Crash

অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

- আমরা তৈরি. - বেশ.

আমি জেমসকে খুঁজছিলাম. কেউ জেমস ব্যালার্ডকে দেখেছ?

- এই মহাকাব্যের রচয়িতাকে কেউ চেনো. - মনে হয় ক্যামেরা রুমে দেখেছিলাম.

জেমস?

ওখানে আছো?

স্টেডিক্যাম সট নেয়ার জন্য প্রস্তুতি নেব?

নিশ্চয়ই.

এক মিনিট আসছি.

কোথায় ছিলে?

ব্যাক্তিগত বিমান রাখার ওখানে.

যে কেউ ওখানে যেতে পারে.

কখনো গিয়েছিলে?

না.

তোমার ক্যামেরা গার্লের কী খবর?

ও এসেছে?

আমাদের কাজে কিছুটা ব্যঘাত ঘটেছিল.

আমাকে সেটে ফিরতে হবে.

সোনা আমার.

হয়তো পরেরটা.

হয়তো পরেরটা.

ধুর.

এখানে তেমন ব্যস্ততা নেই.

এটাকে তারা বিমানবন্দর হাসপাতাল করতে চেয়েছিল.

এই ওয়ার্ড শুধুমাত্র বিমান দুর্ঘটনায় আহত রোগীদের জন্য.

বিছানাগুলো অপেক্ষায় আছে.

শনিবারের বিমান প্রশিক্ষণে যদি দুর্ঘটনায় পড়ি...

তাহলে পরের দিন হয়তো তোমার পাশের বিছানায় আমাকে দেখতে পাবে.

তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে.

ওরা চায় তুমি হাটো.

ওই মৃত লোকটার স্ত্রী-

একজন ডাক্তার.

ডাঃ হেলেন রেমিংটন.

সে এখানে কোথাও রুগী হিসেবে ভর্তি আছে.

হয়তো হাঁটতে যাবার সময় হলওয়ের কোথাও তাকে দেখতে পাবে.

তার স্বামী কী ছিল?

একটা ফুড কোম্পানির ক্যামিকেল ইঞ্জিনিয়ার.

কারটা কোথায়?

ভিসিটর পার্কের বাইরে আছে.

কী?

- ওরা কারটা এখানে নিয়ে এসেছে? - আমারটা, তোমারটা নয়.

ওহ.

তোমার কার পুরো জঞ্জাল হয়েগেছে.

পুলিশকে ওটা ভাঙ্গারি হিসেবে বিক্রি করতে হবে.

ওটা থানার পেছনে রাখা আছে.

সড়ক নিরাপত্তার ক্লান্তিকর বিজ্ঞাপন দেখতে দেখতে ...

সত্যিকার দুর্ঘটনায় আহত হয়ে...

এক প্রকারের স্বস্তিই লাগছে.

ড. রেমিংটন.

- জেমস ব্যালার্ড? - হ্যাঁ.

- কার দুর্ঘটনার রুগী? - হ্যাঁ.

এসব নিয়ে পরে আলাপ করা যাবে.

ওদের কারের ফ্রন্ট হুইল আর ইঞ্জিন দুটোই ভেঙ্গে ...

একেবারে চালকের সিটে এসে ঢুকে গেছে.

আর হ্যাঁ, মেঝেটাও.

হুডে এখনও কালো সরু ফিতার মতো রক্তের দাগ লেগে আছে...

যা সোজা ওইন্ডশিল্ড ওয়াইপার কাটারে গিয়ে লেগেছে.

ছোট ছোট কাঁচের কণায় সিট আর স্টিয়ারিং হুইল ভরে গেছে ...

আর ইন্সট্রুমেন্ট প্যানেল...

ভেতরের দিকে বাঁকা হয়ে ঢুকে...

ঘড়ি আর স্পিডোমিটারের ডায়াল ভেঙ্গে ভর্তা করে দিয়েছে.

ক্যাবিন প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে .

ভেতরের সবখানে ধূলা, কাঁচ...

প্লাস্টিকের ভাঙ্গা আবর্জনায় ভরে আছে .

মেঝের কার্পেট...

স্যাঁতসেঁতে হয়ে গেছে.

রক্ত আর অন্যান্য মেশিনারি জিনিস থেকে তীব্র দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে.

আমার ফিউনারেলে যাওয়া উচিত ছিল.

আমারো ইচ্ছে ছিল.

ওরা তাড়াহুড়ো করে মৃতদের কবর দিয়ে দিয়েছে.

ওদের অন্তত একমাস মর্গে রাখতে পারত.

তার স্ত্রী, মহিলা ডাক্তারের কী খবর? তাকে দেখতে যাওনি?

পারিনি.

ওকে আমার খুব কাছের মানুষ মনে হচ্ছে.

আমি চাই না তুমি শীঘ্রই আবার গাড়ি চালাও.

এই বারান্দায় সারা দিন বসে থাকতে পারব না. নিজেকে আমার টবের গাছের মতো লাগে.

গাড়ি কিভাবে চালাবে শুনি, জেমস?

ঠিক মতো তো হাঁটতেই পারো না.

রাস্তায় কী এখন যান চলাচল বেড়েছে?

দুর্ঘটনার আগের চেয়ে এখন রাস্তায় তিন গুণ বেশি গাড়ি মনে হচ্ছে.

আমাকে অফিস যেতে হবে.

এতো বড় দুর্ঘটনার পরও মানুষ গাড়ির দিকে তাকায় কিভাবে, এমনকি একা একা গাড়িও চালায়?

আমি চার্লসের কারটা খুঁজছিলাম.

ওটা এখানে নেই.

হয়তো এখনো পুলিশের কাছে আছে.

ওরা বললো কারটা আজ সকালেও এখানে ছিল.

এটা তোমার কার?

তোমার হাত মোজা ছিঁড়ে যাবে.

এখানে আসাটা আমার উচিত হয়নি.

পুলিশ কোন ঝামেলা করেনি দেখে অবাক হচ্ছি.

মারাত্মক আঘাত পেয়েছিলে? হাসপাতালে আমাদের দেখা হয়েছিল.

কারটা আমার দরকার নেই.

আসলে, চিন্তা হচ্ছিল ওটা খোঁজে পেলে ভাগারে ফেলার জন্য আবার টাকা খরচ করতে হতো.

তোমাকে লিফ্ট দিতে পারি?

আমি আবারো গাড়ি চালাচ্ছি.

কোথায় যেতে হবে আমাকে কিন্তু বলোনি.

বলিনি?

- বিমানবন্দরে, তোমার আপত্তি না থাকলে. - বিমানবন্দর?

- কেন? তুমি চলে যাচ্ছো? - এখন না.

অনেকের এখনো যাবার সময় হয়নি.

ডাক্তারের পরিবারের কেউ মারা গেলে রোগীরা অস্বস্তিতে পড়ে যায়.

তোমার এটা আমি নিয়ে নেব তাহলে ওরা আর দুশ্চিন্তা করবে না .

ইচ্ছে হলে আমি কিমোনোও (জাপানি পোশাক) পরতে পারি.

তো, বিমানবন্দরে কেন?

আমি অভিবাসন বিভাগে কাজ করি.

- সিগারেট নেবে? - না.

হাসপাতালে থাকতে সিগারেট খাওয়া শুরু করি.

আমি আস্ত গাধা একটা.

এত্তো সব গাড়ি-

- সামলাতে পারব কি না জানি না. - এখন আরো বাজে হয়েছে. খেয়াল করেছ?

হ্যাঁ.

যেদিন হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাই...

তখন এমন অনূভুতি হচ্ছিল যে সব গাড়িগুলো বিশেষ ...

একটা উদ্দেশ্য জড়ো হয়েছিল, যা বুঝার সাধ্য আমার ছিল না.

মনে হচ্ছিল তখন অন্য সময়ের চেয়ে দশ গুণ বেশি গাড়ি ছিল.

আমরা কী কল্পনা করছি?

আবার একই রকম কার কিনেছ.

সেই একই রকম গঠন, একই রং.

বিমানবন্দর গ্যারেজের কাছে চলে এসেছি.

দিনের এই সময়টায় তেমন ব্যস্ত থাকবে না.

"চিন্তা করো না. ওই লোক আমাদের দেখতে পাবে."

"চিন্তা করো না. লোকটা আমাদের দেখতে পাবে."

ওগুলো ছিল মেধাবী, আত্মবিশ্বাসী, তরুণ হলিউড তারকা...

জেমস ডীনের শেষ কথা...

যখন তিনি তার রেস কার পোর্শে ৫৫০ স্পাইডার নিয়ে...

ক্যালিফোর্নিয়ার সীমাহীন গতি তোলা রোড...

রোট ৪৬৬ ধরে

মৃত্যুকে আলিঙ্গন করতে যাচ্ছিলেন.

"ভেবো না. লোকটা আমাদের দেখতে পাবে."

সাল: ১৯৫৫.

তারিখ: সেপ্টেম্বর ৩০.

সময়: এখন.

আমাদের শো'র প্রথম তারকা ...

জেমস ডীনের রেসিং পোর্শে কার...

লিটল বাস্টার্ড.

তিনি নিজের নামে এটার নামকরণ করেছিলেন এবং...

এটার গায়ে তার রেসিং নাম্বার ১৩০ এঁকে ছিলেন.

এই ঘোষকটা কে? আমার পরিচিত?

ও ভন.

হাসপাতালে তোমার সাথে কথা বলেছিল.

আমি ভেবেছিলাম মেডিকেল ফটোগ্রাফার...

কোন দূর্ঘটনা নিয়ে গবেষণা করছে.

সে দুর্ঘটনাটা যতটা পারা যায় বাস্তবিক করতে চেয়েছিল.

যখন প্রথম বার ভনের সাথে দেখা হয় তখন সে ..

আন্তর্জাতিক কম্পিউটারাইজড ট্রাফিক সিস্টেমের একজন বিশেষজ্ঞ ছিল.

এখন কী করে জানি না.

এখন আপনাদের সামনে ২য় তারকাকে উপস্থাপন করছি.

স্টান্টম্যান এবং সাবেক রেস ড্রাইভার কলিন সীগ্রেভ.

কলিন সীগ্রেভ!

তিনি আমাদের করা জেমস ডীনের রেপ্লিকা কারটা চালাবেন.

আপনি তৈরি?

বাজি ধরতে পারেন.

আমি জেমস ডীনের রেসিং মেকানিক রোল্ফ উতেরিখের অংশটা করব ...

যাকে জার্মানির পোর্শে কোম্পানি থেকে পাঠানো হয়েছিল.

যে মেকানিক ২৬ বছর পর জার্মানিতে একটি..

গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান.

তিন নাম্বারে আছেন, অন্যতম...

গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়-

কলেজ ছাত্র, ডোনাল্ড টার্নাপসীড...

যার হয়ে খেলবেন মুভি স্টান্টম্যান ব্রেট ট্রাস্ক.

টার্নাপসীড সপ্তাহান্তে ফ্রেস্নো থেকে বাড়ি ফিরছিলেন.

জেমস ডীন সালিনেসে একটা রেসে অংশগ্রহণ করতে গিয়েছিলেন.

সালিনেস দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার একটা ধূলোমাখা শহর.

এক মূহুর্তের জন্য দুজনের দেখা হবে...

যে মূহুর্ত...

হলিউডে ইতিহাসের সৃষ্টি করবে.

আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করছেন, আমরা কোন ধরনের হেলমেট বা নিরাপত্তার জিনিসপত্র নেইনি.

আমাদের গাড়িতে কোন প্রকার সিট বেল্ট বা রোল কেজ নেই.

আমাদের নিরাপত্তার জন্য সম্পূর্ণরুপে চালকদের দক্ষতার উপর নির্ভর করছি...

যাতে করে আপনারা চোখের সামনে প্রকৃত বাস্তব দৃশ্য উপভোগ করতে পারেন.

ঠিক আছে.

শুরু হলো. জেমস ডীনের প্রাণঘাতী গাড়ি দুর্ঘটনা.

ওকে, খেল দেখানো যাক.

যাও.

এসব কী শুধুই অভিনয়, নাকি ওরা সত্যিই আঘাত পায়?

জানি না. ভনের কোন কিছুতেই নিশ্চিত হতে পারবে না.

এটাই তার শো.

রোল্ফ উতেরিখ...

পোর্শে থেকে ছিটকে পড়েন...

এবং পুরোপুরি সুস্থ হতে...

হাসপাতালে...

টানা এক বছর ভর্তি থাকেন.

ডোনাল্ড টার্নাপসীডকে বিহ্বল অবস্থায় পাওয়া যায়...

কিন্তু তেমন আঘাত পাননি.

জেমস ডীন ঘাড় ভেঙ্গে মারা যান এবং চিরঅমর হোন.

কী হয়েছে?

সাহায্য করো. মাথা ঘুরছে. দাঁড়াতে পারছি না.

সীগ্রেভকে আমি চিনি.

মনে হয় ও সত্যিই আঘাত পেয়েছে.

আপনারা সবাই জরিমানা এবং গ্রেফতার হওয়ার মতো অপরাধ করেছেন.

সবাই আলাদা হয়ে যান. সবাই আলাদা হয়ে যান.

- কী অবস্থা তোমার? - আমি ঠিক আছি.

- সীগ্রেভের কী হয়েছে? - মনে হয় মাথায় আঘাত পেয়েছে.

ঠিক মতো দাড়াতে পারছে না.

পুলিশ ব্যাপারটাতে এতো সিরিয়াসলি লেগে আছে কেন?

পুলিশ না, ট্রান্সপোর্ট ডিপার্টম্যান্ট.

যত্তসব তামাশা. ওরা আমাদের পরিচয়ই জানে না.

আমি কী পিছলে গিয়েছিলাম?

"ঘাড় ভেঙ্গে জেমস ডীনের মৃত্যু হয় এবং তিনি চিরঅমর হয়ে যান."

নিজেকে সামলাতে পারছি না.