My Fault: London

‫لم أؤمن قط بالنهايات السعيدة.

‫كانت دائماً جزءاً من قصص الآخرين.

‫كما لو أن حياتي قد تكون بهذه البساطة.

‫كان الجميع يقول لي ‫إن "لندن" ستكون بداية جديدة.

‫وإنني بحاجة إليها.

‫خاصة بعد كل ما حدث لي.

‫قبل 20 سنة، ‫غادرت أمي "إنكلترا" من أجل رجل.

‫والآن تجرّنا إليها مكرهين من أجل رجل آخر.

‫أمير فاتن في قلعة لها…

‫وأخ غير شقيق شرير لي.

‫أجل. نعم. في الطابق السفلي.

‫اعتقدت أنني فهمت حياتي.

‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة.

‫حسناً. هل أتبرع به أم أحتفظ به؟

‫ربما تتبرعين به.

‫لا. السيد "سنغلز". لا يمكنك ذلك.

‫بحقك يا "هايلي". كوني قاسية.

‫حسناً. سأحتفظ به.

‫سيكون القطعة المركزية المثالية ‫لمزار "نواه" الذي سأصنعه.

‫بمناسبة هذا الحديث…

‫- يا إلهي. ‫- خذي.

‫إنها مضبوطة وجاهزة لكي…

‫لأحرق إطاراتها؟

‫لتعتني بها.

‫هذا ما كنت سأقوله.

‫اتفقنا؟

‫حسناً. سأفكر فيك ‫كلما تجاوزت السرعة المسموح بها.

‫حسناً. كدت تنتهين.

‫فلك "نواه" كاد يفرغ.

‫ليتني أستطيع اصطحابكما معي.

‫أنت محظوظة لأن "إيلا" ستأخذك معها. ‫تجري عملية تطهير في الأمام.

‫نعم، يقول أبي الثري إننا لن نحتاج إلى شيء.

‫تشبه هذه قصة خرافية قديمة ‫معادية للحركة النسائية.

‫حكاية خرافية يتعين فيها على الأميرة ‫أن تترك ضفدعها.

‫أنا.

‫هذا ظريف.

‫سأذهب لأمضي الوقت ‫مع الطيور الجارحة في الباحة.

‫وآخذ حصتي من الأغراض.

‫ماذا سأفعل؟ لا أصدّق أنك ستغادرين حقاً.

‫أعلم.

‫- مهلاً، هل هناك دموع في عينيك؟ ‫- اصمتي.

‫- تباً، في كلتي العينين. ‫- اصمتي.

‫- عليك فحصهما. ‫- كفاك.

‫سأشتاق إليك.

‫نعم، وأنا أيضاً، لكن اسمع…

‫سمعت أن العلاقات عن بعد قد تكون

‫- صعبة. ‫- أنها الأفضل؟

‫صعبة.

‫لكن هذا ما اتفقنا عليه.

‫- وسيكون الأمر مزرياً و… ‫- "نواه"

‫أنا ملتزم، اتفقنا؟

‫حمداً لله.

‫حسناً.

‫لماذا عليك الذهاب؟

‫ماذا يُوجد في "لندن"؟

‫"ذنبي: (لندن)"

‫أرجو أن تتمكني من اللقاء بـ"نيك" ‫هذا الصباح

‫أو ربما في حفلة الليلة؟

‫الفتى الذهبي؟

‫لو لم تتزوجي خلسة من "ويليام" ‫لكنا قد التقينا بالفعل.

‫"نواه"، لم يرغب أي منكما في التواجد معنا!

‫إنه يحب سياراته.

‫أعتقد أنه سيروق لك.

‫إن لم يرق لي، فهذا مؤسف

‫لأننا سنعيش بالفعل مع بعضنا.

‫غريبان يعيشان مع بعضهما.

‫قد يكون ذلك ممتعاً.

‫وصلنا إلى الديار.

‫منزل متواضع.

‫لحسن الحظ أنني تدربت على الانحناء باحترام.

‫- مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟ ‫- أهلاً بعودتك.

‫كنت أراجع خطابي لهذه الليلة.

‫اشتقت إليك.

‫أهلاً بك يا "نواه". هل كانت رحلتك جيدة؟

‫علينا تحضير شيء لتأكليه. ‫زبدة الفستق والمربى؟ هامبرغر؟

‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.

‫نريدك فقط أن تشعري بالارتياح. هيا بنا.

‫- حسناً. تعالي. ‫- تعال.

‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدي"

‫هل رأت "نواه" المناظر الطبيعية؟

‫بالتأكيد. تسنت لنا رؤية كل شيء.

‫- تعالي. ‫- ما رأيك؟

‫أتحرّق شوقاً للرقص في صالة الرقص.

‫للأسف لا تُوجد صالة للرقص.

‫لكنني متأكد من أن الحدث الليلة

‫سيثير إعجاب حتى أكثر النقاد تدقيقاً.

‫نعم، أنت المقصودة بذلك.

‫سيريك "مارتين" غرفتك.

‫هيا بنا.

‫اتبعيني. سأريك المنزل.

‫لا أفهم لماذا يأتون.

‫- ألا تشعر بالفضول لمعرفة شكلها؟ ‫- لا!

‫إطلالة جميلة، صحيح؟

‫ماذا؟ لا.

‫لا.

‫"نواه".

‫استمتعي بالتجربة فحسب.

‫إنه مكان مميز جداً.

‫ومن اللطيف أن أراك سعيدة.

‫هذه بداية جديدة لنا.

‫هل رأيت كاميرات المراقبة؟

‫هذا المكان أشبه بحصن.

‫لا يستطيع النيل منك هنا.

‫ستكونين بأمان هنا أكثر من أي وقت مضى.

‫حاولي أن تستريحي قبل الحفل الليلة.

‫نعم.

‫ما رأيك أن تأكلي شيئاً أولاً؟

‫لقد أعدّوا اللحم بالعجين.

‫لماذا؟

‫لا فكرة لديّ.

‫تباً!

‫أبهذه الطريقة ترحبون بالناس في "فلوريدا"؟

‫فنحن نصافح بعضنا فحسب هنا.

‫إذاً أنت "نيكولاس ليستر" سيئ الصيت.

‫وأنت الضيفة الأصغر ‫بين الضيفتين غير المرغوب فيهما.

‫لا تطر على نفسك.

‫لو كان الخيار لي، لكان هذا آخر مكان أقصده.

‫لم يبد الأمر كذلك ‫عندما كنت تتجولين في المكان.

‫لماذا تأخرت؟ أشعر بالعطش.

‫ابن أبيه المدلل ومترصّد.

‫تباً. تصرفا بلطف مع بعضكما.

‫يا لنشأتك الدنيئة.

‫يا للسحر البريطاني.

‫اعفيني من تهكمك. لا يريد أي منا هذا.

‫آسف يا "جايلز"، ‫كنت أرحّب فقط بأختي غير الشقيقة الجديدة.

‫- ما اسمك؟ ‫- "نواه".

‫صحيح.

‫عرفت أنه اسم يدعو للندم.

‫استمتعي باللحم بالعجين يا "نواه".

‫نذل.

‫من الأفضل أن يبتعد كل منا ‫عن طريق الآخر، ألا تظنين ذلك؟

‫هذا يناسبني.

‫مرحباً.

‫تباً.

‫مرحباً.

‫كنت أنتظر حتى تستيقظ.

‫لا أقصد أنني أشتاق إليك.

‫كما أنني التقيت بـ"نيك".

‫إنه أسوأ حتى مما اعتقدنا.

‫ووضعت أمي أمامي كل تلك الأثواب ‫لأختار منها للحفل وكأنه تقديمي للمجتمع.

‫على أية حال…

‫نعم، أحبك.

‫سنتكلّم عما قريب.

‫"نواه"، لنسرع.

‫- هل هما جاهزان؟ ‫- هي جاهزة. نعم.

‫- أين هما؟ ‫- إنهما قادمان.

‫ماذا عليّ أن أقول برأيك؟

‫مرحباً.

‫لا يُوجد غيرنا، ‫لذلك لا داع للنزول بشكل مبهر.

‫هل تعرف ما هو الشيء الآخر غير الضروري؟

‫أن تتصرّف بفظاظة.

‫أعتذر.

‫هيا.

‫هيا.

‫آسف.

‫نعم.

‫لن أتفاعل مع هذا ‫لأمنحك الشعور بالرضى الذي تريده.

‫لا مشكلة.

‫ملابسك غير اللائقة وفرت لي الرضى الكافي.

‫- مستعدة. ‫- مستعدة؟

‫تدركين أنه حفل بالملابس الرسمية، صحيح؟

‫- شكراً. سنلقاكما هناك. ‫- بالتأكيد.

‫ما رأيك بهذا ‫في أول ليلة لك في "لندن" يا "نواه"؟

‫"أثر (ليستر)"

‫"برنامج ريادة الأعمال"

‫سيداتي وسادتي،

‫التغير المناخي هو المشكلة التي تحدد زمننا.

‫ولماذا نجتمع كلنا هنا هذا المساء؟

‫سمعنا هذه العبارة من قبل، ‫لكننا لم نسمعها كفاية.

‫حان الوقت للتصرّف.

‫شكراً لكم.

‫يبدو أنك بحاجة إلى هذا.

‫اسمي "جايلز" بالمناسبة.

‫كيف تجري علاقتك بأخيك؟

‫أخي من زوج أمي.

‫وفي هذه اللحظة، ‫سأقول إن بيننا كراهية متبادلة.

‫دعوته بفتى أبيه الصغير المدلل.

‫أعتقد أنك أثرت اضطرابه.

‫أسمّي الأمور بمسمياتها.

‫يمكن وصف "نيك" بأشياء كثيرة، ‫لكنه ليس مدللاً.

‫إنه يجني نقوده بنفسه.

‫هل سبق أن سمعت عن "كونكت"؟

‫تطبيق التشارك في وسائل النقل.

‫شخصان يذهبان باتجاه واحد، ‫فيركب أحدهما مع الآخر؟

‫أكثر من مليون مستخدم.

‫باع شركته عندما كان عمره 17 عاماً ‫وجنى نقوداً طائلة.

‫شكراً.

‫إنه ليس متبطلاً ‫يعيش على نفقة ذويه مثل بقيتنا.

‫إذاً، ما هو عمله الآن؟

‫لنقل فقط إنه في رحلة لاكتشاف الذات.

‫- يا للسماء، هل سمعتم عن "أنابيل"؟ ‫- لا.

‫لم تُقبل في جامعة "أوكسفورد".

‫- هذا محرج جداً. ‫- إنه فظيع.

‫الطريقة المضمونة الوحيدة لدخول جامعة جيدة، ‫هي بارتياد مدرسة خاصة.

‫"نواه"، ما موقفك حيال التعليم الانتقائي؟

‫ستأخذ "نواه" استراحة لعام، ‫ثم ستتقدّم إلى "يو سي إل".

‫أنا أرتاد تلك الجامعة.

‫ستحبينها.

‫سأخبرك بكل المعلومات السرية. ‫أين تشربين وأين تأكلين.

‫ومن تضاجعين.