Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Ở tương lai, một chương trình máy tính tên Skynet,

... sẽ tuyên chiến với loài người.

Những cỗ máy đã trở về quá khứ,

...với hình dạng con người để tiêu diệt John Connor,

Người lãnh đạo tương lai của quân kháng chiến.

Sarah Connor, mẹ của John,

... người dạy dỗ và là người bảo vệ John.

Cameron, một người máy hủy diệt,

... được lập trình để chống lại chính bọn chúng bằng mọi giá.

Derek Reese, bác của John,

... và là tổng chỉ huy cuộc chiến.

Họ cùng nhau chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.

Cuộc chiến vì tương lai của chúng ta bắt đầu từ hôm nay.

Dịch bởi Pacific (PHE) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN

Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...

Đi với tôi nếu cậu muốn sống.

Cậu ngồi nguyên một chỗ từ lúc ra khỏi lớp Tiếng Anh .

- Và tên của cậu là? - Là Riley.

Cậu chưa từng đưa 1 cô gái về nhà sao?

- Chưa. - Chúng tôi có thể dọn đến ngày hôm nay.

- Vậy dọn đến ngay sau khi tôi thu dọn mấy thứ lặt vặt. - Chúng tôi lấy luôn tất cả.

Cromartie đã giết 20 nhân viên FBI.

Hắn ở đây vì cháu.

- Tôi đang tìm Connors. - Sarah Connor?

Ngài Dixon đã từng muốn cưới Sarah Connor trước khi gặp bà.

Tránh xa nơi này như anh có thể.

Quên em đi, quên John đi. Đi đi.

Ở đây không an toàn.

Anh biết chúng tôi luôn vậy mà, chắc phải có 1 đứa trẻ trong nhà.

Nhưng đâu thể lên kế hoạch con cái ngay lúc này.

Cho anh đọc trên đường.

Anh có lấy soda cho em chưa, anh yêu?

Tôi chỉ muốn 1 cái TV ở đây cả trăm năm rồi.

Hoặc có thể 200.

Lâu quá hả?

Ừ, chỉ là 1 khoảnh khắc.

Cha của đứa bé không có trong phòng ngủ.

Để nhìn vào nơi mà tôi đã nhận.

Ừ, đó, 6 chai bia, và cảm xúc hưng phấn.

- Nhiều thông tin quá hả? - Ừ, 1 chút.

Tôi có cần gọi điện cho mấy tay thợ sửa cáp không? Tôi cảm thấy thậm chí mình không có dây cáp ở đây.

Xong rồi đấy.

Nhưng tôi sẽ không đề cập chuyện này với ai. Đặc biệt là mấy tay thợ sửa cáp.

Lanh quá nhỉ.

Quỷ Wizard,

... Vương quốc này sẽ không bao giờ là của ngươi.

Nào, nào Seth.

Đó không phải là cách để đánh bại em của ngươi đâu.

Beast Wizard 7, bộ phim với ngân sách thấp nhất chưa ai từng thấy,

... khi nó được phát hành video trực tiếp 2 năm trước đây,

... đã thu về 6 triệu đô và phát hiện ra ngôi sao mới.

Khi ngôi sao, George Lazlo,

... không thể giải thích được việc đã giết 20 nhân viên,

... thuộc đội giải cứu con tin của FBI

... trong 1 cuộc đấu súng tại căn hộ Reseda của anh ta.

Sự giết chóc mà các bạn hay nói, cũng như đã lấy đi cuộc sống của 1 diễn viên.

Một người bạn của tôi từ trường dạy nấu ăn, đã phục vụ trong bộ phim này.

Cô ấy thích anh ta, anh ta rất hòa đồng

Cái thành phố này có thể lừa cậu đấy.

Cậu đang làm gì thế?

Đây chắc chắn là trọng tâm của căn nhà.

Tuyệt vời, làm tốt quá nhỉ.

Căn nhà đang di chuyển.

- Cái gì? - Đang chuyển động.

Phía đông của phần đông nam ngôi nhà đang chuyển động.

- Thật không? Nó đi đâu? - Đi xuống.

Với tỉ lệ 0.93mm một năm.

Và sao nào? Nó có ảnh hưởng gì đến hệ thống bảo vệ,

hay tầm nhìn vào ban đêm?

Làm thế nào thứ này ảnh hưởng đến sự an toàn của John Connor?

Không có, nhưng mùa hè năm sau chúng ta phải sơn lại nó.

Có phải con đi sửa TV của Kacy?

Mẹ hy vọng ccon không ăn cắp cáp cho cô ta.

Phụ nữ có thai ko nên cố xem tivi.

- Nó không tốt cho đứa bé. - Con không biết bất cứ gì về những đứa bé cả.

Con biết chúng sẽ lớn.

18 tháng 11.

Johnny? Đó là mật mã, phải không?

- Chú đang ở đâu? - Bọn chú...

... trên đường ra khỏi thành phố.

Đang rời khỏi.

- Tại sao? - Chỉ là...

... có thể ... cháu có thể giữ máy 1 chút không, làm ơn, John?

Được rồi, chú ...

Chú đang quay lại, chỉ là ...

Nghe này, được chứ ...

Chú chỉ muốn nói lời tạm biệt với mẹ cháu.

Chú đã không có cơ hội để nói lời tạm biệt và ...

Mẹ cháu không cho chú số điện thoại.

Chú chỉ hy vọng cháu có thể ...

Cháu biết đấy, có thể cháu bảo mẹ nói chuyện với chú không?

Giữ máy nhé.

Của mẹ đấy.

Xin chào?

Hắn đã bắt vợ anh.

Anh muốn nói gì với em, Charley?

Chỉ giúp... Giúp anh đi Sarah, làm ơn. Bọn anh chỉ vừa rời khỏi thành phố.

Và hắn ta vừa ... vừa bắt cô ấy!

Ý em là, với John đang đứng ở đây, em nên nói gì đây?

Nhìn này, anh xin lỗi.

Anh không biết phải gọi cho ai khác.

Làm ơn đi.

Làm ơn giúp anh, Sarah.

Anh không nên gọi đến đây, Charley. Anh đã đúng khi rời khỏi đây.

Em không muốn biết anh ở đâu, ngay khi em cần anh.

Em sẽ không cần anh.

Sẽ tốt hơn cho anh nếu em không thể tìm được anh. Anh hiểu chứ?

Khoan đã, chờ chút ... Có phải...

Có phải em đang hỏi anh ở đâu?

Ừ, đúng vậy.

Anh đang đứng tại 1 chỗ bán hoa quả.

Nó ...

Một nơi nào đó gần đường 14.

Bên ngoài phía nam California. Anh nghĩ thế.

Làm ơn, anh thật sự cần em giúp, Sarah.

Hãy ở nơi an toàn, Charley.

Mẹ đã nói con không đưa cho chú ấy số điện thoại rồi mà.

Có vài thứ còn sống ở đây.

- Mấy thứ đó có thể làm hại chúng ta không? - Đó là 1 con chim.

- Tôi sẽ giết trước khi nó bay đi. - Ko

- Có thể để sau không? - Có thể không bao giờ.

Hôm nay John đi mua máy tính.

Đi với nó. Đừng để nó thoát khỏi tầm kiểm soát của cô.

- Có điều gì đó tôi cần biết ko? - Đừng để nó thoát khỏi tầm kiểm soát của cô

Và đừng đụng đến mấy con chim đó

Cromartie đã bắt vợ của Charley Dixon.

John đâu?

Tôi đã cho nó đi mua máy tính mới. Nó đi với Cameron. Bọn nó không biết.

Chà, vậy cô đang đi đâu thế?

Anh biết tôi đang đi đâu mà. Đi theo nếu anh muốn

- Cô không thể đi. - Vâng, có chứ.

Đó là 1 thủ đoạn để bắt John. Đó là cái bẫy.

Tôi biết.

Anh có thể John ở đây không?

Làm điều này chắc chắn là sai lầm.

Cũng chả phải là lần đầu.

Chờ đã, được rồi. Chờ đã.

Nhanh lên.

Cameron, Cameron. Có thể để tôi giúp không.

Tôi không cần sự giúp đỡ nào cả.

Có, cậu cần mà.

Được rồi.

- Chào. - Tôi đang buồn đây. Có muốn đi dạo không?

À quên. 18 tháng 11.

- Cậu đang ở đâu? - Phố đi bộ.

Quầy tạp chí trước cửa hàng cafe.

Tôi đang bị Lohan quyến rũ.

Tôi có thể đến khoảng 15 phút nữa, như cậu biết đấy.

Thế giới sẽ kết thúc trong 15 phút nữa.

- Tôi cá là đang nghi ngờ điều này. - Cậu sẽ không bao giờ biết.

- Lotta Lohan. - Cứ ở đó, được chứ?

Này, có thể để tôi lại ở đây không?

Đó là Riley hả?

Có phải việc của cô đâu ?

Mẹ cậu bảo tôi để mắt đến cậu.

Ừ, mà nó không có nghĩa là cậu cứ đi theo tôi đến mọi chỗ.

Có mà.

Chỉ là vì mẹ tôi nói thế, đừng quá quan trọng hóa vấn đề.

Tôi không còn là đứa trẻ nữa. Tôi có thể đi đến cửa hàng, gặp 1 người bạn,

... hoặc làm bất cứ cái quái gì mà những người như tôi thích làm.

Ở đó không có ai khác giống cậu.

Cứ để tôi ở đây đi.

Tôi nghe nói những cái cây trong khu rừng này cho những quả rất xinh.

Tuy nhiện sự thật là tôi không biết.

Tôi chỉ muốn cảnh báo nàng, quý cô à.

Người bạn trần trụi này của tôi là 1 tay leo trèo có hạng đấy.

- Xin chào. - Đặc vụ James Ellison.

Nói đi.

Tên tôi là Catherine Weaver, ông Ellison.

Tôi thích nói chuyện với ông về 1 cơ hội.

Tôi không hứng thú gì với mấy thứ cơ hội.

Một công việc, thanh tra Ellison.

Tôi cho là anh sẽ không trở lại làm FBI,

... một khi ông đã rời khỏi phòng điều tra.

- Làm thế nào cô có số của tôi? - Tôi sẽ nói với anh vào bữa ăn trưa.

Chúng ta sẽ nói vào lúc .. 1 giờ được chứ?

Phụ tá của tôi sẽ đưa cho ông thông tin.

Không.

Tôi không biết cô là ai.

Và ... tôi rất bận.

Anh không bận.

Đến ăn trưa đi.

Chúng ta sẽ nói về người hoặc thứ gì đó, thật sự đã giết người của ông.

Nào, nào.

- Hắn bắt cô ấy đi đâu? - Em không biết.

- Vậy làm thế nào để tìm cô ấy? - Em không biết.

- Không biết à? - Không.

Nó có thể theo dõi chúng ta bây giờ. Chúng ta cần phải đi.

Những gì chúng ta cần là phải tìm vợ của tôi.

Cô ta không nói với anh sự thât nhưng tôi sẽ nói.

Nó bắt vợ anh để bắt John.

Anh nghĩ hắn sẽ làm vớ vẩn với cô ta à?

Vợ anh coi như xong rồi

- Là cô ấy, hmm? - Hãy chắc rằng đó là cô ta.

Chúng có thể bắt chước giọng nói của chúng ta. Anh cần phải chắc chắn.

Em yêu.

Charley... Charley...

- Em yêu, em ổn chứ? Có bị thương không? - Không.

Có phải hắn ở đó với em?

Ừ, hắn ở phòng kế bên