The Match (승부)

INSPIRAT DIN VIAȚA JUCĂTORILOR DE GO CHO HUN-HYUN ȘI LEE CHANG-HO

PERSONAJELE ȘI LOCURILE PREZENTATE POT DIFERI DE CELE REALE

CAMPIONATUL YING SHIBEI A AVUT LOC ÎN ANII '80, PENTRU TITLUL MONDIAL

COREEA A BENEFICIAT DE UN SINGUR LOC

CHO HUN-HYUN, NOUĂ DANI, A AJUNS ÎN FINALĂ,

ADVERSARUL SĂU ERA CHINEZUL NIE WEIPING, „URSUL NEGRU”

11 VICTORII CONSECUTIVE ÎN SUPERLIGA CHINA-JAPONIA, NR. 1 MONDIAL

Ultima rundă a primei finale a campionatului mondial de go Ying Shibei

se va disputa azi, în Singapore.

Coreeanul de nouă dani Cho Hun-hyun și chinezul Nie Weiping,

fiecare cu două victorii și două înfrângeri, luptă pentru titlul suprem.

Albul a câștigat rundele precedente,

deci e interesant de văzut cine va avea albele în runda finală.

A venit.

Câteva vorbe, vă rog!

Dle Cho, cum vă simțiți?

Cum v-ați pregătit pentru azi?

Dacă alegeți negrele?

- Veți ataca hotărât? - Nie Weiping!

Cum vă simțiți acum?

Du-te acasă!

China va câștiga, fără doar și poate!

LOCUL DESFĂȘURĂRII PARTIDEI HOTELUL STAMFORD, SINGAPORE

Nie Weiping, nouă dani, albe.

Cho Hun-hyun, nouă dani, negre.

Să înceapă partida!

PRIMA FINALĂ A CAMPIONATULUI MONDIAL, RUNDA FINALĂ

CHO HUN-HYUN 9-DANI VS NIE WEIPING 9-DANI

MECIUL RIVALILOR

Coreeanul Cho Hun-hyun, nouă dani, e în vârful ierarhiei de go.

Dl Cho a învins nu doar Japonia, care e în avangarda jocului de go,

ci și China, țara de origine a jocului de go.

Victoria sa demonstrează calitatea jocului practicat de coreeni.

În clipa de față,

simt că nici zeul jocului de go nu mă poate învinge.

Cho Hun-hyun, campionul mondial de go, s-a întors azi în Coreea.

Cho a însoțit parada de la aeroportul Gimpo

la Asociația de Baduk din Jongno 2-ga.

Guvernul îi va acorda lui Cho

Ordinul de Merit Eungwan, pentru promovarea

goului coreean în toată lumea.

CINCI LUNI MAI TÂRZIU

E tare puștiul.

N-a rezolvat deja problema cu viața și moartea?

- Ce? - De mai devreme.

Bunicule, pe aici!

- Hai! - Bine.

Ia te uită! Ești într-o situație dificilă, dle Cheon. Uite cum transpiri!

E un fenomen al goului în Jeonju.

- N-are șase luni de când joacă. - Șase luni?

Am auzit că e neînvins în Jeonju. În toată provincia Jeolla.

- E precoce. - Hei!

Cred că s-a terminat. Ne oprim aici?

Stai, fir-ar să fie!

- Nu s-a terminat încă. - Poftim?

Greșit. S-a terminat.

Aș putea să intervin?

Da.

Doamne! E atari.

Doamne, i-a venit de hac!

Remiză și ne oprim?

Mă așteptam să fie bun. A întors partida.

Nu degeaba e campion.

E mai greu să câștigi când ai avantaj.

Am fost prea blând cu el.

Mai joacă o rundă!

Ce e cu tine?

Nu fi obraznic, puștiule!

- Du-te și joacă acolo! - Nu te băga, începătorule!

Hai! Încă o partidă. Pe asta o s-o câștig.

Cum te cheamă?

Chang-ho.

Lee Chang-ho.

Ia loc aici!

Chang-ho.

Cică te pricepi la viață și moarte.

SAU POATE CAPTURA PIESELE ADVERSARULUI

Găsește libertatea negrelor! Dacă o rezolvi, mai jucăm o partidă.

Vorbești serios?

Să te ții de cuvânt!

Nu poți da înapoi.

E Lee, din Gyeongju, ca mine.

Un bătrân din familie vorbea despre el, așa că i-am spus să-l aducă pe băiat.

E bun, pentru un copil.

Puștiul e foarte capricios. E nepotul tău?

Acum îl văd prima oară.

Arborele genealogic e anapoda. E cu o generație deasupra mea.

Se pare că am un unchi tânăr.

Câte pietre handicap?

Patru contra unui profesionist, în șase luni?

Ai spus „salvarea negrului”? Nu a albului? Ai greșit, dle Cho?

Să greșesc? Eu?

De ce să-l derutăm cu o problemă fără răspuns?

Nu există răspunsuri clare în go.

N-am mai văzut manevra asta.

Amestecă haengma și deschiderea, dar e extrem de puternică.

- Ți-a ieșit acum? - Cred că va reuși.

Atacă și ia!

Nu, aici. Ideea e...

Haide!

Doamne, mă bruiați!

V-am spus că azi trebuie să mă concentrez.

Dacă vă holbați, nu pot face nimic.

Corect. Trebuie să se concentreze la această treabă importantă,

deci hai să ieșim și să bem ceva!

- Fac eu cinste. - Ne-a certat cel mic.

Dacă beau ziua, iar o să leșin.

Puștiul ăla...

Nu ai teme?

Stai acolo toată ziua?

E singurul fiu din trei generații și îl adoră.

Fă-i pe plac și zi-i că băiatul e bun, că are talent.

De restul mă ocup eu.

Uimitor, nu?

Un tânăr cu un stil viguros.

Sunt 1-kyu la go

și am noroc dacă-i iau o partidă din zece.

Toți spun că e un fenomen. Îi caută în coarne.

E fermecat de jocul stupid cu pietre și ignoră afacerea familiei.

Jocul de go a căpătat amploare, grație campionului Cho.

Sunt competiții internaționale,

prin care poți spori faima Coreei.

- Crezi? - Sigur.

Acestea fiind spuse,

chiar speram

să-l accepți pe băiat câteva luni, dle Cho.

Te-aș recompensa frumos.

Și te-aș putea sponsoriza.

Folosește banii la studii, ca să preia afacerea familiei.

Ar fi mai bine pentru el.

Nu devii bun la go muncind din greu.

Dacă nu e genial, n-are rost să-l antrenăm.

Talent?

Nu are.

Nici urmă de așa ceva.

Cho!

Cho!

Alo, Cho Hun-hyun!

Muncesc de luni bune pentru întâlnirea aia.

Știi câți bani ne poate da ca sponsor?

Ce suntem, cerșetori?

Înțeleg întâlnirile de afaceri și sponsorizările,

dar banii nu sunt mai presus de go.

I-a zis „joc stupid cu pietre”. N-ai pic de mândrie?

Mândrie?

Min-je!

Cho Min-je, ce faci?

- Cho Min-je! - Tati!

Ai venit.

- Da. - Ți-am făcut asta.

- Hei! Cho Min-je! - Da?

Am spus să nu atingi scrisorile!

Lasă-le! Le strâng eu.

- Vino! - E interesantă corespondența?

Hai să ne spălăm pe mâini și să mâncăm!

Poți porni aragazul?

Hai sus!

Vreau cârnați.

Ai mâncat de dimineață.

ȚINE-TE DE PROMISIUNE LEE CHANG-HO

Doamne!

Alo!

Lee, sunt Cho Hun-hyun.

Ce? Da.

Băiatul ăla, Chang-ho...

Îl pot întâlni din nou?

Hai, să mergem!

Repede!

SCUZE, AZI E ÎNCHIS

Voi folosi doar trei pietre de handicap. Dar, dacă înving, trebuie să mă înveți.

- De ce tocmai eu? - Am auzit că ești cel mai bun jucător.

Cel mai bun din Coreea.

Hei!

Din Coreea? Din lume, poate. Habar n-ai pe ce lume ești!

Vorbesc experții în go.

De ce ne întrerup ageamiii?

Ce impertinent e puștiul!

Am pierdut pentru că ți-am dat patru pietre de handicap.

De la egal la egal, te distrug.

Atât de disperat ești, să bați un copil?

Și dacă pierzi?

Ce faci pentru mine?

LAPTE CU BANANE

Bine.

Cho Hun-hyun a venit până aici. Se rezolvă.

Ce fiu inteligent ai!

Nu sta acolo! Vino!

Uite ce agitat e!

Nu reușesc să traversez tabla.

S-a terminat de data asta, nu?

Da, am pierdut partida. Ai făcut progrese mari.

Cred că ți-e foame.

Dar cine a câștigat?

- Unchiul Chang-ho tocmai a câștigat. - Doamne, a câștigat!

Unchiule, o să joci iar?

Fiecare a câștigat câte un meci. Trebuie să termin.

Chang-ho, îți place go?

E oribil. Când pierd, nu pot să dorm sau să mănânc.

E cel mai enervant lucru din lume.

Dar, când câștig, nimic nu e mai plăcut pe lumea asta.