Cheers

خیل خب

یه شات بربن، یه آبجو

بلادی مری بدون تاباسکو بلادی مری با تاساسکوی اضافه

قهوه، خامه، شکر، شکر رژیمی

آب، چوب شور

یه پارچ بزرگ آب با سه تا لیوان

اونا رو ما سفارش دادیم

من خیلی خیلی معذرت میخوام

فکر نکنم بتونم ازتون بخوام که به خاطر این اشتباه من چند قدم جا به جا بشید؟

ممنون، خیلی مچکرم خیلی خیلی ممنونم

چوب شور مجانی برای همه

ZediX ارائه ای از

عصر بخیر همگی نوووررم

نورمن

آبجو، نورم؟ تعریفش رو زیاد شنیدم

بهتر بهم به بزرگش رو بدی شاید ازش خوشم اومد

یه روز دیگه، یه دولار دیگه پنجاه سنت هم برای مالیات

سلام نورم سلام دختر، بچه ها چطورن؟

دوتاشون زیادی زشتن، یکیشون چاق و اون یکی هم که احمق

بچه ی مورد علاقه ی من

گاس رو نشونم بده بله قربان، همین الآن، فامیلش؟

خیلی دانشمند بازی در نیار، فقط نشونم بدش

خیل خب قربان نورم، تو گاس میشناسی؟ فامیلش؟

اون از این سوال متنفر

گاس، صاحب این بار

میدونم منظورت کیه اون صاحب قبلی نه قبلی اینجاست

من هیچوقت اون مرد فراموش نمیکنم عجب اسم خفنی داشته، گاس

من از سیاتل اومدم تا با اون حرف بزنم گاس کسیِ که

وقتی که مشکلی دارید، اونو به گاس میگید، اون برای شما حلش میکن

من باید شب پنج شنبه به سیاتل برگردم حالا من باید چیکار کنم؟

آروم باش

ببین، من تاحالا بچه های کوچیک رو کنترل کردم توی دوران سخت مربیگری کردم

حدود پنج سال متصدی بار بودم

مردم مشکلاتشون رو به من گفتن

چرا تو هم امتحان نمیکنی؟

پسرم از دانشگاه برگشت و با نامزد جدیدش که سیاه پوست بود اومد خونه

و پسر تو سیاه پوست نیست؟

هی، مربی

گاس رو پیدا کن

صبر کن یه چند تا تماس بگیرم

ایده ی خوبیه، یه اسکاچ برام آماده کن من برمیگردم

!...خدای چی شده نورم؟

یه چیزی نظرم رو جلب کرده احتمالا توهم زدم

پاهاش رو نگاه کن

اگه اونا به هرچیزی حتی یه کامیون هم وصل شده باشن من باهاش ازدواج میکنم

لطفا بیا داخل، لطفا اون داره میاد داخل

خیل خب، همگی عادی رفتار کنید

من این رو دیدم

اصلا باورم نمیشه حس میکنم که توی زمان سفر کردم

برگشتم به انجمن برادری توی دهه ی 50

بی خیال بچه ها توی این دور و زمونه مگه هنوز کسی هست که چش چرونی کن؟

! ...خدای

نورم، این خودش؟

سلام سلام

ببخشید خانم

آقایی که اون طرف بار نشسته میخواد برای شما یه ماشین بخره

چطور میتونم کمکتون کنم؟ شراب سفید لطفا

شراب سفید باشه، اجازه بدید الآن براتون میارم،هی اُوردم، اوردم، اوردم

خیلی مچکرم خیلی خواهش میکنم

ناامید نشید پسرا

به محض اینکه سم بیاد اونو برای شام دعوت میکنه

بیخیال

فکر نکنم که سم با یه همچین مدلی از زنا بزن بیرون

ببین، فکر نکنم به اندازه ی کافی برای سمی خوب باشه

وقتی که این زن رو ساختن داشتن به سمی فکر میکردن

واقعا؟ فکر نکنم

میدونم که من زمان کمی که دارم اینجا کار میکنم

ولی به نظرم سم ارزشش بیشتر از ایناس

بیا دنبال من

سم، میشه یه لحظه بیای بیرون؟

...کارلا هیچوقت مزاحم من نشو مگر اینکه پای یه مشتری وسط باشه

نه، نه، نه، اونو نخورید یه چیز بهتری برای شما دارم

فکر کنم که شما از این خوشتون بیاد این یه شراب کوچیک سرگرم کننده اس

دوست دارید بخندید؟

من عاشق خندیدنم، از کجا میدونید؟ شما بگید آینده بینی

تیکه های بزرگ براش مثل آب خوردن

امکانش هست که من و شما با هم بریم یه جای دیگه و با هم بخندیم؟

مادرم بهم گفته که مراقب مردای توی بار باشم

خب پس، بیاید از بار بزنیم بیرون تا نگرانی شما هم برطرف شه

حس و حال فیلم دیدن دارم امشب

تمام روز رو من میتونم فیلم نگاه کنم

چه نوع فیلمی میتونیم نگاه کنیم؟ یه چیز کوتاه

میشه یکم دقیق تر بگی؟

کسی یه فیلم خوب میشناسه؟

اسم اون فیلم استرالیایی جدیدِ چیه؟ به نظر خیلی خوب میاد

نه، فیلم استرالیایی نه من از زیرنویس متنفرم

این یکی مشکلی نداره، دوبله شده اس

معذرت میخوام

دایان میشه یه لحظه توی اتاق بلیارد با هم حرف بزنیم؟

حتما

من الآن برمیگردم اسم شما چیه؟

"برندیی، با دوتا "ی

برندیی، با دوتا "ی"؟

یه کمپانی بزرگی مثل این اشتباه نوشتش

خیل خب، اون کارا برای چی بود؟ کدوم کارا به خاطر چی بودن؟

همه ی اون خندیدنا و چیزا؟

"من عاشق خندیدنم"

دایان میشه دوتا آبجو بیاری؟ همین الآن میارم

نه، الآن نه سم ما تشنمون

!گچ بنوشید

سم، من هیچ منظوری از اون کار نداشتم من خندیدم، زندگی خنده داره

تصحیحش کن اگه دارم اشتباه میگم

ولی من همچین برداشتی کردم که تو از برندی خوشت نمیاد

این همون برندی با یه "ی" یا با دوتا "ی"؟

شاید من یه بازیکن فراموش شده ی سابق بیسبال باشم و تو هم تحصیل کرده باشی

اما رییس منم و تو رو به عنوان یه منتقد استخدام نکردم

تو رو به عنوان یه خدمتکار استخدام کردم اگه من بودم هیچوقت اینو بهت نمیگفتم

"آب جوو، با دوتا "و

میشه شما یه لحظه دخالت نکنید؟

ممنون

بی خیال، چرا با من روراست نیستی؟ تو فکر میکنی که برندی احمق

من هیچوقت همچین چیزی نگفتم ولی تو فکر میکنی که اون احمق

نمیدونم که همچین فکری میکنم یا نه دایان، اون مثه یه تنه ی درخت، بیخیال

آره، فکر کنم باشه، و یکمم احمقِ

خب، ممنون، خیلی ممنون

!حقیقت برملا شد اون یه نادوون تمام عیار

یه بدن باورنکردنی، بدون مغز درسته؟ کی؟

حالا نه دیگه اینطوری

برای تو برندی یه زن بی ارزشِ

ساخته شده برای مسخره کردن و مخشو زدن سختِ و سکس باهاش آسون

کجاست؟ کجاست؟ میشه فقط بهش اقرار کنی؟

هی سم، یه پیام برات دارم دوستت خانم کون گنده

اون گفت که بهت بگم که داره "حوصله اش سر میره"

ببرش بیرون تا آب دهن مشتری ها نریخته روی میز

...دایان بیا اینجا، گوش بده سم یه لحظه صبر کن

من نمیخواستم کسی رو نقد یا مسخره کنم

به طریقی میخواستم بهت بفهمونم تو میتونی بهتر از اینا باشی

من نمیخوام از این بهتر باشم

چیزای خاصی توی این زندگی هست که من دوستشون دارم

و هیچ کس نمیتونه تفکر من رو عوض کن

من از زنای شوخ طبع هات داگ و بازی های نمایشی خوشم میاد

برام مهم نیست که بقیه چی میگن

اینو شنیدی که میگن بخشی از هات داگ رو از گوشت موش درست میکنن؟

من از اون بخش خوشم میاد بخش مورد علاقه ی من از هات داگه

باشه

و یه چیز دیگه که من ازش خوشم میاد برندی

یه چیز خیلی خاص توی اون حس میکنم

پس اگه من رو ببخشی,یه کسی که خیلی برام مهم الآن منتظرم

خیل خب

مربی بله؟

برندی کجاست؟ همین الآن با یه یارو زد بیرون

اون چی؟ به نظر واقعی میاد، سم

اگه یه چیزی توی تو ببینم که نشون بده از این قضیه خوش حالی توی دردسر میوفتی

بردن دوتا آب جو برای بچه ها توی اتاق بیلیارد چی؟

باشه

یه آب جوی دیگه، نورم؟

آره، سریع بیارش که وقتی خوردمش حتما از اینجا میرم

یکی دیگه، نه، این یه مرد

مربی، هیچ خبری از گاس نشده هنوز؟

نه، لئو اون نمیتونه امشب بیاد اینجا، اون مرده

اوه، نه لئو اتفاق میوفته دیگه

نمیتونم باور کنم، گاس مرده؟

هیچ کس نمیتونه جای گاس رو بگیره گاس جواب همه چیز رو داشت

همه چیز به جز یکی

حالا من بدون گاس چیکار کنم؟ لئو میشه تمومش کنی؟

از وقتی که از اون در پاتو گذاشتی داخل شروع کردی گاس، گاس، گاس گفتن

منظورم اینه که، گاس اینجا، گاس اونجا دیگه حوصله ام رو سر بردی

من قبول میکنم که تو و همه ی مشکلاتت رو حل کنم

بیا، بشین ...نمیدونم

بشین لئو

!بشین

همه ی مشکلاتت رو بریز بیرون

بی خیال، یه شانس بهش بده اون آماده اس که کارت رو راه بندازه

هیچ چیزی برای ترسیدن نیست

پسرم از دانشگاه برگشت و با نامزد جدیدش که سیاه پوست بود اومد خونه

من بهش فکر کردم، خیلی سخته ولی فکر کنم که بتونم حلش کنم

صبر کن یه لحظه هنوز ادامه داره نه، صبر کن لئو

لئو مشکل ارتباط برقرار کردن

این کار رو میکنی وقتی که رفتی خونه

...میشینی پیشه پسرت و بهش میگی

اسم پسرت چیه؟ ران

اسم نامزد ران چیه؟

ریک ...ریک، پس، میگی که

"میگی که " ریک، ران

ریک و ران؟

تحمل کن مربی شل نکن

...لئو

لئو، اگه از این قضیه خوش حال نیستی حرفت رو بزن