The Tiger's Apprentice

TREK SATU

Lihat siapa yang bangun.

Saatnya kembang api.

TAHUN BARU IMLEK

Cantik, bukan?

Sama seperti kau, sayangku.

Aneh sekali.

Tidak. Mereka menemukan kita.

Sayang, pegang dotmu.

Nenek akan mengurus ini.

TREK KEDUA

Lihat yaoguai bodoh itu

Sampai nanti, boneka.

"Sampai nanti" benar.

Jangan khawatir, Tom. Bantuan akan datang.

Sampai jumpa lagi, pecundang!

Meong, meong.

Nah. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, lihat?

Ya Tuhan.

Di mana kau?

Permisi. Awas. Mau lewat.

Beri jalan untuk Kotelet Babi Ekspres.

Siapa bilang babi tidak bisa terbang?

Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul.

Kosongkan jalan, Kambing.

Ayo. Kau tahu apa yang harus dilakukan, zodiak. Lindungi Penjaga.

Serang!

Makan bulu, yaoguai!

Tendang, tendang, dan tendang.

Serangan imut!

Kuda, kelilingi mereka.

Ini tidak bagus.

Ny. Lee!

Harimau, tidak! - Tunggu kami!

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Sinjai, Sya'ban 1445

15 TAHUN KEMUDIAN

Perhatikan kemana jalanmu, pecundang.

Mungkin kau bisa memperhatikannya, pemenang.

Aku rasa tidak.

Kau tidak apa?

Ya, baik.

Hei. Kau gadis baru.

Aku sudah menjadi gadis sejak lama.

Aku Tom. Baiklah, aku akan kembali.

Anggaplah dirimu sudah mati.

Bukan hanya hampir mati, tapi mati seratus persen?

Dia tidak sepadan.

Lari, aneh.

Aku berjalan, tidak lari.

Apa ada yang pernah lihat rumahnya?

Seluruh tempat dipenuhi sampah ini.

Jimat sihir dan dupa.

Itu milik neneknya yang gila.

Siapa dia, semacam penyihir?

Serius, bisa kita tidak libatkan nenekku dalam hal ini?

Atau apa?

"Nenekku penyihir gila."

Nenekmu penyihir gila?

Tunggu. Tidak! Kau...

Inilah yang pantas kau dapatkan. Kau dan nenek penyihirmu.

Sudah kubilang jangan libatkan nenekku!

Kau melihat itu?

Kau bisa melihat celana dalamnya.

SMA SAN FRANCISCO

Apa yang terjadi?

Halo, Klub Pertarungan!

Tidak apa. Ini aku.

Ya, kau mengejutkanku.

Aku Rav.

Aku Tom.

Ya, kau menyebutkannya, tepat sebelum kau melempar seseorang ke atap.

Halo?

Mungkin karena protein batang yang aku makan pagi ini.

Wow. Aku harus makan itu.

Tunggu aku? - Oke.

Hai.

Aku bilang akan jalan pulang.

Ayo. Ayo.

Oke.

Apa nenekmu yang membuatnya?

Oh.

Ibu angkatku menyukainya.

Nenekku mengatakan mereka mengusir roh jahat.

Oke, berhenti di situ. Roh jahat?

Aku minta maaf! - Mau lewat!

Nenek selalu menceritakan kisah-kisah gila.

Ya, sebenarnya aku tidak tahu.

- Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud... - Tidak apa-apa.

Aku akhirnya memenangkan lotre.

Tempatku sekarang cukup keren.

Keren.

Nenek mengasuhku ketika aku masih sangat kecil.

Tapi dia hebat.

- Dia bisa jadi... - Apa? Aneh dan memalukan?

Ya, tapi itu juga bagus.

Aku ingin tinggal dengan penyihir hebat.

Apa ada sesuatu di gigiku?

Tidak. Kau baik-baik saja.

Dan sekarang?

Halo, Gigi.

Apa itu baik-baik saja? Haruskah terlihat seperti ini?

Ya, tidurlah dengan mata terbuka.

Sampai nanti, Gigi.

Kau pasti memiliki mata yang sangat kering.

Tolong berbalik.

Jika kau melihatnya, kau tidak bisa berhenti.

- Ayolah, Tom. Pasti tidak terjadi apa-apa. - Ya.

Orang-orang menyerangku karena rumahku sangat normal.

Tidak seaneh itu.

Astaga.

Banyak orang meninggalkan jeruk di pintu masuk karena mereka kira itu adalah kuil.

Tapi bagusnya ada jeruk gratis.

Hei, Tommy!

Hei, siapa temanmu? Dia terlihat sangat cantik.

Halo, nenek Tom.

Matilah aku.

Tom, kau harus mengundangnya masuk.

Baiklah. Aku datang, Ah Ma!

Sampai jumpa besok.

Orang tuamu bertemu di SMA.

Ah Ma, tenanglah.

Dia hanya seorang teman, oke?

Dia mungkin takut dengan rumah gila kita.

Luar biasa gila?

Setidaknya dia tidak melihat bagian dalamnya.

Tom, meskipun jimat ini tampak konyol bagimu,

itu penting bagiku.

Aku masih tidak mengerti apa maksudnya.

Kau tidak perlu mengetahuinya untuk memahaminya.

Kau berbicara kepadaku dengan teka-teki.

Satu hari nanti,

kau akan melihat siapa dirimu sebenarnya

dan itu tidak seperti yang terlihat.

Itu maksudnya apa?

Kita sudah membicarakan ini.

Ah Tom, kita tidak menggunakan ini.

Kita menggunakan ini dan ini.

Kita tidak perlu bertarung.

Selain itu, kau tidak pandai dalam hal itu.

Anak itu menyebutmu penyihir.

Dan? Mungkin aku seorang penyihir.

Sangat lucu.

Perundung sekolah membutuhkan kasih sayangmu.

Apa? Kenapa?

Karena mungkin mereka pernah disakiti.

Manusia pada dasarnya baik, Tom.

Keluarga kita selalu mempercayai itu.

Keluarga apa? Hanya kau dan aku.

Silsilahmu sudah ada sejak seribu generasi lalu.

Tradisi kita hidup di dalam dirimu.

Ya, mungkin kita bisa menjadi sedikit kurang tradisional.

Yang jelas, aku bangga akan hal itu atau apa pun.

Atau apa pun?

Aku hanya ingin menjadi normal.

Ah Tom, kau tidak normal.

Hebat. Terima kasih.

Keluarga kita sama sekali tidak normal.

Aku sudah lama menunggu untuk membicarakan ini denganmu.

Tapi pertama-tama, gantung kembali jimatnya.

Lalu, kita akan bicara.

Oke, nenek.

Ayo cepat!

Kau tidak bisa menggantungnya seperti ini.

Wah, teman.

Ada sebuah sistem.

Siapa kau?

Berapa lama terlepas?

Sekitar lima menit.

Aku mengenalmu? - Tidak.

Tapi aku mengenalmu.

- Apa kau mencium bauku? - Ya, dan kau bau, Nak.

Tidak, itu tidak benar.

Dan nenekmu? Ny. Lee, kau baik-baik saja?

Teman. Hei.

Jangan melepas sepatumu. Itu tidak kasar.

Nah. Kau memiliki lumpur dan sebagainya, sangat bagus.

Hu! - Mei Ling.

Senang bertemu kau.

Tidak perlu mencubit. Kita sudah membicarakannya.

Tom, ini Hu, teman lamaku.

Teman lama?

Teman seperti apa yang sedang kita bicarakan?

Platonis, semoga.

Tidak ada waktu untuk itu.

Aku mencium aroma fashu di sekolah anak ini.

Sihir?

Aku tahu. Aku juga merasakannya.

Baunya seperti itu. Kau bisa berada dalam bahaya.

Tenang saja.

Kita akan melakukan "pembicaraan".

Tidak, aku tidak butuh pembicaraan itu. Aku 15 tahun.

Jimatnya terlepas, anak ini masih belum tahu siapa dia

dan tidak ada satupun zodiak yang mengikuti protokolku.

Tom, pertarungan hari ini. Apa yang sebenarnya terjadi?

Seorang anak menjadi sangat marah kepadaku.

Dia sangat besar.

Dengan bahu melebar. Seperti kau.

Langsung saja.

Bukan aku. Anak itu yang memulainya.

Apa kau menyelesaikannya? - Apa?