Now Is Good

Diterjemah oleh bloodycat

Saat-saat...

Inilah dia.

Di sini, sekarang ini, adalah saatnya.

Tessa?

Apa saja boleh berlaku nanti.

- Tessa? - Apa?

Awak tak dengar saya bercakap.

Saya dengarlah.

Apa yang saya baru katakan?

Saya tak dengar apa awak cakap.

Saya katakan yang ini malam yang penting untuk awak.

Nombor pertama dalam senarai.

Mana ada senarai.

Awak nak buat satu senarai.

Saya tak mula lagi.

Jadi mula sekarang. Lekaslah.

Baik. Jadi, mana satu yang awak nak? Sebab saya tak kisah sangat.

Yang perang tu.

Yang perang tu? Awak pasti?

Awak nak dia? Macam saya kata, saya tak kisah. Cuma...

Awak boleh ambil yang perang tu.

Hanya kalau awak pasti.

- Zo... - Apa, sayang?

Kalau saya buat ni dengan orang yang saya tak kenal, itu buatkan saya sundal ke?

Ia buatkan awak hidup.

Jadi, kelab tu, kalian biasa ke sana?

Tak. Awak?

Kadang-kadang.

Yalah.

Ada tempat lain yang boleh kita pergi?

Awak nak secawan teh? Atau kopi?

Baiklah, yeah. Mana-mana.

Kami sebenarnya tak ada kopi.

Okay.

Saya tak boleh cari teh tu.

Air pun boleh.

Jadi, apa kegemaran awak...

Awak nak cium saya?

Tuhan, yeah.

- Jesus Christ! - Tak mengapa.

Tak mengapa.

Apa dah berlaku?

Kepala perempuan ni... Kepala dia tercabut dari tangan saya!

Apa yang kamu ketawakan? Ia tak kelakar.

Menakutkan aku.

Jadi, awak biasa keluar dengan penyamaran?

Topi rambut dan semuanya.

Saya terpaksa. Saya sakit.

Awak dah sihat sekarang?

Semuanya lebih baik.

Oh.

Bukan ke kita sepatutnya buat tu nanti?

Saya dah bersedia sekarang.

Kejap, kejap. Boleh tak awak pandang saya sekejap?

Ini kali pertama saya.

Wau. Hebatnya.

Tentu sekali bukan kali pertama awak.

Berhenti bercakap sekarang.

Yeah, bukan macam ni.

Apa?

Maaf. Takkan berlaku.

Awak bergurau dengan saya. Awak datang sejauh ni, dan...

Maafkan saya. Sungguh.

Apa sajalah.

Okay.

Okay.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Saya tak faham. Saya cuma tak faham.

Awak sentiasa beritahu ayah segalanya.

Saya tak pernah beritahu ayah apa-apa.

Kenapa tak mula sekarang? Apa awak buat malam semalam?

Teruskan bertanya, ayah. Kali ke-15 akan menjadi.

Hai, saya Caroline, penerbit Richard. Kita ada berbual di telefon.

Hai. Gembira berjumpa dengan awak berhadapan.

Dan ini mesti Tessa.

Itulah saya!

Lif tak berfungsi. Boleh dia gunakan tangga?

Yeah, dia takkan apa-apa.

Okay.

Tessa Scott dan bapanya.

- Hai, kalian. Silakan duduk. - Hello.

Sangat gembira berada di sini.

Yeah, kami peminat besar.

Bagus. Kita cuma akan berbual.

Berlagak seperti biasa dan saya akan bantu. Okay?

Jadi, apa cerita awak nanti?

Adakah tentang gadis yang akan mati,

atau awak dah sediakan sesuatu yang asli?

Maaf?

Tessa.

Saya tahu ia benda berat, tapi cuba kekal ceria. Yeah?

Dan sekarang saya berbesar hati untuk menerima tetamu di studio

seorang gadis yang amat berani, Tessa Scott.

Tessa telah hidup dengan leukemia sepanjang empat tahun lepas,

dan dia sini bersama dengan bapanya untuk bercakap mengenainya.

Beritahu kami, bila awak sedar yang Tessa mula sakit?

Empat tahun lepas.

Emak Tessa dan saya sangkakan dia demam.

Tapi demam tu tak mahu kebah.

Ujian darah mengesahkan kebimbangan kami.

Doktor beritahu kami mereka tak boleh

memberi harapan yang dia akan hidup,

yang membawa kami ke situasi di mana

Tessa merasakan dia tiada pilihan lain

selain daripada menamatkan kemoterapinya.

Tessa, awak pilih untuk menghentikan rawatan.

Itu keputusan yang besar untuk seorang berumur 17 tahun.

Kalau saya boleh...

Rawatan yang lebih agresif,

ia hanya akan memanjangkan sedikit nyawa Tessa.

Ada berbagai cara untuk jaga kesihatan dia

Ayah... Sebagai contoh, kajian telah menunjukkan

yang zat yang bagus akan mengimbang semula sistem sepenuhnya.

Sebab itu kami di sini sebenarnya, untuk memberi kesedaran, dan...

- Ayah... - Apa?

Dia kena berhenti juga nanti.

Berhenti apa, Tessa?

Dia tahu ia takkan berlaku.

Tapi dia tak berhenti berharap yang ia takkan berlaku.

Memang benar kalau saya teruskan kemoterapi,

saya mungkin akan hidup lebih lama.

Tapi ia buat saya rasa amat teruk.

Dan ada perkara yang saya mahu buat sebelum mati.

Perkara?

Yeah. Saya ada senarai.

Oh. Ayah awak tak beritahu tu.

Itu sebab dia tak tahu mengenainya.

Kebanyakannya salah di sisi undang-undang.

Saya hampir takut untuk bertanya.

Minggu lepas saya hampir melakukan seks,

yang secara teknikalnya tak melanggar undang-undang,

tapi ia sangat teruk lelaki tu sepatutnya ditangkap.

Okay, saya rasa itu saja masa yang kita ada.

Seterusnya saya bercadang nak ambil dadah.

Awak ada cadangan yang mana satu?

Dah cukup, Tessa.

Sangat menghiburkan.

Seks dan dadah dan rock 'n' roll.

Tuan-tuan dan puan-puan, saya rasa kamu akan bersetuju

bahawa gadis muda ini hidup dengan beraninya.

Terima kasih banyak, Tessa dan ayahnya.

Terima kasih.

Dan sekarang bagi cuaca. Ribut kencang pagi ni,

sehingga tengah hari dan akan reda

sepanjang minggu seterusnya.

- Dia dah keluar. - Tak.

Ayah...

Kejap.

Malam yang teruk?

Mana ada.

Hello, sayang. Masuklah.

Hai, Mak.

Awak nampak tertekan.

Salahkan dia. Balik pukul 4:00.

Ia helah baru, Mak. Saya boleh hilangkan syiling.

Nak tengok?

Tak, sayang. Tidak sebelum kopi.

Tiada apa sebelum kopi. Tunjuk pada kakak awak.

Dia tak minat. Dia tak peduli.

Mak pasti dia peduli.

Saya tak peduli.

Apa kata kamu pergi dan tonton CBeebies atau sesuatu?

Sebab saya 9 tahun.

Saya dengar awak di radio.

Awak jumpa lelaki.

Tessa, janji pada mak awak sentiasa gunakan kondom.

Mak tahu baunya meloyakan,

tapi, begitu juga gonorea.

Tolong berhenti. Serangan panik saya akan diserang panik.

Dan jangan lakukan seks kasual.

Betul?

Tak, sayang.

Awak mesti sentiasa, sentiasa cuba sedaya-upaya awak.

Saya nak dapatkan tatu.

Saya nak dapatkan satu dan semua.

Seluruh permukaan badan saya, gambar saya.

Dan tinggi, dengan tetek besar.

Kenapa?

Dia memang penipu besar.

- Siapa? - Scott.

Dia kata dia ada gerai di sini.

Sebab tu ke kita ke sini?

Saya tak percaya dia tipu saya.

Saya berikan dia asmara yang paling hebat dalam hidup dia.

- Zo... - Celaka.

- Zo... - Apa?

Dia di situ.

Hey, kacak.

Apa khabar?

Saya tak tahu. Awak beritahu saya.

Atau lebih baik lagi, tunjukkan pada saya.

Hey.

Hey.

Awak apa khabar?

Saya baik.

Saya tahu saya tinggalkan awak malam tu dan saya cuma nak...

Tak, ia salah saya.

Apa?

Saya cuma.. Saya sepatutnya jadi lebih...