Things We Lost in the Fire

- بابا؟ - ها.

آب سبزه.

نه، مهتابيه

- چيه؟ مهت - مهتابي‌

مهتابي يعني لامپي که از تو ميسوزه

پس منم مهتابيم؟

اره خوشمزه، توهم هستي

خوبه عزيزم

چرا مامان بزرگ همه روز رو ميخوابه؟

خوب اون قرص ميخوره عزيزم

معني اين کلمه رو نميفهمم مامان

يعني قرص ميخوره که بتونه بخوابه

اون پسرشو از دست داده

از اين درد ناکتر تو دنيا نيست

بيشتر از گم شدن باباي تو؟

فرق ميکنه

فرق ميکنه

-دختر عمو لورا داره مياد -واقعا؟چرا؟

ده ساله باهاش حرف نزدم

اين کامپيوتر برايانه

من نميتونم برم اونجا تو ميتوني

باشه باشه گرفتم

مار 290 کيه؟

واي خدايا

اون همدانشگاهي پير برايانه که تو ميشيگان زندگي ميکنه

چي ميگه؟

ميگه راجب مهاجم جديد سونيک چي فکر ميکني؟

خوب، اون چي فکر ميکرد؟

اون فکر ميکرد ريباندر خوبيه

اما پرش رو به بيرونش به کار بيشتري نياز داشت

پس بنويسش

باشه ميتونم

لعنت

-چي چي؟ -لعنت

مشکل چيه آدري؟

-يادم رفت به يکي بگم. -کي؟

نيل ميتوني رنتون رو بياري پايين؟

-رنتون، نميتوني بهش بگي؟ -نه تلفن نداره

کي تلفن نداره عزيزم؟

-ميشه منو ببري؟ -نه عزيزم بيخيال

خيلي خوب باشه

من ميرم

ببين درست اطراف اينجا

دفتر آدرسشه جري سان برن رو نگاه کن

جري سان برن کيه؟ عزيزم

جري سان برن لعنتي کيه؟

چيزي براي خوردن ميخواي؟

نه خوبم خوبم

فقط نميتونم

-يکي ديگه از اونها داري؟ -آره

ممنون

من هاوارد هستم گلاسمن هستم

جري هستم

برايان رو چطور ميشناختيد؟

ما باهم بزرگ شديم

من فقط يه خيابون پايين تر زندگي ميکردم و بعضي از معامله هاشو من جور ميکردم

-نه -متاسفم.

خوب من

همسرم

از ملاقاتت خوشبختم جري

دوباره سيگار کشيدن رو شروع کردي؟

بيخيال برو کنار

باشه شرط ميبندم ميتونم بپرم بالاش

ميخوام بپرم بالاش

تو نميدوني؟

فکر کنم مغزت کم رشد کرده

-سلام -سلام

من ديويدم

من جريم تو هارپري؟

-آره -سلام

-سلام -دوري

پدرت بهترين دوست من بود

کي؟

از وقتي هم سن تو بودم تا هفته پيش

Strawberry Fields Forever ترانه مورد علاقه توئه

و دوري اون زخم رو دماغت گذاشته

براي اينکه داشت ميدوئيد و فکر ميکرد طوري در بازه

ولي بسته بود

همه ميدونند كه، دورى..

تو مسخره بازي دوست نداري. اونا تو رو ميترسونند

اونها حرف نميزنند..

آره اونا چيکار ميکنن

كت و شلوار شما يکم بزرگه

ممنون

از حواس پرتي شما بوده

شرط ميبندم نميتوني اين کارو کني

تند

ممنون که اومدي

واقعا خوشحالم که اومدي

مطمئن نبودم بتوني بياي

-خوب، ممنون -زحمتي نبود.

ازت بدم ميومد

سالها ازت متنفر بودم جري

خيلي خوبه

و حالا، همش مسخره بنظر مياد

اون بي نهايت صادق بود ميدوني

بيشتر مردم ترکت ميکنن به درک

اما اون نکرد

ميدونم

بايد برم

نه وايسا

نياز دارم بموني

خواهش ميکنم ميتوني فقط يکم بموني؟

- حتما - فقط يخورده؟

حتما

خوبه

پس برايان شايد شش سالشه

و ما مهمان اندرسون تو باشگاه سرخپوستها بوديم

و تو برکه شنا ميکنيم

و برايان يهويي از آب ميومد بيرون

حولشو در ميآورد و ميشاشيد تو استخر

مردم قاطي ميکردن

اندرسون قاطي ميکرد

مردم ميرفتن "چيکار ميکني؟"

منظورم اينه اون ميشاشيد تو استخر مثل دستشويي

وقتي تموم ميشد من ميگفتم, "برايان چرا اون کارو کردي؟"

منظورم اينه بچه بدي نبود.

شر نبود آروم بود

ميگفت. باشه کلا گند زدم به داستان

گفتم ... خفه شو

گفتم چرا اون کارو کردي؟

اون برگشت بايه چيزي که نميدونم چي بود.

يادم رفت چي گفت خيلي بانمک بود

گفت نميخواسته حولشو خيس کنه

نميخواستم حولمو خيس کنم

اون يه بچه عقب افتاده بود,

نه متاسفم تنبل بود

آخرش حال ميومد

خونه ما؟

اجازه نده بزرگ شن

چطوري براي خودمون يکم پاستا درست کنم؟ شرابو باز کن

تعطيلاتمون مجبور نيست تا فردا تموم بشه

وقتي برگشتم

-چرا -تولدشه

خب؟

آندري وقتي بچه بود نميشناختيش بخصوص بود

هر وقت از اينجا ميرفتي

تا حد مرگ ميترسيدم نکنه برنگردي

فقط دراماتيک بودن لعنتي رو تمومش کن

تو پخمگي لعنتي رو تموم کن.

کدوم عوضي ميدونه چندبار داشته؟

تولدت مبارک

سوم آگوست

آره

-پير مرديا -اره

بيا تو

-اون خوبه؟ -آره خوبه، بشين

گشنمه ميخواي يه چيزي براي خوردن بگيري؟

-آره، ايول -بزن بريم بيرون

-آنها قهوه گرفتند، توت‌فرنگى - نه قهوه نه توت فرنگي

-توت‌فرنگى؟ -آره

-ميخواي يکم سوپ بگيري -آره

پس اونا با کار حال نميکنن ميدوني؟

فکر کنم ميخوام کارگرا رو اخراج کنم

و آدري دهن يکي ديگه رو سرويس ميکنه

تو برسي ميکني اگه من گوش کنم؟

نه نفهميدي

اين زنه به نظر خوب ميا راهي نيست جز سرويس کردن من

اين يارو بچه محله ماست اسمش لندن هيکزه

ريش بلند. مو بلند. حتى حرف نزد..

او عاشق لندن هيكس است!!

خوب بايد خوب و بد رو بگيري

خوب چيه؟

هستي

هستم

منظورم اينه تو گردش هستي ميفهمي چي ميگم؟

بايد خوب قبول کني، مرد

براي اينکه اونا ميخوان بد کننت

تو هرچي که يه مرد ميخواد داري

پذيرش خوبي, تو چيزي رو که من هرگز نخواهم داشت داري

اينجوري راجب خودت حرف نزن باشه

برايان تو تنها دوست واقعي من تو دنيايي ميدوني که

مياي امشب منو ببيني؟

نه

بله

نميدونم چرا شما انقدر مخالف نظر اون عمل ميکنيد

نميخوام تا وقتي که پاکم هيچکسو ببينم اينطوريه

پس جيره غذا بالا رفته رو تو هم تاثير گذاشته؟

نه مردم هنوزم ميخرن

خوبه

آره

جري ؟

شايد کيه؟

من برادر آدري ام نيل

ميشه درو باز کني لطفا؟

برايان مرده

کشته شده

يه نفر کشتش و اونم مرد

چه زري داري ميزني؟

اون مرده

اوسکلم کردي؟

يه يارو زده به برايان و زنش

چي؟

برايان مرده

تشييع جنازه امروزه

اومدم تورو ببرم تشييع جنازه

تو بهتره اسکلم نکني

كت و شلوار داري؟

آره کت و شلوار گرفتم

حالا از طرف خانواده برك