The Eternaut (El Eternauta)

‫"مسافر أزلي"‬

‫الآس البستوني و33 يا "روسو".‬

‫رحلت منتصرًا.‬

‫لم تنخفض حرارته.‬

‫بالضبط.‬

‫أظن أن عليك التحدّث إلى "آنا".‬

‫كي يقيم معهم.‬

‫- هل تعني أن يتولّوا أمره؟‬ ‫- أجل.‬

‫في حالته هذه؟‬

‫يجب ألّا يشغل تفكيرنا‬ ‫أنا وأنت حاليًا إلا أمرًا واحدًا‬

‫هو "كلارا".‬

‫نعم، أعلم ذلك.‬

‫لكننا أحضرناه إلى هنا.‬

‫كيف لنا أن نلقي‬ ‫بعبء الاعتناء به على عاتقهم؟‬

‫هل استسلمت؟‬

‫- هل هذا ما في الأمر؟‬ ‫- المعذرة!‬

‫- يبدو لي أنك لا تريدين البحث عنها.‬ ‫- كيف يسعك قول ذلك؟‬

‫هل تحسبني أعتبره جائزة ترضية؟‬

‫- استعدّ يا "لوكاس".‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬

‫- لإحضار المزيد من المعدّات.‬ ‫- المزيد! لن تتّسع على متن القارب.‬

‫إنها الرحلة الأخيرة يا "آنا".‬

‫سنحتاج إلى سيّارة أخرى أيضًا.‬

‫سأذهب بمفردي حالما يتعافى.‬

‫افعلي ما تشائين.‬

‫يا لسذاجتنا إذ كنا نظن أن الإنترنت‬ ‫سيصلح حال العالم! لسنا سوى ذرّة غبار.‬

‫ألا يعرفان اسم عائلة الفتاة؟‬

‫ابحثي عنه في دليل الهاتف.‬

‫لديّ بضعة منها في الأسفل.‬

‫"دليل هاتف (بوينس آيرس)"‬

‫"متجر (المستقبل المشرق)"‬

‫المكان آمن.‬

‫لو رآنا مالك المتجر‬ ‫ننهب المكان لمات من جديد.‬

‫"إينغا".‬

‫- هل تسمعينني يا "إينغا"؟‬ ‫- مرحبًا، هل تسمعني؟‬

‫- أجل، بكلّ بوضوح.‬ ‫- هذا أشبه باستخدام هاتف محمول مجددًا.‬

‫كيف الوضع عندك؟ هل من أخبار بشأن جيراني؟‬

‫كلّ شيء بخير،‬ ‫باستثناء أن "سالفو" غادر من جديد.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وجدوا عنوان الفتاة.‬ ‫تسكن في العاصمة الفيدرالية.‬

‫يبدو أن هوس هذا الرجل المسنّ‬ ‫بالاكتناز قد أجدى نفعًا في النهاية.‬

‫حسنًا يا "إينغا"، ابقي على يقظة.‬

‫صار بإمكاننا البقاء على تواصل.‬

‫حسنًا يا "فافا"، سأبلغكما بكلّ جديد.‬

‫انتهى.‬

‫"إنها خطوة صغيرة لرجل،‬ ‫لكنها قفزة كبيرة للبشرية."‬

‫هل ما سمعته صحيح؟‬

‫هل ذهب "خوان"‬ ‫إلى العاصمة الفيدرالية بمفرده؟‬

‫"محطة قطار"‬

‫لن أسمح لعاصفة ثلجية تافهة‬ ‫بأن تفسد صداقة دامت 40 عامًا.‬

‫38 عامًا.‬

‫سأصحبك إلى وجهتك‬ ‫ثم نذهب جميعًا إلى الجزيرة.‬

‫احسم أمرك يا "تانو".‬

‫لم تكن تريد المغادرة في البداية،‬ ‫والآن تريد الذهاب إلى الجزيرة.‬

‫الوضع محفوف بالمخاطر.‬

‫هل سمعت عن حزام "فان آلن" من قبل؟‬

‫كلا.‬

‫إنه عبارة عن حلقة‬ ‫من الجزيئات المشعّة التي تحيط بالأرض،‬

‫وتعلّقها في مكانها‬ ‫قوى القطبين المغناطيسيين للأرض.‬

‫إنه أشبه…‬

‫بدرع يحمي الأرض‬ ‫من العواصف الشمسية وما شابهها.‬

‫لكن في حال تعطّل القطبين المغناطيسيين…‬

‫في حال تعطّل القطبين المغناطيسيين،‬

‫فستتساقط الجزيئات المشعّة فوقنا.‬

‫الثلج؟‬

‫أليس هذا مذهلًا؟‬

‫نشاهد نثرات من حزام "فان آلن" عن كثب.‬

‫هذا واقعنا الجديد يا "خوان".‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫هل تسبّبت الأقطاب بهذا أيضًا؟‬

‫"ليست هذه سوى البداية"‬

‫"خوان"!‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫المكان أخطر من أن تبقيا في الخارج.‬

‫منزلي على الجهة المقابلة.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫العبور ممنوع حتى إشعار آخر.‬

‫لا أفهم كلمة تقولها!‬

‫صبرًا يا سيديّ.‬

‫النجدة في الطريق.‬

‫يجري تنظيمها في "كامبو دي مايو".‬

‫عودا إلى منزليكما وانتظرا هناك.‬

‫"كامبو دي مايو"! لماذا في "كامبو دي مايو"؟‬

‫يعرفون أكثر ممّا يبوحون به.‬

‫سأحاول التسلل خلفهم، وأنت عد إلى المنزل.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سآتي معك.‬

‫أثاروا فضولي.‬

‫انظر يا "تانو".‬

‫انطلق.‬

‫هناك، هل ترى؟‬

‫- هل أولئك هم؟‬ ‫- توقّفوا هناك.‬

‫- سأتحدّث إليهم.‬ ‫- لا، عمّ؟‬

‫- طلبوا منّا البقاء هناك!‬ ‫- عن ابنتك.‬

‫- لا تفعل.‬ ‫- سيتفهّمون الأمر.‬

‫- رأونا. عد إلى الخلف.‬ ‫- بئسًا.‬

‫- عد إلى الخلف. يطلقون النار علينا.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬

‫- بئسًا!‬ ‫- قد إلى الأمام!‬

‫- استدر هنا!‬ ‫- هناك!‬

‫هذا جنون! تبًا!‬

‫- احترس! ما ذلك الذي يتّجه نحونا؟‬ ‫- رجل!‬

‫"تبديل إطارات. تصليح سيّارات"‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫هيّا بنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫عيناك مفتوحتان منذ مدّة لكنك لم تتكلم.‬

‫ما تلك الوحوش؟ من أين جاءت؟‬

‫- لا أستطيع التوقّف عن التفكير في "آنا".‬ ‫- نعم.‬

‫وحيدة وسط هذا الجنون.‬

‫لا أسمع شيئًا.‬

‫هل ذهبت وتحقّقت؟‬

‫لم أجرؤ على ذلك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"خوان"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"خوان"!‬

‫"متجر إطارات"‬

‫"خوان".‬

‫"خوان".‬

‫اللعنة!‬

‫اتبعاني!‬

‫"تبرّعات"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أسأت التقدير فحسب.‬

‫- هل قتلت الحشرات باستخدام ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫خورخيتو".‬

‫دورية الصقور.‬

‫"ميكي". "روبرتس".‬

‫من فتية الكشّافة؟‬

‫"على أهبة الاستعداد."‬

‫صديقان جديدان!‬

‫أهلًا وسهلًا.‬

‫هيّا، انهض ودعهما يجلسان.‬

‫هل مع أحدكما سيجارة؟‬

‫اجلسا حيثما تشاءان وضعا أغراضكما.‬

‫ماذا حلّ بالجنود؟‬

‫هل جئتما بصحبتهم؟‬

‫كلا.‬

‫- جئنا بمفردنا.‬ ‫- هل أفصحوا لكم عن خطّة ما؟‬

‫كلا، ذكروا "كامبو دي مايو"،‬

‫لكنهم لم يخوضوا في التفاصيل.‬

‫هل أنتما مصابان؟ هل تعانيان من كسور؟‬

‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬

‫استقرّا وتعاملا مع الأسلحة بحذر،‬ ‫فهذا دار سلام.‬

‫ماذا يفعلان هنا؟‬

‫هل تعرفون بعضكم بعضًا؟‬

‫أجل، للأسف.‬

‫هذا خطأ، إنهما خطران للغاية.‬

‫ذلك الرجل عنيف جدًا. أطلق النار على جيرانه.‬

‫- رويدك.‬ ‫- أتحدّث بجدية يا "رينغو".‬

‫تريّث.‬

‫أنا جادّ يا "رينغو"، ثق فيّ.‬

‫- إنهما مثيران للمتاعب.‬ ‫- أيها الشاب.‬

‫حسنًا يا "ريزوتو"، أنت على حقّ.‬ ‫هذا منزلك وفيه تسري قواعدك.‬

‫- أيها اللعين…‬ ‫- لا تلق بالًا إليه.‬

‫رجاءً، ليس مجددًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل يعرف أحدكم من أين جاءت الحشرات؟‬

‫من الأنوار في السماء.‬

‫ماذا؟‬

‫ألم تريا الأنوار أيضًا؟‬

‫إنه غزو يا "خوان".‬

‫سألعب بطاقة منخفضة.‬

‫هل ستنسحب؟ لا؟‬ ‫حسنًا، أعلن "فالتا إنفيدو" إذًا.‬

‫- لا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- عليّ المغادرة!‬ ‫- لا!‬

‫- عليّ المغادرة! "آنا" لوحدها!‬ ‫- المكان موبوء بالحشرات.‬

‫- "آنا" بمفردها، "آنا"…‬ ‫- تُعرّضنا جميعًا إلى الخطر.‬

‫- ماذا إذًا؟ هل هو شهيّ؟‬ ‫- كفّ عن هذا.‬

‫إنذار كاذب.‬

‫هل سمعتم عن مشروع "هارب" من قبل؟‬

‫يستخدمه الأميركيون للتحكّم في الطقس.‬

‫كيف تفسّر أمر تلك الوحوش إذًا؟ ما نظريتك؟‬

‫حشرات معدّلة وراثيًا.‬

‫يمكنهم تحويل صرصور صغير‬ ‫إلى حشرة عملاقة إن أرادوا ذلك.‬

‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬

‫لا أعلم شيئًا‬ ‫سوى أن علينا مغادرة هذا المكان.‬

‫إنه الوحيد البارع في التصويب هنا.‬

‫رأينا ذلك بأنفسنا، سيكون ذا فائدة.‬

‫لا أستطيع.‬

‫أحاول إيجاد ابنتي.‬

‫يا للحمة الاجتماعية!‬