Vikings

অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

কে রাজা হতে চাও?

তুমি রাজা হবে, সিগার্ড?

রাজা হতে চাও?

তুমি রাজা হবে, উবে?

আমাকে খুন করা মাত্রই রাজা হয়ে যাবে.

কিং উবে!

অপেক্ষা করছো কেন?

ভয় পাচ্ছো? বীরপুরুষ হও!

ফিরে এসেছ কেন?

তোমার আরেকটা সন্তানের খোঁজ পাওয়া গেছে.

নাম ম্যগনাস.

তার মায়ের নাম কুঈন কুয়েনথ্রিথ,

আর সে এখন কিং একবার্টের ওয়েসেক্সের ভিলায় আছে.

এসব তোমাকে কে বলেছে?

একজন যোদ্ধা, যে ওয়েসক্সে যুদ্ধ করেছিল.

সেই তোমাকে কলোনির ব্যাপারে বলেছিল.

আমি ফিরে এসেছি...

আমি এসেছি কারণ দেখতে চেয়েছিলাম

আমার ছেলেরা কেমন হয়েছে.

আর?

আর আমি ইংল্যান্ড যাচ্ছি.

ভাবলাম‌ তোমরা হয়ত আমার সাথে যেতে চাইবে.

তোমরা কি বলো, ভিটজার্ক? উবে?

না.

সিগার্ড?

তোমার চোখেও না যাবার লক্ষন দেখছি, বিয়র্ন.

এটার জন্য.

এটা রোমান সাম্রাজ্যের ম্যাপের একটা অংশ.

প্যারিসে এটা পেয়েছিলাম.

ম্যাপে এটা হল ভূমধ্য সাগর.

আর এই সাগরের তীরে রয়েছে অনেক অজানা মানুষজন

বিভিন্ন স্থান আর শহর-বন্দর.

আমি ওখানে যেতে চাই!

তো,

কাজ কদ্দুর এগিয়েছ?

ফ্লোকি নৌকা বানাচ্ছে.

ভিটজার্ক আর কিং হ্যারাল্ড আর তার ভাই,

সাথে যেতে রাজি হয়েছে.

তোমরা দুই জন?

তোমাদের ভাইয়ের সাথে যাচ্ছো না কেন?

তুমি পালিয়ে যাবার পর থেকে ক্যাটেগাট বদলে গেছে.

এটা এখন এই অঞ্চলের প্রধান বাণিজ্য কেন্দ্র.

আমাদের চেনা-জানা অনেক রাজারা এটা ভাল চোখে দেখছে না.

আমরা মায়ের পাশে থেকে তার নিরাপত্তা দেব.

পরিবারের কথা ভাবার অধিকার তোমাদের আছে.

তো...

বাবা যেতে চায় ইংল্যান্ডে.

তুমি তার সাথে যেতে চাও না কেন?

উবে?

কেন তুমি জানো. এখন মুখ বন্ধ করো.

তোমারও‌ কি একই‌ কারণ, সিগার্ড?

নাকি সমুদ্র যাত্রায় অসুস্থ হবে বলে ভয় পাচ্ছো?

আ‌মি ভয় পাই না, ভাই.

আ‌মাকেও না?

আরেকটু মদ নেবে, আইভার?

হমম. অবশ্যই‌.

ওর সাথে ওমন করা ঠিক হয়নি.

তুমি এত সাধু কেন? ও তো‌ একটা দাসী মাত্র.

সবাই ওকে শুধু ভোগ করতে চাও.

তুমিও‌ চাও, উবে.

আইভার.

মা.

তোমাকে এরকম শক্তিশালী হতে হবে.

আমি চাই তুমি প্রস্তুুত হও.

আমি প্রস্তুুত.

মনের সন্দেহ দূর না হলে, প্রস্তুুত হতে পারবে না.

কি করতে হবে বলছো না কেন?

কারণ আমি প্রস্তুত নই.

বাবা ফিরে এসেছে.

তাই তো দেখছি.

হয়ত, তার ফেরা উচিত হয়নি.

তার কোন উপায় ছিল না.

কথাটার মানে কি?

আমাদের কি হবে?

বলো আমাকে.

সত্যিই জানতে চাও?

আমি ভীতু নই.

তোমার বাবার ফিরে আসা দুর্যোগ, রোগ-ব্যাধি,

চরম বিশৃঙ্খলা, ট্র্যাজেডি‌ এবং মৃত্যু ডেকে আনবে.

ওসব দেখে, দেবতারা নিরাশ হয়ে যাবে.

কে মারা যাবে?

পালিয়ে যাও, বিয়র্ন আয়রনসাইড.

তাহলে, ‌আমাকে বলো.

আমাদের উপর কি দুর্যোগ আসবে?

একটা দুর্যোগ না,

অসংখ্য, অগণিত দুর্যোগ নামবে.

আমি নিশ্চিত, তোমার বাবা ফিরে আসায়,

তুমি অনেক খুশি হয়েছ.

কিন্তু, সত্যি বলতে, দিনটা তোমার জন্য অমঙ্গল ডেকে এনেছে.

তোমার বাবা কেমন আছে?

খুবই হতাশ হয়েছে.

ইংল্যান্ডে যা ঘটেছে সেটার প্রতিশোধ নেয়াটাই,

জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন কাজ মনে করছে.

সকলেই চাইবে.

তাই না?

সবসময় মন যা চাইত তাই‌ করতো.

যা চাইত, তাই পেত.

সে দিন আর নেই.

রাগনার!

হ্যালো, হেলগা.

মনে হচ্ছে, ভুত দেখতে পেয়েছ.

তুমি কি ভুত?

হয়তো, আমি ভুতই.

কোথায় ও?

তোমার নাম কি?

মার্গারেট.

আমি উবে.

তুমি কে আমি জানি.

তুমি আবার করে দেখালে, বন্ধু আমার.

এটা তোমার তৈরি করা সবচেয়ে মসৃণ,

দ্রুতগামী নৌকা.

আমারও তাই মনে হয়.

এই কয়েক বছরে, অনেক কিছু শিখেছি. কোনটা কাজ করে,

আর কোনটা করে না.

তাই, আমার জীবনের সেরা নৌকাটা বানাতে মনোযোগ দিয়েছি.

আর এখন তোমার সেরা নৌকাটা, আমার ছেলে বিয়র্নকে দিচ্ছো.

হমম.

এটার ফিটিং...

বিরক্তিকর. হমম.

তুমি বিয়র্নের সাথে যাবে?

তুমি এখানে ছিলে না, রাগনার.

ওকে কথা দিয়েছি.

বুঝলে, ইংল্যান্ডে আমাকে যেতেই হবে.

আরো আগেই যাওয়া উচিত ছিল.

উপনিবেশের কি হয়েছিল, আমার মতো তুমিও সেটা জানতে.

আমি সবাইকে বলতে পারতাম.

বলতে পারতাম তাদের বাবা, মা, চাচা, চাচী,

তাদের প্রিয়জনের কি হয়েছিল.

কিন্তু বলিনি.

আমার উপায় ছিল না.

কেন?

কারণ ফ্লোকি তোমাকে ভালবাসে.

তোমাকে ভালবাসে আর সবসময় বাসবেও.

হাড় না থাকলেও, তুমি অনেক ভারি.

ভিটজার্ক.

হাহ?

আমাকে জাগালে না কেন?

জাগানোর দরকার ছিল না.

নাস্তাটা কি মিস করলাম?

হ্যাঁ.

যথেষ্ট কারণ আছে.

ওই মেয়ে?

কে?

দাসী মেয়েটা. কার কথা বলছি ভাল করেই জানো.

হয়তো.

নামটা আমার মনে নেই.

মার্গারেট.

নিশ্চিত?

সবাই ওকে ভোগ করেছ.

সুতরাং, আমিও একটু চেখে দেখতে চাই.

কোন ব্যাপার না. ও একটা দাসী.

ওকে তোমার বিছানায় নিয়ে আসব.

একজন দাসী, কোন পশু না.

সেও একজন মানুষ.

এবার, আমাদের ভাইয়ের জন্য.

হ্যাঁ, কিন্তু ওকে জিজ্ঞেশ করতে হবে.

কি জিজ্ঞেশ করবে?

আমাদের পঙ্গু ভাইয়ের সাথে বিছানা কাপাবে কি না?

কোন মেয়ের সাথে কখনো শুয়েছ?

ওকে জিজ্ঞেশ করে

দেখি কি বলে.

কি বলবে আমি জানি.

না, জানো না.

আমাদের মতো, তুমিও রাগনার লথব্রোকের ছেলে.

আমারও অভিমান আছে, আমার সাথে না গেলে,

জীবনেও‌ তোমার মুখ দেখব না.

নিশ্চিত বলতে পারব না, রাগনার.

যাই হোক,

আমাদের কপালে যেটাই লিখা থাক,

এটা নিশ্চিত, ভালহাল্লাতে আমাদের আবার দেখা হবে .

আমরা কতটা খুশি হব একবার ভাব.

আমাদের পুরনো বন্ধুদের সাথে আবার দেখা হবে,

আর সবাই একসাথে আবার যুৃৃদ্ধ করব.