Blade Runner 2049

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Replika...

...Adalah Manusia Bioteknologi,...

...Dirancang Oleh Tyrell Corporation Untuk Digunakan Di Dunia Luar.

Fisik Kuat Membuat Mereka Pantas Menjadi Budak Pekerja.

Setelah Serangkaian Pemberontakan Kejam,...

...Produksi Replika Telah Dilarang Dan Tyrell Corp Mengalami Kebangkrutan.

Jatuhnya Ekosistem Di Pertengahan Tahun 2020...

...Menguntungkan Seorang Industrialis Niander Wallace,...

...Pakarnya Perkebunan Sintetis Untuk Mencegah Kelaparan Masal.

Wallace Memperoleh Sisa-sisa Dari Tyrell Corp...

...Dan Menciptakan Jenis Replika Baru Yang Patuh.

Banyak Replika Model Lama,...

...Dan Nexus 8 Yang Masanya Akan Segera Berakhir...

...Berhasil Bertahan Hidup.

Mereka Diburu Dan Akan "Dipensiunkan."

Orang-orang Yang Memburu Mereka Masih Dijuluki...

Blade Runner

Detektif KD6- 3.7 Status: Aktif

Semoga kau tidak keberatan aku membobol masuk.

Aku berusaha untuk tidak meninggalkan kotoran.

Aku tidak masalah dengan kotoran.

Tapi aku tidak suka...

...kunjungan mendadak.

Kau polisi?

Kau Sapper Morton? Nomor Sipil NK68514?

Aku seorang petani./ Aku tahu.

Kau menanam apa?

Aku menanam protein.

Rancangan Wallace.

Itukah yang kucium?

Kutanam hanya untukku.

Bawang putih.

Bawang putih.

Silakan cicip.

Tidak, terima kasih.

Lebih baik perut kosong dulu sampai bagian sulitnya selesai.

Sudah berapa lama kau di sini?

Sejak 2020.

Tapi kau tidak hanya seorang petani, 'kan?

Tas pinggangmu...

Digunakan medis koloni.

Dirancang untuk militer.

Di mana kau sebelumnya? Calantha?

Pasti brutal.

Kau ingin menangkapku?

Ingin menggeledahku?

Tn. Morton...

...jika menangkapmu adalah pilihan...

...aku lebih memilih itu sebagai alternatif.

Aku yakin kau tahu, pada saatnya seseorang akan melakukannya.

Maaf kalau orang itu harus aku.

Tidak apa-apa.

Jika kau tidak keberatan,...

...tolong melihat ke atas dan ke kiri.

Tolong jangan bangun.

Apa rasanya membunuh kaummu sendiri?

Aku tidak pensiunkan kaumku, karena kami tidak lari.

Hanya kalian para model lama.

Dan kalian para model baru senang sekali diperbudak...

...karena kalian tidak pernah melihat keajaiban.

Foto semuanya.

Hubungi nyonya.

Transmisi masuk dari L.A.P.D.

Kau terluka, aku tidak mau bayar untuk itu.

Nanti aku plester. / Dan?

Salah satu Nexus 8 yang akan berakhir.

Dia seperti bisa mencabut kepalamu.

Dia sudah coba.

Dia tidak melapor setelah peristiwa Calantha...

...dengan beberapa dokumen dirinya, prosesnya bisa dipercepat.

Dia saja? / Ya.

Kembalilah untuk baseline-mu.

Sebentar, Bu.

Kedalaman maksimal 30 meter.

Apa itu?

Akan kukirim tim penggali.

Kembalilah sebelum badai.

Opsir KD6- 3.7.

Kita mulai. Siap? / Ya, Pak.

Bacakan baseline-mu.

Dan ketiadaan darah-hitam mulai berputar.

Sistem sel berhubungan dalam sel...

...berhubungan dalam sel berhubungan dalam satu tangkai.

Enyahlah, Robot.

Berbeda yang ngeri terhadap gelap, air mancur putih muncul.

Sel./ Sel.

Pernahkah kau berada dalam institusi? Sel.

Mereka menyimpanmu dalam sel? Sel. / Sel.

Bila kau tidak bertugas, apa mereka menyimpanmu dalam kotak kecil? Sel.

Hubungan./ Hubungan.

Seperti apa rasanya menggenggam tangan orang yang kau sayang? Hubungan.

Mereka mengajarkanmu cara merasakan dari jemari ke jemari? Hubungan.

Kau rindu hatimu saling berhubungan? Hubungan.

Kau bermimpi tentang saling berhubungan?/ Hubungan.

Seperti apa rasanya menggenggam anakmu? Hubungan.

Kau merasa ada yang hilang dalam dirimu? Hubungan.

Hubungan dalam sel./ Hubungan dalam sel.

Ucapkan tiga kali.

Hubungan dalam sel. Hubungan dalam sel.

Hubungan dalam sel.

Sudah selesai.

K yang konstan.

Kau boleh ambil bonusmu.

Terima kasih, Pak.

Waspada, harap menjauh.

Waspada, harap menjauh.

Waspada, harap menjauh.

Terhubung ke dunia luar kapanpun dan di manapun.

Paket dimulai dalam 20 menit.

Tersedia banyak pilihan.

Joi pergi ke manapun Anda suruh.

Terhubung ke dunia luar kapanpun dan di manapun.

Paket dimulai dalam 20 menit.

Apa kabar, Petugas Robot?

Jadi sekarang kau pulang, Bodoh?

Siapa yang menantimu di sini?

Akan kuusir kau, Berengsek!

Enyahlah, Manusia Palsu

"K"? Aku tidak mendengarmu masuk. Kau pulang lebih awal.

Kau mau aku pergi lagi?

Bersihkan dirimu./ Ya, Bu.

Bagaimana kerjamu?

Seperti biasa.

Bagaimana harimu?

Aku mulai klaustrofobia.

99.9% air detoksifikasi.

Aku mengalami kecelakaan saat kerja. Pakaianku jadi rusak.

Bisa kuperbaiki. Biar kulihat.

Aku butuh minum.

Kau mau minum dulu?/ Tuangkan untukku.

Aku mencoba resep baru. Aku hanya perlu sedikit latihan lagi.

Tak perlu repot-repot.

Harusnya kumarinade lebih lama. Semoga tidak kering.

Kau tahu lagu ini dirilis tahun 1966 oleh Reprise Records?

Lagu ini menempati posisi teratas tangga lagu.

Sebentar lagi selesai. Tinggal memberi sentuhan terakhir.

Sudah siap. Semoga kau suka.

Sudah kubilang tak perlu repot-repot.

Tapi..

Ini dia! Selamat makan.

Aku rindu padamu, Sayang.

Sayang, ini cantik.

Angkat kakimu.

Santai.

Hari yang berat.

Begitulah.

Mau bacakan untukku?

Kau akan merasa baikan.

Kau benci buku itu. / Aku juga tidak mau baca.

Mari berdansa.

Kau mau berdansa, atau membuka hadiah?

Hadiah apa?

Hadiah ini?/ Dalam rangka apa?

Anggap saja...

...ini hari jadi kita. / Apa benar?

Tidak, anggap saja begitu.

Oke?

Selamat hari jadi.

Sebuah emanator.

Emanator Terdeteksi

Terima kasih.

Sayang, kini kau bisa pergi ke manapun di dunia ini.

Kau ingin pergi ke mana dulu?

Aku senang bila bersamamu.

Kau tak perlu bilang.

Pesan Suara

Hasil galiannya sudah muncul. Kita punya petunjuk baru.

Kemarilah.

Tingkat karbon: 14.6 Galon/jam.

Kotak itu adalah kotak militer, diberikan kepada Sapper Morton...

...lalu diubah menjadi makam: Kotak tulang belulang.

Di dalamnya tak ada apa-apa kecuali rambut.

Sampel tanah menunjukkan bahwa wanita ini telah dikubur selama 30 tahun.

Semua tulang telah dibongkar, bersih secara menyeluruh, ditaruh dengan teliti.

"Wanita"?

Penyebab kematian, Coco?

Tidak ada yang patah, tidak ada tanda-tanda trauma, kecuali...

...retakan dari pangkal paha.

Jalur lahir yang sempit. Bayinya pasti tersangkut.

Jadi dia hamil?

Jadi Morton tidak membunuhnya?

Dia wafat saat melahirkan.

Apa itu?

Kembali.

Lebih dekat.

Lebih dekat.

Apa itu?

Luka sayat di atas arteri iliaka.

Halus, seperti hasil pisau bedah.

Itu nampak seperti bagian C darurat.

Sayatannya persisi. Tidak ada indikasi perlawanan.

Morton dulunya ahli medis perang. Mungkin Morton berusaha menolong, tapi tak bisa.

Dia tak seperti tipe penolong.

Morton kesulitan menguburnya.

Robot sentimentil.

Maaf.

Jadi di mana anaknya?

Sudah pindai seluruh tanahnya?

Hanya tanah dan cacing. Tidak ada mayat lain.