Taps

..alles gelooft zij, alles hoopt zij, alles verdraagt zij.

De liefde vergaat nimmermeer.

Maar profetieën, zij zullen afgedaan hebben.

Tongen, zij zullen verstommen.

Kennis, zij zal afgedaan hebben.

Want onvolkomen is ons kennen en onvolkomen ons profeteren.

Doch, als het volmaakte komt, zal het onvolkomene afgedaan hebben.

Toen ik een kind was, sprak ik als een kind,

voelde ik als een kind, overlegde ik als een kind.

Nu ik een man ben geworden, heb ik afgelegd wat kinderlijk was.

Nu zien wij nog door een spiegel in raadselen,

doch straks van gezicht tot gezicht.

Nu ken ik onvolkomen, maar dan zal ik ten volle kennen, zoals ik zelf gekend ben.

Zo blijven dan geloof, hoop en liefde, deze drie,

maar de meeste van deze is de liefde.

Wie afzwaait van Bunker Hill Academy zal het "te wapen" nooit in de wind slaan.

Bij de verdediging van ons land en zijn principes

hebben vele van onze broeders het ultieme offer gebracht.

Ter ere van hen besluiten we deze dienst zoals we elke dienst besluiten,

met een lezing uit het boek der gedachtenis.

Dit is de laatste keer dit jaar dat we eruit voorlezen.

Williams, Robert S. Afgezwaaid 1960. Plei Ku.

Taptoe 19 november, 1967.

Yancey, Scott A. Afgezwaaid 1945. Pork Chop Hill.

Taptoe 26 april, 1953.

Young, Henry R. Afgezwaaid 1938. Omaha Beach.

Taptoe 6 juni, 1944.

Youngman, Clarence M. Afgezwaaid 1964. Plei Me.

Taptoe 22 november, 1967.

Zimmerman, James J. Afgezwaaid 1912. De Argonne.

Taptoe 27 september, 1918.

McGonigle, Harry het paard. Afgezwaaid 1922. Sing Sing.

Hou op.

- Ferrilli, Rocky. Afgezwaaid 1942. - Hou op.

- Dungeons and Dragons vanavond? - Nee, maar leuk dat je 't vraagt.

Nog een fijne dag.

Met wie deel jij volgende zomer een kamer?

Geef acht.

- Ga maar door. - Dank u wel.

Zit je volgend jaar in D of F?

- Beetje zachter. - Ik zit in F.

Ik zit in compagnie A.

Geef acht.

Die sokken van jou zal ik niet missen.

- Hoe ziet je T-shirt eruit, Pigpen? - Laat het zien.

Uitstekend.

Plaats rust, heren.

- Shovel gezien? - Vanmorgen.

Hij heeft een pakket van z'n moeder verstopt.

Zo groot als een Volkswagen. Zelfgemaakte karamel, cake, vruchtenbrood.

Maar ik ben hem op het spoor. Als ik hem zie, dan...

Hier met dat eten.

Sorry, Hulk.

Moet ik uw schoenen bijwerken?

U kunt toch niet met vieze schoenen bij de generaal verschijnen.

Weet je wat pas erg is volgend jaar?

Nieuwelingen ontgroenen.

Zen is niet om te lachen.

- Natuurlijk. - Ga maar.

Vier, vijf, zes.

Altijd als ik die cijfers hoor, stijgt het bloed me naar het hoofd.

Het beleg was net zo erg als de bestormingen.

En die waren verschrikkelijk. De ene na de andere golf.

Het scheen de Chinezen niks te kunnen schelen hoeveel mannen er sneuvelden.

Ze waren hevig geïnteresseerd in de Springfield 1903

van onze scherpschutters.

Die noemden ze het wapen van de stille dood.

Wat was 't ook weer in 't Chinees? Het klonk zo mooi.

Hoe verdrijf je de angst tijdens de strijd?

Dat lukt je niet. Mijn god, wat was ik bang.

Ik ben wel tien bruine kilo's afgevallen.

Maar die angst levert ook een mooie bonus op.

Hij geeft je de wolf.

Dat is 'n uitspraak van Theodore Roosevelt. Even denken.

"Alle mannen die het krachtige genot van de strijd hebben gesmaakt,

weten hoe het is als de wolf in het hart verrijst."

Hij wist en ik weet dat de mens van huis uit een strijder is.

We zijn zoons van onze Vikingvoorvaders.

Eet iets om de schijn op te houden, anders krijg ik van Mrs Malloy de wind van voren.

Het is heerlijk.

Ik kreeg geen hap door m'n keel toen ik tot cadet-majoor werd benoemd.

Het is toch geen 45 jaar geleden? Zo oud is niemand.

Was generaal Black toen niet de commandant?

Wij cadetten zeiden altijd dat z'n naam op z'n hart sloeg.

Maar we respecteerden hem. Hij gaf altijd alles.

Of 't nu in de oorlog was, bij 't rozen kweken, of bij 't vormen van mannen.

Als groentje was ik al bang voor dat schilderij van hem op de administratie.

Daarom hing het er ook.

Maar u zou van hem hebben gehouden als van uw vader.

Over vaders gesproken, zit uw vader nog in Fort Benning?

Hij zit tegenwoordig in Fort Polk.

Een goede topsergeant is goud waard.

Ik ken menig kolonel die door 'n slimme sergeant uit de nesten is geholpen.

Hij is vast trots op je.

Dat hoop ik wel.

Ik mag er een per dag van de dokter. Dit is m'n derde al.

Ik wou dat er meer oude generaals dan oude dokters waren, maar helaas.

M'n officiers en ik gebruiken de koffie en cognac in de studeerkamer.

Heren?

Ik sta niet in voor de kwaliteit, maar het gaat om het gezelschap, nietwaar?

Waar zullen we op drinken?

Laten we drinken op het enige wat nooit verandert.

De constante in het leven van een man.

- Wat is dat dan? - Eer.

Inderdaad.

Bestand tegen inbraak, namaak en waterschade. Zuivere eer.

De rest is onderhevig aan de macht van de dag,

afhankelijk van de grillen van vaak minderwaardige lieden.

Maar je eer is van jou, ongeschonden.

Ik drink dus op eer.

Drink op. We hebben nog meer te doen.

Bunker Hill is rijk aan ceremonie, maar deze plechtigheid hou ik liever privé.

Het afscheid van een majoor en het aanstellen van z'n opvolger.

De cadet-majoor heeft alleen mij boven zich.

Het is een verantwoordelijke rang.

- Dat kunt u beamen, nietwaar Cooper? - Nou en of.

Kapitein Moreland, net als uw voorganger

hebt u zich onderscheiden temidden van uw jaargenoten.

Ter erkenning van uw academisch werk, leiderschap en voorbeeldig karakter,

doet het me deugd u te promoveren tot cadet-majoor

met alle daarbij behorende verantwoordelijkheden en privileges.

Men zal de rang respecteren.

Maar persoonlijk respect zult u moeten verdienen.

De trouw van de manschappen is altijd zuur verdiend.

- Ik zal m'n best doen. - Ik geloof in u.

- Dank u. - Proficiat, Brian.

Zet me niet te erg te kijk.

Als je 't op West Point half zo goed doet als hier, kom je er wel.

Dank u wel. Alle eer komt u toe.

Als u met me meegaat naar de administratie.

Ik heb m'n jaarlijkse paperclipslag met de raad van bestuur.

Uitermate geschikt.

Vraag niet wat we hebben gegeten.

- Wij hadden groene drab. - We dronken cognac.

- Ongelooflijk. - Lust je dat wel?

Dat doet niet er niet toe. Ik walg ervan.

- Ze zijn prachtig. Je hebt ze verdiend. - Jij net zo goed.

Ik niet. Ik ben half-burger, van m'n moeders kant.

Hoewel ik je door wiskunde en natuurkunde heb gesleept.

- Klopt. - Heb je ze gekregen?

Wat zijn dat voor manieren? Wordt er niet meer geklopt?

Goud. Ik zou 'n bal afstaan voor die eikenbladeren.

Woont er hier een majoor? Mag ik ze aanraken?

- Ik kan het niet geloven. - Kom niet klaar.

Hij had 't over de slagen waarin hij heeft gevochten.

- Echt? - Cognac erbij.

- Echt? - Gedronken op eer.

- Dat kun je je kleinkinderen vertellen. - Het wordt 't beste jaar tot nu toe.

We worden het beste regiment van de school.

Goed gesproken.

Ter ere van deze bijzondere gelegenheid wordt u op de gang verwacht.

Ingerukt.

Majoor Moreland is de man.

Hij is de wreedste van het land.

Bedankt, Dave.

Dat was heel aardig. Dat meen ik.

Het cadettenkorps staat onder bevel van majoor John Cooper.

De nieuwe korpscommandant is majoor Brian Moreland.

Compagnie B, onder bevel van cadet-kapitein David Shawn.

Hoofd rechts.

Compagnie A, onder bevel van cadet-kapitein JC Pierce.

Compagnie C, onder bevel van cadet-kapitein Robert Harris.

Compagnie D, onder cadet-kapitein Alex Dwyer.

Presenteer geweer.

Staf, presenteer geweer.

Op uw plaats rust.

Staf, op uw plaats rust.

Dames en heren,

al 141 jaar staan er hier op deze dag ouwe ijzervreters zoals ik,

die de besten van Amerika's jeugd toespreken over dat er bij het afzwaaien

een nieuw hoofdstuk aanvangt.

Maar vandaag,

op deze dag,

wil ik ook stilstaan bij een afsluiting.

Een afsluiting van bijna anderhalve eeuw traditie.

De afsluiting van wat ons raakt.

Ik heb vernomen dat Bunker Hill Academy gesloten zal worden.

De gebouwen worden afgebroken, en 't enige wat rest, zal de herinnering zijn.

De raad van bestuur heeft in zijn wijsheid besloten dat dit instituut wordt verkocht

en de grond zal door projectontwikkelaars worden gekocht.

Om 't laatste jaar te laten afstuderen

en de anderen de mogelijkheid te bieden zich elders in te schrijven,

is het bestuur zo vriendelijk geweest om ons één jaar uitstel te geven.

Eén jaar.

Ik sta hier vandaag voor u en kijk naar deze jongelieden.

Natuurlijk denk ik terug aan voorgaande lichtingen

van dappere, vastberaden mannen.

Mannen die alles hebben gegeven.

In Mexico. In de rampzalige Burgeroorlog.

In Vlaanderen en de Argonne.

In de jungle van de Filippijnen en op Omaha Beach.

In de sneeuw van Bastogne, in de Mekongdelta

en bij het beleg van Khe Sanh.

Hoe kunnen anderen beschikken dat dit land te koop is?

Het is gekocht en duur betaald met het bloed van onze oud-studenten.

Ik ben een veteraan van vele verschrikkelijke slagen.

Maar geen enkele strijd is belangrijker dan deze, en ik zal hem winnen.

We hebben een jaar.

Er zijn hele oorlogen beslecht in minder dan een jaar.

Mannen, zolang het ons niet aan moed ontbreekt,