12 Hour Shift

For en lang dag det har vært.

Det er kake i pauserommet.

Noen fyller år, men jeg husker ikke hvem.

Kaka er ganske god til å være butikkake.

-Du ser ikke ut til å like kake. -Det gjør jeg.

Mor sa alltid: Stol aldri på en tynn kvinne.

Mens vi spiser, smir de renker.

Hvordan kan du være et sånt beinrangel hvis du spiser kake?

Røyking?

Sigaretter gjør en ikke slank. Jeg røyker selv.

Jeg vet aldri om tause mennesker ikke har noe å si,-

eller om de ikke har noe i hodet.

Men du har visst penger, i alle fall.

-Hvordan vet du det? -Du kommer hit i pene sko.

Sånne Candies er ikke billige.

Da så...

Ha et hyggelig skift, Mandy.

-Kathy? -Ja.

Dra til helvete.

Du er her. Bra. Jeg er svimmel.

Karen hører ikke på meg. Jeg må snakke med en lege.

Tenk om jeg faller og brekker hofta eller sprekker skallen.

-Har du meldt deg her? -Ja.

Mr Kent, jeg sa jo at vi roper deg opp når vi har en seng ledig.

Sett deg ned.

Jeg venter utenfor til den er klar.

Best at det ikke regner. Jeg liker ikke å bli våt.

-Begynner du nå? -Det vet vel du, du la timeplanen.

-Jeg har et dobbeltskift. -Begynn med 202.

-Ta deg en brus. -Jeg drikker ikke brus. Det vet du.

Du har 30 minutter på deg.

Denne er klar.

Utrolig at innvollene våre ser sånn ut.

Det er jo innvoller.

Det føles som om de bare renner ut av oss iblant.

Uff, da! Jeg mistet bukspyttkjertelen.

Regina?

-Gi meg pengene. -Ok, men først...

Jeg må vise deg noe. Jeg liker å gjøre sånn.

Jeg bruker brusbokser for å gjøre det ekstra kaldt.

I jobben min må man holde seg kald.

Jeg kan drikke dem når jeg er ferdig.

-Jeg bryr meg ikke, Gina. -Vi er jo i slekt.

-Hvor mange kusiner har du? -Du er en inngiftet kusine!

Hvem visste at vi har de samme interessene? Blod, organer...

Det har vi ikke! Pengene!

Nicholas trenger en nyre. Nå. Men jeg ble forhindret.

Wayne trengte hjelp med naturfagleksen.

Vet du at de underviser om evolusjonen i femte klasse?

Regina!

Unnskyld. Lå det en nyre i posen?

-Jeg vet hvordan nyrer ser ut! -Som bønner?

Herregud, for en gretten bitch.

-Hei, bitch! -Knull mora di, ditt svin!

Er du mors sykepleier? Var det du som sa at hun lå i koma?

-Var du her tidligere? -Jeg kom akkurat.

Vet du når prøveresultatene er klare?

Legen vil gå igjennom prøveresultatene i morgen.

-Er prøveresultatene klare? -Jeg kan ikke se dem her.

Må jeg bli her hele natta?

-Du trenger ikke det. -Unnskyld, jeg har en baby hjemme.

Jeg hjelper mannen min i firmaet hans. Catfish King i South Grand.

Jeg får dårlig samvittighet hvis ikke jeg blir. Kanskje hun våkner.

Hun har demens eller Alzheimers eller hva det kalles.

Hvis hun blir forvirret, kan hun bli vanskelig, og hun er veldig sterk.

-Er det din mors koffert? -Med personlige ting.

-Jeg rasket dem bare sammen. -Vet du...

Jeg elsker Catfish King.

Jeg elsker slushen deres.

-Den er ganske god. -Ikke bekymre deg.

Herren kommer til å sitte hos moren din hele natta.

Nei.

Du våkner aldri.

-Rom 218 må vaskes. -Allerede klart.

-Han har tisset i senga. -Det var derfor jeg vasket det.

Dorothy, skift lakenene!

-Hva var det? -En fange prøvde å begå selvmord.

Må han ha håndjern selv om han er bevisstløs?

Han er en morder. Leser du ikke avisa?

Hun leser kun bibelen og flygebladene man får når man ikke åpner.

En akuttdialyse. Mann, 67 år. Tredje gang på en måned. Den er din.

-Mr Collins? -Ja, men det er ikke kritisk.

Jeg liker ikke dette rommet. Hører du meg? Jeg liker det ikke.

Du kan dra etter dialysen.

Det lukter sørgelig svette.

-Har du kjent lukten av sorg? -Hver eneste dag.

De ga meg bare tre måneder.

Det er kanskje 2,5 igjen. Jeg er her halve tiden.

Jeg vil hjem.

-Kan du slå på fjernsynet? -Ja visst.

Mannen min liker at bilen er ren.

Liker man ikke været i Arkansas, kan man bare vente et minutt.

-Bestemor sa alltid det. -Takk for væroppdateringen.

Nå går vi tilbake til...

Det tragiske med å dø er at minuttene går så sakte.

Man verdsetter ikke de gode. Man har bare de elendige minuttene.

Mandy, en overdose er på vei inn, og de trenger et ekstra sett hender.

Faen!

En mann i 30-årsalderen, overdose, ikke noe ID-kort.

Puls: 38. Store pustevansker.

-Hva er det? -Ingenting.

-Kjenner du ham? -På en måte.

Han trenger å få hele systemet gjennomskylt.

-Er alt i orden? -Ja da.

Helvete! Han har krampeanfall!

Kan noen sette drypp?

Du er sen.

Det er ingenting jeg liker bedre enn kontanter.

Det er flere ting jeg liker bedre.

Jeg også. Kanskje ikke.

202 er for vrien. Jeg har en annen idé. Dialysepasienten mr Collins.

Vi må bare holde nysgjerrige øyne unna.

-Godt at du tar initiativ. -Jeg liker å ta initiativ.

Jeg kan nok fikse en ny henting til din gale kusine.

Hun er ikke kusinen min.

Det får du fortelle henne.

-Regina, hvor faen har du vært? -Jeg sa jo at jeg ble sen.

-Jeg trodde dere skulle spille poker. -Jeg har allerede vunnet.

Det var slutt for lenge siden. Du har latt meg sitte og vente.

Beklager. Jeg kjørte rake veien.

-Vår kusine sa... -"Vår" kusine? Du er min kusine.

Hun er din kusine. En inngiftet kusine.

Da er hun din kusine også.

Regina, familier funker ikke sånn.

-Hva gjør hun? -Vi piercer navlen hennes.

Ligg stille, så gjør det ikke så vondt.

-Hun later ikke til å like det. -Det angår vel ikke deg?

-Mandy sa at en av dem er en nyre. -Vet du ikke hvordan nyrer ser ut?

De kommunale skolene her er...

-Hva faen er dette? -Jeg kjøler dem ned med brusbokser.

En del av jobben min er å holde meg kald.

-Hvor er de jævla organene mine? -Under boksene.

Nei, den er tom.

-Er dette en jævla vits? -Nei, la meg se i bilen.

Du er ny. Du har bare jobbet for oss i et par uker.

-I en måned. -Din eneste jobb er å kjøre dem hit.

-De ligger sikkert i bilen. -Jeg trenger organene nå!

En fyr trenger et organ i kveld. En viktig fyr. Viktigere enn deg.

Du skulle bare kjøre nyren hit fra sykehuset. Kjempeenkelt.

-Jeg vet det. -Dette er akutt, Regina. Hold kjeft!

-Jeg skal se i bilen. -Gjør det.

Er den ikke der, tar vi nyren fra en annen.

Kanskje det er det du duger til. Reservedeler.

Jeg skal sjekke bilen.

-Ta denne, noen. -Ta denne!

Faen.

Den er på sykehuset. Jeg er straks tilbake.

Det tar 30 min dit. Er hun ikke her om en time, slep henne hit i håret.

Skal bli.

Kan du skru opp lyden? Jeg vil vite om det blir regn.

Er du døv?

Karen fyller år i neste uke. Vi skal samle sammen til blomster.

-Jeg tror jeg står over. -Alle stiller opp.

Når er prøveperioden din slutt?

Drit og dra.

Derek sa at du kjente krypet som overdoserte. Hvem er han?

Bitch.

Det lønte seg. Beanie Babyen gikk for over 500 dollar.

Politiet har kongress for å forberede årtusenskiftet.

-Hele korpset er der. -Pluss noen til. I kveld var...

Ikke si noe til neste skift ennå. Kanskje ikke mr Collins.

Jeg liker ham. En annen. Hva med den fangen?

-Han er bevoktet. -Det skremmer ikke meg.

Han skal henrettes uansett.

Det kan fungere.

-Fyller du år i neste uke? -Ja.

-Vil de samle sammen til blomster? -Ja.

Deprimerende...

Ok.

-Frøken. -Jeg ville bare se til ham.

-Skal du sitte her hele natta? -Ja, dessverre.

-Hvordan har han det? -Det er du som er eksperten.

Vil du ha noe?

-Litt kaffe hadde vært godt. -Jeg får ikke hente det...

...men jeg kan passe ham hvis du vil hente litt.

-Jeg får ikke gå fra ham. -Han vil nok ikke gå noe sted.

Takk, men regler er regler.

Gi meg medisiner, for helvete!

Jeg skal prøve å fikse kaffe til deg.

Hvordan har du det i dag?

-Fant du noe kaffe? -Nei.

Vi gjorde en tabbe.

-Hva faen gjør du her? -Er det Andrew?

-Hvilken tabbe? -Har han tatt overdose?

Alle på din side av familien blir stoffmisbrukere.

Det må skyldes faren deres.

Kommer Andrew til å dø?

Vi møtes ved drikkeautomaten av en grunn. Du får ikke være her.

Jeg vil helst slippe alle de døende menneskene.

Det er sånn man får kjøttetende bakterier som på tv.

-Hva snakker du om? -Man tror det er kløe og klør.

Da løsner hele ansiktet. Det begynner alltid på sykehus.

-Hva gjør du her? -Vi tabbet oss ut.

-Helvete! -Hva var det jeg sa?

-Hvor faen er den? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

-Kanskje du mistet den på veien. -Jeg rørte ikke kjølebagen.

Jeg har lett overalt!

Er den ikke her, kan jeg ikke gjøre noe. Vi må ligge lavt.

Jeg er desperat. Nicholas gir meg juling hvis ikke han får nyren.

Han kommer til å ta min nyre. Det sa han.