My Fault: London

Ik geloofde nooit in een gelukkig einde.

Dat maakten anderen mee.

Alsof mijn leven zo eenvoudig was.

Iedereen zei steeds dat Londen een nieuwe start zal zijn.

Dat ik die nodig had.

Vooral na alles wat er is gebeurd.

Twintig jaar geleden verhuisde mijn moeder voor een man.

Nu verhuizen we terug voor een ander.

Een prins voor haar...

...en een gemene stiefbroer voor mij.

Ja. Dat is beneden.

Ik dacht dat ik het wist.

Maar ik had geen idee.

Weggeven of houden?

Weggeven.

Nee, niet Mr Snuggles.

Hard zijn, Haley.

Goed, ik hou hem.

Hij zal mooi staan in mijn Noah-altaar.

Daarover gesproken...

Mijn god. - Hier.

Ze staat klaar voor je.

Burn-out?

Ervoor zorgen.

Daar ging ik voor.

Ik zal aan je denken als ik te hard rijd.

Bijna klaar.

Noahs ark is bijna leeg.

Kon ik jullie maar allebei meenemen.

Je hebt mazzel dat Ella je meeneemt. Alles wordt verkocht.

Oom Dagobert zegt dat we niets te kort zullen komen.

Net een ouderwets, anti-feministisch sprookje.

Een sprookje waarbij de prinses haar kikker moet achterlaten.

Mij.

Schattig.

Ik ga naar de aasgieren in de tuin.

Aan het karkas plukken.

Wat moet ik dan? Ongelooflijk dat je echt gaat.

Inderdaad.

Heb je iets in je oog? - Hou toch op.

Nee, in beide ogen. - Hou op.

Je moet het laten nakijken. - Stop.

Ik zal je missen.

Ik jou ook, maar...

Ik heb gehoord dat langeafstandsrelaties...

...zwaar zijn. - Geweldig?

Zwaar.

Dat is nu eenmaal de situatie.

Het wordt klote. - Noah.

Ik ga ervoor.

Godzijdank.

Waarom moet je weg?

Wat is er in Londen?

CULPA MÍA: LONDON

Ik hoop dat je Nick meteen ontmoet...

...of vanavond op het gala?

Het goudhaantje?

Als jij en William niet stiekem waren getrouwd, was dat al gebeurd.

Noah, jullie wilden er niet bij zijn.

Hij is dol op auto's.

Je vindt hem vast leuk.

Als dat niet zo is, is het jammer...

...want dan wonen we al in één huis.

Vreemden die samenwonen.

Het kan leuk zijn.

Gezellig thuis.

Subtiel.

Gelukkig heb ik buigen geoefend.

Hallo, schat. Hoe is het? - Welkom thuis.

Ik heb aan mijn speech gewerkt.

Ik heb je gemist.

Welkom, Noah. Was het een goede vlucht?

Je moet iets eten. Boterham met pindakaas, hamburger?

Nee, bedankt. - Oké.

We willen dat je je thuis voelt.

Goed. Kom. - Kom op.

PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG

Is Noah rondgeleid?

Ja, we hebben alles gezien.

Kom. - Wat vind je ervan?

Ik kan niet wachten om te dansen in de balzaal.

Helaas geen balzaal.

De locatie van vanavond zal indruk maken...

...op de meest veeleisende criticus.

Dat ben jij.

Martin laat je je kamer zien.

Kom.

Kom, ik laat je alles zien.

Ik begrijp niet waarom ze komen.

Wil je niet weten hoe ze eruitziet? - Nee.

Mooi uitzicht?

Wat? Nee.

Nee.

Geniet er gewoon van.

Het is best mooi.

Het is fijn om je gelukkig te zien.

Dit is een nieuw begin voor ons.

Heb je het beveiligingssysteem gezien?

Dit huis is een fort.

Je bent hier veilig voor hem.

Je bent hier veiliger dan ooit.

Rust uit voor het feest vanavond.

Ja.

Misschien eerst wat eten?

Ze hebben gehakt gemaakt.

Hoezo?

Al sla je me dood.

Verdomme.

Begroet je zo mensen in Florida?

Hier schudden we elkaar de hand.

Jij bent de beruchte Nicholas Leister.

Jij bent de jongste van de ongewenste gasten.

Verbeeld je maar niets.

Als ik kon kiezen, was ik ergens anders.

Daar leek het niet op toen je jezelf de rondleiding gaf.

Waarom duurt het lang? Ik heb dorst.

Een verwend vaderskindje en een stalker.

Niet vechten, kinderen.

De nederigen zijn opgestaan.

O, Britse charme.

Hou op. We willen dit geen van beiden.

Giles, ik zei mijn nieuwe stiefzus gedag.

Hoe heet je? - Noah.

Juist.

Ik wist dat het triest zou zijn.

Geniet van je gehaktbrood, Noah.

Eikel.

We kunnen beter uit elkaars buurt blijven.

Goed plan.

Verdomme.

Ik wacht tot je wakker bent.

Niet dat ik je mis of zo.

Ik heb Nick ontmoet.

Hij is erger dan we dachten.

En mama heeft allemaal jurken uitgezocht. Alsof het mijn debuut is.

Hoe dan ook...

Hou van je.

Ik spreek je snel.

Noah, we moeten opschieten.

Zijn ze klaar? - Ja.

Waar zijn ze? - Ze komen.

Wat moet ik zeggen?

We zijn alleen, de grote entree is overbodig.

Weet je wat ook niet nodig is?

Onbeschoft zijn.

Mijn excuses.

Kom op.

Kom op.

Ik ga je geen voldoening geven.

Geen probleem.

Je ongepaste kleding is genoeg voldoening.

Klaar. - Klaar?

Je weet toch dat het black-tie is?

Bedankt. Ik zie jullie daar. - Goed.

Is dit geen geweldige eerste avond in Londen?

ONDERNEMERSCHAPSPROGRAMMA

Dames en heren...

...klimaatverandering is de belangrijkste kwestie van onze tijd.

Wat doen we hier vanavond?

Dat horen we vaak, maar niet vaak genoeg.

Het is tijd voor actie.

Bedankt.

Je ziet eruit alsof je dit nodig had.

Ik ben trouwens Giles.

Kun je het vinden met je broer?

Stiefbroer.

Op dit moment is er vooral een gevoel van wederzijdse afkeer.

Je noemde hem een verwend vaderskindje.

Dat vond hij niet leuk om te horen.

Ik benoem alleen wat ik zie.

Nick is veel dingen, maar hij is niet verwend.

Hij verdient zijn eigen boterham.

Heb je van Connect gehoord?

De ridesharing-app?

Twee mensen die dezelfde kant op gaan, de een rijdt mee met de ander?

Meer dan een miljoen gebruikers.

Hij verkocht het bedrijf toen hij 17 was en verdiende veel geld.

Bedankt.

Hij is geen nepo-profiteur zoals wij.

Wat doet hij nu?

Hij is op een zelfontdekkingstocht.

Weet je het nieuws over Annabelle? - Nee.

Niet toegelaten tot Oxford.

Zo gênant. - Het is vreselijk.

Je komt alleen op een goede universiteit als je op een privéschool zit.

Noah, wat vind jij van selectief onderwijs?

Noah neemt een jaar vrij en dan gaat ze naar UCL.

Daar zit ik ook.

Het is super.

Ik vertel je alle ins en outs. Waar je borrelt, wat je eet.

Wie je moet neuken.

Jij wordt zo opgepikt.

Waar in de VS kom je vandaan?

Florida.

Bedoel je Miami?

Ja. - Kom. Het feest is voorbij.

Ik wilde altijd al jetskiën.

Pap zei dat ik je naar huis moet brengen.

Ik neem wel een taxi.

Hé, Nick.