bisa...

Ray, Ross masalah mudah. Cari tahu siapa narasumbernya.

Tahukah kau Operasi Blackbriar?

Kau punya detilnya?

Akan kupelajari dan kutulis.

Sampai jumpa besok pagi.

Cuma itu?/ Ya.

Tangkap dia dan siapkan eksekutor, untuk berjaga-jaga.

Dengarkan! Ini prioritas utama.

Jimmy, tampilkan profil Ross di monitor satu.

Baik, Pak.

Sasaran kita orang Inggris, Simon Ross. Wartawan

Aku ingin lacak telepon rumahnya, ponselnya, apartemennya, mobilnya...

...rekening banknya, kartu kreditnya, perjalanannya.

Semua yang belum dia rencanakan.

Semua rahasia kotornya.

Terutama nama dan lokasi narasumbernya.

Ini prioritas tingkat 4 NSA. Ada pertanyaan?

Baik, mulailah bekerja.

Apa?

Kau bersedia ikut program ini?

Aku tak bisa.

Baik. Tn. Wills, subyek memasuki kantornya.

Sebarkan para agen di jalan.

Mana tampilannya?

Sedang dikirim.

Terhubung sekarang.

Jimmy, teleponnya sudah kau sadap?

Ya, telepon kantornya sudah, ponselnya sedang diusahakan.

Berapa lama?/ Satu jam, Pak.

Terlalu lama.

Dia tak bekerja untuk seseorang?

Ada masalah lagi. Dia ketakutan.

Takut pada apa?/ Blackbriar.

Maaf, ada telepon./ Siapa?

Tak mau menyebutkan namanya.

Permisi.

Di telepon mejaku./ Terima kasih.

Simon Ross.

Tampilan kamera 3.

Kenapa tak ada suaranya?

Jimmy? itu telepon kabel. Kenapa tak terdengar?

Kami menyadap telepon mejanya, dia memakai telepon lain.

Aku membaca semua beritamu.

Siapa ini?/ Ini Jason Bourne.

Stasiun Waterloo. Pintu selatan. 30 menit. Datang sendirian.

Tampilkan segera pengintaiannya, Ted.

Tim lapangan Alpha, Bravo.

Ayo, cepat bekerja.

Ke mana dia?

Dia bergerak. Tampilkan pengintaian di jalan. Cepat.

Subyek keluar gedung.

Baik. Ikuti kemana dia pergi.

Mobile 1, tampilkan pengintaianmu.

Sudah terhubung.

Mobile 1, ikuti dia.

Mobile 1 sudah melihatnya. Beritahu aku jika audio terhubung.

Stasiun Waterloo, pintu selatan.

Tn. Wills./ Kemana dia?

Ke Stasiun Waterloo.

Baik, Stasiun Waterloo.

Kirim agen ke Waterloo. Semua siap bergerak.

Aktifkan eksekutor kita.

Dari jembatan sudah ada?/ Belum, Pak.

Baik, suruh Mobile 3 mundur.

Siap.

Teruskan kontak visual.

Ponsel prabayar.

Ini.

Mobile 1, berikan lokasi subyek terkini.

Baik.

Pak, subyek di pintu selatan Stasiun Waterloo.

Halo?

Jimmy, sadap ponselnya.

Dengarkan baik-baik.

Apa yang terjadi?

Di sebelah kirimu ada mobil Chrysler Voyager perak.

Mobil itu berisi agen pengintai.

Di gedung seberang jalan...

...seorang agen lagi di lantai dua.

Dia mengawasimu.

Ada halte bus 50 meter di sebelah kirimu.

Berjalanlah ke sana.

Jimmy, cepat sadap teleponnya.

Dia bergerak lagi.

Ini bukan ponselnya, Pak.

Apa?

Ini bukan ponselnya, Pak.

Apa maksudmu?

Dari mana dia dapat ponsel itu?

Kau harus...

Tim Sergap B, bersiaplah.

Tim Sergap B. Siap di posisi.

Ada pria bertudung biru.

Dia memegang ponsel. Datangi dia dan berhenti.

Jimmy, sadap ponselnya. Lekas.

Jangan sampai lolos dari pandangan.

Balikkan badanmu.

Siapa pria bertudung biru itu?

Itu narasumbernya?

Bus akan segera datang.

Jika sudah berhenti, jalanlah langsung ke sebelah kirimu.

Di sana ada jembatan. Naikki tangga. Berhenti di kios koran.

Nanti kuberi instruksi lagi.

Baik.

Siap bergerak.

Awasi bus itu.

Apa? Ada apa?

Kami kehilangan pandangan./ Tim Sergap B.