Worth

‫ مرتكز على قصة حقيقية

‫ كان يومه الأول في المعركة

‫ كنا قد ألصقنا صورته

‫ كان سعيداً جداً

‫ حين رأيت المبنى ينهار، رحت أصلي

‫ جزء منك يكون في حالة نكران

‫ حين انتهينا من الحفر

‫ خسرت ابناً

‫ دمر كل شيء

‫أتريدون معلومات أخرى؟

‫سأقول التالي

‫أنا غاضبة، أنا غاضبة جداً

‫أنا غاضبة من بلادنا أيضاً، ‫لأنهم سمحوا بحصول هذا الأمر

‫ابني الوسيم

‫احترق على قيد الحياة بسببهم

‫ليس لدينا جثة حتى

‫إن أخذ أحد ابنك وفجره

‫لم تحصل على إظفره حتى

‫كيف تمضي قدماً بعد ذلك؟

‫كيف تحتسب ذلك؟

‫ ما قيمة الحياة؟

‫ليس سؤالاً مخادعاً، يا جماعة

‫من سيعطينا رقماً؟

‫في الصف الخلفي، أنت هناك، سيد "بارون"

‫ارفع صوتك أيها المحامي، أخبرنا، من أين أنت؟

‫ترعرعت في "ويشيتا"

‫"كنساس"؟ فتى مزارع، جيد، جيد

‫هل تربيت في مزرعة؟

‫يملك والد صديقتي مزرعة، يزرع الذرة السكرية

‫الذرة السكرية، والد صديقتك يزرع الذرة السكرية

‫آنسة "بوليتانو"، آنسة "بوليتانو"

‫أنت الآن والد صديقة السيد "بارون"

‫لا تضحكوا يا جماعة، هذا محزن جداً

‫توفي السيد "بارون" للتو، ‫بشكل مأساوي، سحقته الحصادة

‫في حقل الذرة السكرية للآنسة "بوليتانو"

‫والسيد "ديكرسون" يمثل الآن السيد "بارون"

‫وأين الآنسة "تشين"؟

‫آنسة "تشين"، تمثلين "أمالغاميتد كاتربيلر"

‫وهو صانع الحصادة المعنية

‫التي أودت بحياة الشاب المسكين السيد "بارون"

‫في الدعوى المدنية لولاية "كنساس" عن السيد "بارون"

‫أي مزرعة الذرة لوالد صديقة السيد "بارون"

‫وشركة "كاتربيلر"

‫إذاً آنسة "تشين"، كم تعرضين على السيد "ديكرسون"

‫لتسوية القضية؟

‫حسناً، دعيني أعيد صياغة السؤال

‫كم تساوي حياة السيد "بارون"؟ أعطينا رقماً

‫مليونان؟

‫أنا في كلية المحاماة، ‫بوسعي كسب ذلك المبلغ قبل سن الـ٣٠

‫إن تفوقت في الامتحان النهائي ربما، ‫وإن لم تمت، وأنت كذلك

‫بات القرار الآن بيد السيد "ديكرسون"

‫- إلى جانب السيد... ما اسمك؟ ‫- "باتيل"

‫"باتيل"، سيد "باتيل" هو الأم المسكينة المحزونة

‫للسيد "بارون"

‫ثلاثة ملايين

‫مليونان فاصلة سبعة

‫اتفقنا

‫ها هي، هذه هي الصفقة

‫بداعي التوضيح، لم تغوصا المسار الفلسفي

‫في ما يتعلق بالقانون، لهذا السؤال جواب في الواقع

‫والجواب هو رقم

‫وهذا هو العمل

‫لا، بلى، ٥٥ للضحية الواحدة

‫ويوافق الطرفان على المضي قدماً، هذا صحيح

‫لا أحد يعتبر الأمر عادلاً

‫لكن العدل ليس الهدف هنا، ‫بل هو الانتهاء والمضي قدماً

‫أجل، شكراً لك حضرة السناتور، أنا جد...

‫سيد "فاينبيرغ"، لديك رسالة من القاضي "كلايتون"

‫حسناً، أجل، شكراً "فيك"

‫تذكرني حين يتصل بك الرئيس، ‫بشأن منصب شاغر في المحكمة العليا

‫رأيت "رنكويست" ذلك اليوم، يبدو شاحباً

‫قلت إنه يبدو شاحباً

‫آلو؟ أظن أن الاتصال انقطع

‫- هذا أمر جيد على الأرجح ‫- كانت مزحة

‫عادة إن كانت مضحكة، لا داعي للإعلان عنها لاحقاً

‫وفرت للتو على المكلفين كلفة عام في المحكمة

‫أتخالينه حقاً أقفل الخط بوجهي؟

‫أنا واثقة أنه يطلب صنع نصب تذكاري لك، ‫لدي شركة أديرها

‫سيد "داريل بارنز" المحترم

‫- مرحباً ‫- عندي سؤال هام لك

‫هل هذا قالب حلوى لعيد ميلاد؟

‫عيد "مارغو" في قسم المحاسبة

‫هل هذا السؤال الهام؟

‫لا، هل احتفظت لك بقطعة؟

‫"غلوريا"، ما وضعنا في تلك الرسالة البريدية؟

‫لذا أسأل...

‫لذا أصر، ليس أسأل بل أصر أن تأتي في الوقت المناسب

‫لدي برنامج ناشط جداً في ذلك اليوم

‫لذا ستكون الدقة في المواعيد ضرورية

‫أرجو أن ترد سريعاً

‫مع حبي، والدك؟

‫أجل، أجل، مع حبي، والدك

‫حسناً، سأطبعه فوراً

‫شكراً لك

‫ذكرني مجدداً لما نبني هذا

‫بدلاً من ابتياع ذلك المنزل الظريف في "كايب شارلز"؟

‫الضباب

‫ما زال بوسعك التنقل إلى هناك

‫تظهر الأرقام أن هناك أرجحية مضاعفة

‫بأن يغمر الضباب "كايب شارلز" في أي يوم

‫ليست إحصائيات فعلية

‫الإحصائية هي اثنان فاصلة اثنين

‫أتريدين التقاعد في ذلك؟

‫لا، سمعت أن الذين يركزون سعادتهم المستقبلية

‫على معطيات الطقس، ‫من غير المرجح على الإطلاق أن يكونوا مسليين

‫لم ينظر إلي وحسب؟

‫أتمانع؟

‫لا تتقاعد بأية حال

‫ "كاتالاني ألفريدو" ١٨٥٤-١٨٩٣، ‫ "لا والي"، الفصل الأول

‫طابت ليلتك عزيزي

‫ مدينة "نيو يورك"

‫ "بريتزل"

‫لأنهم يريدون إنشاء متجر أحذية آخر

‫لأننا بحاجة إلى متجر آخر منها

‫ويريدون نزع تلك النوافذ الجميلة بالقناطر

‫تلك التي عليها الفن الكورنثي، ‫المنحوت بالإطار المزخرف

‫يريدون نزعها وتركيب نافذة معاصرة

‫لكي يعرضوا المزيد من الأحذية الرياضية، هذا...

‫ليس أثناء توليك منصبك

‫لا والآن تسخرين مني

‫هناك "بيكاتا" بالدجاج في البراد

‫سأنشر هذا، انتظري وحسب

‫القوة للشعب

‫أجل

‫ بحيث يمكنك تفكيكه في الواقع

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫ وتعيد تركيبه لتفكيكه وتقصير وقفته، هذا رائع بالفعل

‫حسناً، تعالا رجاء، الفطور جاهز

‫- بسرعة، شكراً ‫- رائع، فطور

‫"أوين"، تمهل

‫من هنا

‫علي الذهاب، أحبك

‫ وإليك البعض، الذي أملكه تماماً هو الأكثر...

‫ ماذا سنفعل بعد المدرسة؟

‫ - لا أعلم ‫- حسناً

‫ أمي

‫حالياً لا أراه

‫هل أنت متأكد؟

‫انتظر

‫أجل، كيف حالك؟

‫ماذا يجري؟

‫أرجو المعذرة سيدي

‫عذراً

‫شغل التلفاز

‫يا إلهي

‫ الصدمات الناجمة عن الهجمات، ‫ في "نيويورك" و"واشنطن"

‫ يرتد صداها في أنحاء البلاد بأسره

‫ بلغتنا مراسلتنا الرئيسية "تونيا ريدل" ‫ أن مسؤولين في الدولة

‫ يسعون إلى تعزيز الأمن في كامل أنحاء الولاية

‫ يؤكد المسؤولون في مطار مقاطعة "سومرسيت"

‫ أن طائرة ضخمة تحطمت في شمال ذلك المطار

‫ الجيش في حالة تأهب قصوى

‫ يحاول رجال الإطفاء وضباط الشرطة باضطراب شديد

‫ مساعدة المصابين بأذى، والذين ربما لم يجر إنقاذهم

‫ لمواجهة مأساة بهذه الفظاعة، يلتئم شمل المدينة الليلة

‫ بحثاً عن الأمان والعزاء

‫ بعض المئات ينتظرون دورهم

‫ للدخول إلى منطقة مركز التجارة العالمي

‫ في الأيام المقبلة لإنقاذ الذين قد يكونون على قيد الحياة

‫ لذا لدينا في هذه المرحلة، ‫ أكثر من ألف شخص قد تأكدت وفاتهم

‫ هناك الـ٣٠٠ المفقودون الذين تكلمنا عنهم

‫ ٨٠٠ في وزارة الدفاع و٢٦٠

‫ كانوا على متن تلك الطائرات، ‫ كركاب وعناصر في طاقم الطائرة

‫ ارتفع العدد الآن إلى نحو ١٣٠٠

‫ ومن المتوقع أن يرتفع العدد أكثر

‫ مجموع القتلى في "بيرل هاربور" هو ٢٤٠٠

‫ كانوا من عناصر الجيش في الأغلب

‫ كان هجوماً عسكرياً على منشآت عسكرية، نعرف الفاعل

‫ هذه حرب من نوع مختلف في قرن جديد

‫ عملية معقدة مماثلة تشمل العديد من الأشخاص

‫ أظن أن كل ذلك سيخضع للتدقيق

‫ أظننا وسط سخطنا وغضبنا، الرئيس "بوش" محق

‫ علينا أن نظهر للعالم أننا، ‫ نرد على هذا الهجوم بعزم...

‫إذاً ماذا قلت لـ"كينيدي"؟

‫إنني سأفكر في الأمر وإنك شريكتي وعلي مكالمتك

‫أعلم لما طلب منا ذلك

‫نحن إحدى الشركات الخمس أو الست

‫- التي لديها هذا النوع من الخبرة ‫- إن حصل ذلك، إن حصل ذلك

‫- "أسبيستوس"، "إيجنت أورنج" ‫- أجل

‫كانت قضايا ساخنة أيضاً

‫أجل، سأعلمك بمجريات جلسة اللجنة

‫أجل

‫ ١١ سبتمبر ٢٠٠١

‫- شكراً على قدومك "كن"، أعلم أن "تيدي" يقدر ذلك ‫- بالطبع

‫نريد أفضل محامي المحاكمات لدينا

‫سنحتاج إلى دعمك في هذا الأمر

‫- أجل ‫- هل جماعتك بخير؟ الأولاد والعائلة؟

‫أجل، أجل

‫كان "مايك" في مهجعه في جامعة "نيويورك"، هو بخير

‫كان مضطرباً لكن... أي أمر؟

‫مشروع قانون جديد في المجلس

‫قانون سلامة النقل الجوي واستقرار النظام

‫مهلاً، سيكفلون شركات الخطوط الجوية؟

‫بل بالأحرى الاقتصاد بكامله

‫إن حاولت ضحايا هذه الاعتداءات أو عائلاتهم

‫مقاضاة صناعة الخطوط الجوية، ‫للتعويض عن الأضرار، سنفلس

‫ولا يهم إن فازوا أو لا، التكاليف القضائية وحدها...

‫حري بنا أيضاً الإقرار بانتصار أولئك الإرهابيين

‫لأن حركتنا مشلولة

‫عمليات التوصيل، المواصلات اليومية