Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

...أنا آسف

...أنا آسف

لماذا تبكي؟

...لأنّي تركتُكِ وحيدة

تركتني؟

...لأني لم أجدكِ طوال هذا الوقت

لكنّني... هنا

ما اسمك؟

...اسمي هو

،أعلم أنّ هذا مجرّد عالم أحلام

لكن يمكنني أن أشمّ الرّياح وأشعر بالتّربة

هذا غريب جدّاً، أليس كذلك؟

إيكيدنا؟ هل تسمعينني؟

أنا آسفة! هل أنتِ بخير؟

هل كنتُ أمشي بسرعة زائدة؟

هل خلتِ أنّ مثل هذا التعاطف الواضح

سيغيّر موقفي ولو قليلاً؟

أنتِ حمقاء جدّاً إن ظننت ذلك

بحقّك. كنتُ قلقة عليكِ فحسب

لستُ بحاجة لقلقك على الإطلاق

كانت هناك أحلام كثيرة جدّاً تحدث في آن واحد، هذا كل ما في الأمر

ستعدّل نفسها عمّا قريب

بهذا الشكل تماماً

رأيتِ؟

عالم الأحلام" هو مجرّد تعبير مجازي"

بعبارة أدقّ، إنّه عالم منفصل يكرّر الذكريات

ويعكس وعي أولئك الذين يخضعون للمِحنة

شكراً لكِ على شرحه بوضوح رغم كرهكِ لي

لا تتّخذي أي أفكار سخيفة عنّي كأن تعتقدين أنّي فتاة لطيفة جدّاً

طبيعتي تقتضي بالإجابة عن أي سؤال يُطرح عليّ فحسب

حسناً، حسناً

هل تتذكّرين المُعاناة البائسة التي تكبّدتِها في آخر مرّة خضعتِ فيها للمِحنة؟

كنتُ بائسة تماماً. لا أعارضكِ على وصفكِ اللّئيم هذا

لا بدّ وأنّي أخفيتُ ذكرياتي لأنّي لم أرد رؤيتها

لهذا لا أستطيع استذكارها من تلقاء نفسي

،وحتّى الآن

ما زلتُ غير مستعدّة

لذا لن يكون من الغريب أن تفشلي ثانية؟

إنشاء خطّ دفاعيّ حتّى قبل أن تبدئي يُعدّ انهزاميّة فظيعة

لا، الأمر ليس كذلك

سوف أحضّر نفسي الآن

هذه ليست شجرة عادية، صحيح؟

كان هناك شيء أردتِ باستماتة البقاء حبيسة داخله

هذه هي غرفة الأميرة

كانوا كثيراً ما يرسلونني لألعب هنا وأنا صغيرة

تذكّرت... لا يمكنني لمس الباب

هل يمكننا العبور خلاله فحسب؟

تلك الصّغيرة هي أنتِ، صحيح؟

،حتّى بالنظر إلى أنّكِ لا تعرفين شيئاً بعد

تبدين هانئة البال بصورة مُزعجة

وهل من داعٍ لتتذمّري منّي وأنا صغيرة؟

...فضلاً عن ذلك، أنا الآن

أمّي فورتونا

إيميليا، ثمّة أمر مهمّ عليّ القيام به

لذا ابقي في هذه الغرفة وكوني هادئة، مفهوم؟

أمر مهمّ" ثانية؟"

...ورثتِ الشّعر الفضّي عن أخي

لكن استمدتِ اللّطف والطيبة من أمّكِ

جميع أفراد عائلتي لديهم عيون حادّة

أحبّ عينيك يا أمّي فورتونا

كانت الأمّ فورتونا الأخت الصّغرى لأبي

كان والدايّ الحقيقيّان مشغولين جدّاً ،ولا يستطيعان قضاء الوقت معي

لذا تُرِكت في عناية الأمّ فورتونا

!مللتُ كثيراً

وأمّي دائماً ما تخبرني أنّ الكذب والتكتّم على الأسرار تصرّف خاطئ

!أليس كذلك؟

ليتني أستطيع الخروج

جنّية؟

!لا تفعلي! لحظة

،أمّي فورتونا والجميع دائماً ما يخفون الأسرار عنّي

!لذا نحن متعادلون الآن

...تسلّل، تسلّل

...تسلّل

قدّمتم لنا خدمات جليلة حقّاً

ونحن قد جعلناكِ تتكبّدين كلّ هذه المتاعب

،هذا ينطبق على كِلينا

يا جوسو

...وأيضاً

،أعلم أنّي أطرح هذا السّؤال كلّما التقينا

لكن هل الختم سليم؟

لا تقلق. لم يتغيّر شيء

،فإذا حدث ما هو أسوأ

بأي وجه أنظر إلى أخي وأختي؟

تقصدين أخاكِ... وزوجته؟

لا عليك. أعلم

لكن يجب ألّا أنسى ثِقل المسؤولية التي أحملها

لا أريد أن أتخلّى عنها أو أتوقّف في منتصف الطريق

ألا ينطبق ذات الأمر عليك؟

...أنا

ليس لديّ أي شيء آخر أصلاً

أعتقد أنّ مسؤوليّتي تختلف عن مسؤوليّتك

...هوَس، حسرة

أنا متشبّث بأشياء قد تكون مجرّد أوهام

،بفضل الأرواح

،لا تتغيّر المواسم كثيراً في الغابة

لكنكم تستمرّون في إحضار أشياء كالملبس والكتُب إلينا

نحن مُمتنّون لذلك حقّاً

شكراً لكم، كما العادة

في الحقيقة، من الخطأ أن نجبركم جميعاً

على العيش بشكل غير مُلائم في مكانٍ كهذا

"لا تدعوه "مكان كهذا

فنحن نحبّ الغابة

!فورتونا-ساما

تمّ نقل كافّة الأدوات

شكراً لك يا آرتشي

نضجتَ وأصبحت شخصاً يُعتمد عليه حقّاً يا آرتشي-دونو

،بصِفتي جزءًا من الجيل المقبل من سكّان الغابة

لا أريد أن أبقى مبتدئاً للأبد

عسى أن تدوم عافيتك

،لأجل الغابة والختم

لأجل عائلتك، ولأجل نفسك أيضاً

بالمناسبة... ثمّة أمر أخير

هل إيميليا-ساما بصحّة جيّدة؟

لا تقلق

إيميليا تكبر وتصبح فتاة جيّدة بكامل عافيتها

لكن... أنا آسفة

لا أستطيع السّماح لها بلقائك

لا عليكِ

ما دامت إيميليا-ساما تكبر بصحّة جيّدة، فهذا يكفيني

لا يحقّ لآثم مثلي أن يطلب أكثر من ذلك

الأُسقُف رومانيه-كونتي، هل أنت جاهز؟

أجل، انتهيت

فلنمضِ في طريقنا نحن الآثمون

عسى أن نلتقي ثانية قريباً يا فورتونا-ساما

،حتّى لو لم يقل أحدٌ آخر ذلك

نحن ممتنّون لكم

أعني ما أقول حقّاً

من المؤكّد أنّ كلماتك وحدها ستجعلني أنسى مئة عام من الاضطرابات

فورتونا-ساما، هل أنتِ مُتعبة؟

لا تعاملني كسيّدة عجوز

،أعلم أنّي كبيرة مُقارنة بشابّ مثلك

!لكن ما زلتُ بأحسن حال

!لـ-ليس هذا ما قصدتُه إطلاقاً

فكّرتُ أنّ هذا قد يكون شاقّاً لأنّك ...مسؤولة عن سكّان الغابة أيضاً

...إذاً قد أستغلّ لطفك

وأجعلك تتولّى الباقي

عليّ الذهاب لتحرير أميرة صغيرة من المؤكّد أنها مُضجرة الآن

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

ماذا أفعل؟ ماذا أفـ

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

...مذهل

إيميليا، هل أنتِ مستيقظة؟

!بئساً

!أ-أنا مستيقظة

...لـ-لكن

ماذا؟

لماذا أنتِ متوتّرة؟

المعذرة... أ-أنا آسفة

سكبتُ الكثير من حبر الرّسم

...يا إلهي

...أمّي فورتونا، أنا

عجباً، أنتِ تبالغين في القلق يا إيميليا

ليس عليكِ أن تخافي. لستُ غاضبة

لكن لم تتأذّي، صحيح؟

أمّي؟

لا شيء

اشتقتُ إليكِ كثيراً فحسب

...طفلة مُدلّلة

...إيميليا

أحبّكِ

ربما مشاهد نفسكِ حبيسة في أعماق قلبكِ بدأت تتشابك

مع مشاهد ذكرياتك رويداً رويداً؟

أنا متفاجئة

ظننتُ أنّكِ ستوجّهين بعض التّعليقات اللّاذعة عنّي وعن أمّي

،حتّى لو كان هذا ما ظننتِه

لا أنصح أن تقولي ذلك بشكل صريح

،رأيي عنكِ سلبيّ سلفاً

وأنتِ تزيدينه سلبيّة

لا تقلقي

لن أخبر أحداً بهذا

،في مُختلف الأحوال

تأثيره عليكِ قد ازداد قوّة

حقّاً؟

!شكراً

على أي حال، الآن بعد أن تذكّرتِ

أمّكِ وبعض مَن تعرفينهم وتلك المدعوّة بالجنّية

هل أنتِ جاهزة لمواجهة ماضيكِ الآن؟

لا، ليس بعد

ما زالت هناك ذكريات هامّة أفتقدها

ما هي؟

الختم

هيّا أيّتها الجنّية الصغيرة. سنهرب من جديد اليوم

إيميليا، سوف أدخل

!بئساً

ما الأمر؟

ما-ماذا عنك يا آرتشي؟ ماذا أردت؟

أولاً، أحضرتُ بعض الأطعمة الخفيفة

إنّها مُكسّرات

كُلي هذه وكوني فتاة هادئة، اتّفقنا؟

...شكراً لك

كان آرتشي كثير القلق مؤخّراً

يجب أن أتوخّى الحذر

...تسلّل

أتت مجموعة جوسو اليوم مجدّداً

ظننتُ أنّ ما كانوا يخفونه سيكون أكثر متعة

أمّي والبقيّة غريبو أطوار

أمست إيميليا مُفعمة بالطاقة مؤخراً

دائماً ما تعود للمنزل وملابسها مليئة بالوحل