Senseless

БЕЗ ВІДЧУТТІВ

Привіт! Привіт, абітурієнти й абітурієнтки!

Стретфордський університет запрошує вас на екскурсію для вступників.

Я ваш екскурсовод Деріл Візерспун. У мене за півгодини інша група.

Так що давайте швидше. Всі спортивним кроком.

Давайте, це корисно для потенції. Вперед. За мною.

Це факультет економіки, де ваш покірний слуга проводить більшу частину часу.

Завдяки програмі фінансової допомоги Стретфордського Університету.

Інший час я витрачаю на проведення екскурсій,

...роботу в їдальні й доставку університетської пошти.

Ця посилка приведе вас до будинку адміністрації.

Тут, у цій скляній скриньці,

...ні, це не перший вітчизняний фалоімітатор, це скіпетр Трумена.

Другу посилку ми понесемо до будинку факультету нейропсихології.

Вперед! Швидше, швидше.

Ворушимо, ворушимо ніжками. Вам треба встигнути помити посуд у їдальні.

Дівчатам - мити, хлопцям - витирати!

А ось і прославлений факультет нейропсихології університету.

Дякую хлопці, що допомогли мені забратися на кампус. Вам це зарахується.

Не плутайте, пластикове сміття - у синій контейнер, папір - у зелений. Я миттю.

Агов... докторе Віден? Приніс вам посилку.

Постав сюди.

Дякую.

Ух, ти. Ця миша в темряві світиться?

От би в мами вдома миші в темряві світилися.

Вибачте.

Будинок, будинок, ще один будинок. Зверніть увагу, всі будинки з вікнами.

І ось ми повернулися до нашої прекрасної бібліотеки.

На цьому, друзі, наша екскурсія закінчена, а ваша зараз почнеться.

Так що ласкаво просимо!

Падіння курсу зупинилося на оцінці 13 і три чверті,

..."що на п'яти позицій вище попередніх" "торгів"...

Привіт, матусю. Як справи?

Як завжди паршиво. Діти зводять з розуму, плита не працює.

Таргани влаштували тут паломництво. Коли ти отримаєш роботу?

Це не так, то просто. На це місце в "Смайт Бейтс" великий конкурс.

- Мій старший син помре від голоду. - Я не помру від голоду.

- Чим ти заплатиш за навчання? - Знайду ще одну роботу.

Знаєш, я ні на що не натякаю, але мені пригрозили, що відключать газ.

Пришли мені рахунок. Скільки там?

- 223 долари. - Нічого собі! Що ти готуєш?

Синку, ти ж знаєш, як я люблю смачно поїсти. Я все жарю, парю.

Прийшли мені рахунок, мамо. Не хотів тобі говорити,

...але в цьому конкурсі на роботу в "Смайт Бейтс" я на першому місці.

Синку, я так пишаюся тобою.

За цю роботу будуть платити 60 тисяч доларів на рік.

О, синку.

Так що ти, Дейзел, Сліндер та Ейпріл можете ні про що не турбуватися.

Я обожнюю тебе, Деріле.

Алло?

"Вас турбують із бухгалтерії". "Деріл Візерспун не оплатив семестр".

- Ні, Деріла більше немає. Він... він помер. - О, вибачте.

Так, мого хлопчика вбили.

Він вплутався в розбірки між західними бандами та східними.

А тому що він сам із Чикаго, його замочили.

Гарлемський донорський пункт

Кров приймається один раз на місяць

Деріл Візерспун.

Семі Девіс-молодший, молодший.

Азакіл Ді Вайтмен.

Мене звати Ізмаїл Ахмед Мохамед Аскптуй.

Клініка штучного запліднення

- Ви коли-небудь здавали сперму? - Так.

- Ви знаєте, як це робиться? - Я займаюся цим з 12 років.

Я про платну процедуру. 50 доларів за дозу.

Кльово.

А у вас є допоміжні засоби?

Звичайно, "Похіть", "Мисливець за кицьками", "Круті попки", "Розпусні студентки".

Чотири. Можу ще раз, тільки дайте мені що-небудь крутіше...

Сіамські близнюки-карлиці відсмоктують у козла.

- Агов, чуваче, привіт. Як справи? - Нормально.

А в мене для тебе ще трохи волосся.

Коротке волосся мені не потрібне. Приходь, коли відростуть.

- Чуваче, мені потрібні гроші, прошу тебе. - Нічим не можу допомогти.

Слухай, дивися, у мене чудове волосся є. Бачив, яка матня?

- Агов, тут тобі не піп-шоу! - Я ще безкоштовно з дупи волосся накину!

Пішов звідси!

Привіт, Деріле. Власниця приходила, запитувала твою частку ренти.

- Чорт, добре, коли дають... - Хокейну стипендію?

Слухай, я один із кращих нападаючих. Моя совість чиста.

- Що це в тебе за хрест? - Це символ моєї обітниці.

Я виключаю зі свого життя м'ясо, алкоголь і секс.

- Секс? - Так, будь-які прояви сексу.

Спробуй в'їхати.

Без болю й помірності людині ніколи не пізнати ціну щирої насолоди.

Знаєш, це нагадує мені, як на першому курсі ти з'їхав на буддизмі.

Потім ти медитував, потім став республіканцем,

...потім слухав записи Тоні Робінса, я вже мовчу про твої гомосексуальні досвіди.

Це було всього 2 години, ну 2 з половиною.

А ти спробуй дивитися на Бреда Піта в "Інтерв'ю з вампіром"...

...і не думати про зміну орієнтації.

Я просто хочу сказати, якщо ти на чомусь з'їхав, дотримуйся цього.

А що це за новий дзенькіт?

- Це маленьке тигреня. - Що?

Я вставив кільце собі в голівку і простягнув від нього ланцюжок до мошонки.

Ось, послухай.

Пірсинг сполучить біль із насолодою.

Тобі теж знайомо це, тебе гризе щиросердечний біль, прагнення до успіху.

Але коли ти доб'єшся його, ти пізнаєш насолоду.

Запам'ятай ці слова.

Привіт, Деріле. У нас тут, здається, шинка закінчується.

Привіт, Скоте.

Не те щоб зовсім не залишилося, але так, візьми не замітку.

Дякую за інформацію, я тобі дуже вдячний.

Борешся за цю роботу в "Смайт Бейтс"?

Так, і мені в цій боротьбі немає рівних. Мій середній бал З,8.

У мене є досвід роботи в торгівлі, я голова студентського клубу.

Твій батько управляє третім за величиною банком у Мангеттені.

Так, і це теж. Ти правий.

Так, Деріле, здається, ти запав.

Це в тебе майонез на штанах чи ти так радий мене бачити?

Компанія "Смайт Бейтс" займає провідне місце серед інвестиційних компаній

І щороку ми ретельно вибираємо студента на посаду аналітика-стажиста.

Юнак чи дівчина повинні мати високий середній бал,

..."видатні спортивні досягнення,"

..."високе положення в найбільш відомих" "студентських організаціях на кампусі".

І це тому, що посаду аналітика-стажиста ми вважаємо не вершиною кар'єри,

а всього лише відправною точкою" "до майбутнього процвітання".

А тепер, клас, я прошу вас тепло привітати мого старого друга...

...містера Рендела Тайсона, начальника відділу кадрів у компанії "Смайт Бейтс".

Дякую, професоре.

Із цією старою аудиторією у мене пов'язано багато спогадів.

Чимало годин продрімав я тут, на останньому ряді.

Я дуже хотів би, щоб у нас знайшлися місця для кожного з вас.

Але, на жаль, це неможливо. Ми беремо тільки 5 чоловік.

І із цих п'яти буде обраний і прийнятий на роботу один-єдиний студент,

...що найбільше задовольняє вимогам,

...які ми пред'являємо до аналітика-стажиста компанії "Смайт Бейтс".

Удачі всім вам.

Отже, минулого тижня ми вивчили ситуацію, коли ринок росте,

...але купівельні можливості споживачів...

...і розміри корпоративних доходів знижені.

Якими методами соціального планування виправити цю ситуацію?

Здешевити робочу силу. Це збільшить прибуток і спричинить зниження цін,

...що стимулює можливості споживачів.

Агов, сер! У мене інша думка.

Містере Візерспун, давайте обійдемося без "ейкання".

У мене інша думка, сер. Він пропонує допомагати людям, звільняючи їх.

По-моєму, це, говорячи простою мовою, маячня.

У Деріла особливий погляд на економічне керування,

...який пояснюється дуже просто: сітка кухонна давить в голову.

Згадаєте компанію "Вікс Мортон Індастріалз".

В 1988 році витрати на заробітну плату перевищили прибуток.

Але замість того, щоб звільняти людей,

...вони запропонували службовцям контракти з виплатами заборгованостей.

І що в результаті? Службовці витратили грошей на 50% більше, ніж рік тому.

Це доводить те, що давно знає кожен працівник на вулиці.

Чим більше в людей грошей, тим більше вони витрачають.

Він абсолютно правий. Вікс Мортон добре обійшовся зі своїми службовцями.

Замість того, щоб звільняти їх,

він розпорядився взяти 20-мільйонний кредит в одному з банків Мангеттена.

І наскільки я чув...

- Від свого татуся. - Зараз вони на грані дефолту.

Що станеться із твоїм робочим, коли доходи Вікса Мортона впадуть?

Не думаю, що цей роботяга стане в чергу за зарплатою,

...скоріше це буде черга за допомогою по безробіттю.

І президент компанії стане в цій черзі прямо за ним.

Говорячи простою мовою, ти не знаєш ніхріна.

Усякий цвіркун знай свою палицю.

Деріле, хоча перенесення води можна вважати аеробним навантаженням, я не думаю,

...що це дозволяє тобі відповідати рівню хокейної команди.

Будь ласка, тренере, тільки це врятує мене.

Я простий звичайний хлопець із чорного кварталу.

І в мене одна мрія - грати в хокей. Не штовхайте мене до банд та наркотиків.

Лафлере!

- Він із твоєї команди! - У нього була шайба, тренере!

Продовжуй.

- Тіме, коли ти востаннє трахався? - А що?

Ти якийсь засмиканий, тільки й усього.

Слухай, можеш зробити мені послугу?

Будь ласка, попроси тренера випустити мене на лід.

Мені потрібен спорт, або я не отримаю роботу в "Смайт Бейтс".

Прошу тебе. Це потрібно для моєї родини.

- Добре, я поговорю з ним про тебе. - Дякую, Тіме.

Чорт! Як мені тиснуть ці рукавички!

Поїхали!

Зачекайте!

О, мій зад! Зачекайте.

О, прямо в шоколадне око!

- Привіт, Деріле! Штуку кльову показати? - Не треба.

Ні, ні, дивися. Я завжди втрачав ключ від квартири, завжди. Ось, тільки глянь.

Нова мулька. Я назвав це "ключ від щастя".

О, Боже. Знаєш, ти хто? Кунсткамера що ходить.

Власниця знову дзвонила. Я за тебе турбуюся.

Не турбуйся. Я заплачу за квартиру.

Усе буде добре, чуваче! Ти можеш не вірити в долю, але вона в тебе вірить.

Повір мені!

Бажаючим заробити звертатися на факультет нейропсихології

Ласкаво просимо!

Ви зібралися тут, щоб взяти участь у випробуванні препарату "563" на людині.

Ви будете першими людьми, яким буде введено цей препарат.

Відповідно до федерального закону, я мушу повідомити вам всі побічні ефекти,

...які можуть виникнути під час експерименту.

Прослухайте уважно. Цей препарат не мав токсичного впливу на пацюків...

...і не повинен мати токсичної дії на людину.

Теоретично можливі побічні ефекти містять у собі наступне:

...безсоння, головні болі, поява лупи,

...кишкові кольки, запори...

...сверблячка в задньому проході. Сер?

- Таю? - Ви мене чули?