The Peanut Butter Falcon

YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

.היי

.שלום לך, זאק

?מה שלומך

.שלומי טוב, תודה

.התכוונתי למעדן

...אה, התבלבלתי .הינה המעדן

.תודה, ושיהיה לך יום נעים

.גם לך, מתוק

הסגנון הנהדר ...שחשבתי שיש לך

.בהחלט יש לך

,אלוהים, אם תוכלי למזוג לי עוד ...זה יהיה 110 אחוזים

?רוצה שאוסיף קצת תיבול

.כן, גברתי

זאק, זה ממש מתוק מצידך .לתת לרוזמרי את המעדן שלך

.לכן אני מתנהג כמו בחור נחמד

.עכשיו

.טוב, תעזור לי

.תפסתי אותך, רוזמרי

.זאק

חיים אחרים -

...לא יודע

הייתי שמח לקבל מטבע על כל פעם .ארורה שצפינו בקלטת הזאת

.הייתי שוחה בכסף

סולט-ווטר, יש אנשים שטוענים .שהזריקה האטומית בלתי אפשרית

.האנשים האלה רכרוכיים

,אם אתה מאמין בעצמך

כמו שסולט-ווטר רדנק ,מאמין בעצמו

גם אתה תוכל ,ללמוד את המהלכים

,את המיומנויות

.את הזריקה האטומית

חלק מהמהלכים האלה מחוץ לחוק ...במדינות ברחבי העולם

צפינו בזריקה הזאת .כבר עשר פעמים היום

.אני אוהב את סולט-ווטר רדנק

,הוא הגיבור שלי ,והוא לגמרי תותח

.והוא האיש הכי אדיר שיש

.זהו זה

.ואתה תהיה התותח הבא

,זאק

גם אתה וגם רוזמרי .איבדתם את ההטבות שלכם השבוע

.ממש לא אכפת לי

.יש לי פתרון לזה

.תעבירי את רוזמרי לפה איתנו

.אני אשגיח על שניהם

.זה יהיה מצוין

.בסדר. אני מייד אדאג לזה

...בסדר גמור

.זאק, זו לא בדיחה

.זאת כבר פעם שנייה

כבר פעמיים ניסית לברוח ועכשיו .עליי לסמן אותך כסכנת בריחה

.זה גרוע

זה מה שנתת לרוזמרי לשכנע אותה ?להעמיד פנים שהיא נחנקת

.כן

.זה ממש יצירתי

.תודה

.לא רק יצירתי, זה גאוני

?את יודעת למה

זו פרסומת למה שהוא .רוצה לעשות בשארית חייו

...קארל

.אני לא מכיר אותה

.אני צעיר, אני לא זקן

.קארל זקן

.ואנחנו שונים

.ואני לא יודע למה אני כאן

הלוואי שהייתה לי אפשרות ,טובה יותר בשבילך, זאק

.אבל אין לי

אין לך משפחה שיכולה לספק .השגחה הולמת בשבילך

אני יודעת. אז המדינה ,מוכרחה לשים אותך איפשהו

.ובמקרה זה המקום הזה

?אתה כאן כבר שנתיים

.שנתיים וחצי

.אנחנו מוכרחים לתקן את זה

?פשוט תנסה להתנהג יפה, בסדר

.תסתכל עליי

.תגיד לי שתנסה

.בסדר

.טיילר

.כן

,דאנקן וראטבוי מחפשים אותך

,והם יכסחו לך את התחת הם יהרגו אותך

אם תמשיך להתעסק עם מלכודות .הסרטנים שלהם... -בסדר

תכבה את הקופסה הארורה .ותקשיב למה שאני אומר לך, ילד

אתה גונב להם .את מלכודות הסרטנים

?אתה יודע כמה זה יעלה לי

.זה יעלה לי ברישיון לבניין הזה

?מה בדיוק הבעיה שלך

עדיף שפשוט תעזוב .את הדגים האלה ותלך

.לך הביתה. לך, פשוט לך

.עצבנת אותי מספיק

...תן לי לסיים עם הדגים, אמרת ,לך. כן, אני יודע מה אמרתי-

.לך, פשוט לך

אני רק אתקן את המנוע .של המנוף ואני אלך

.המנוע כבר תוקן

.אני צריך עבודה, וינקי

.פשוט לך

...בן אדם

אתה לא יכול להביא אליי .דברים לא חוקיים

הדגים של דאנקן .רשומים על הרישיון של מארק

?מה אני אמור לעשות

...הייתי קונה אותם אם יכולתי ...רגע-

מארק לא היה רוצה .שתעשה את זה

.הוא אחיך והוא מביט מלמעלה

.הוא חושב עליך

הוא חושב על הדברים הרעים .שאתה עושה

.תתאפס

.תסדר את החיים שלך

מארק יהיה גאה בך .אם תעשה את זה

.הוא יהיה ממש גאה בך

.קדימה

.זמן לישון, מפגר

תמרח את זה .על כל הגוף, זה סבון

.זה יעשה אותך חלקלק

,הייתי מהנדס ,אני לא יודע אם סיפרתי לך

אבל זה הדבר הכי טוב .שהצלחתי לחשוב עליו

,פשוט תחליק דרך שם

.ולך לדרכך

?בסדר, חבר

.קארל, אתה החבר הכי טוב שלי

.ואתה המשפחה שלי

,טוב, זה העניין

.חברים הם המשפחה שאתה בוחר

...וקארל

אתה מוזמן .למסיבת יום ההולדת שלי

.אלוהים. תודה

.אני אגיע

.תקרע להם את הצורה

?גנבת את המלכודות שלי

?אה

?אתה גונב סרטנים עכשיו

.אני מניח כאן מלכודות כבר שנים .קדימה, דאנק-

האזור של פאוול היה שייך .למארק, אבל מארק איננו

אתה כבר לא יכול .להניח כאן מלכודות

נראה שזה רץ במשפחה .לקחת דברים שהם לא שלכם

.חתיכת כלב

.אין לך רישיון

אתה יודע איך הדברים ,מתנהלים כאן, טיילר

יש עשרה רישיונות .לסרטנים בכל מחוז דיר

.שים עליו ידיים, דאנק .תפוס אותו

,הרישיון הזה היה שייך למארק ...אבל עכשיו כתוב דאנקן

.תבעט בו שוב, דאנק

.אתה חייב לי 20 מלכודות

...תיגע לי שוב בציוד

לא צוחק, אני ארסק לך .את הראש במפתח ברגים

,שמעת? אתה לא יודע לדוג .ובטח שלא להילחם

.אתה תנהל לנו את החשבונות

.זאק

.חרא

?קארל

?מה

?תס... תסביר. מה קרה

,אל תסתכלי עליי

,את היית עם הילד כל יום .הוא ממש חזק

?אי. -מה

לי רוצה שתזיזי את התחת שלך .למשרד שלו מייד

.ממש נדפקנו

.לא סיימתי איתך

.אין לי קשר לזה

.טיילר, אתה איש מת

?מי אתה

.זאק

.קדימה, קדימה, קדימה

.כן

,כן, ברור .ארוחת בוקר קונטיננטלית

.תקשיב, אני... אני צריך לסיים

.טוב. להתראות

?סכנת בריחה

כן, אני... -נראה שהכסף ,של המשפחה קנה לך תואר

.אבל לא קנה לך היגיון בסיסי

.אני לא חושבת ש... -אל תדברי

ילד חצי עירום עם תסמונת דאון

שאין לו כסף, משפחה או מושג איך להסתדר בעולם הזה

.פשוט ברח לך מתחת לאף ונעלם

?ואין לך שום מושג איפה הוא

?לאן הוא הלך? עם מי הוא

...האמת .האחות אמרה לי שאתם קרובים-

.נכון

אז תגלי איפה הוא ותחזירי אותו .לפני שאדווח למשטרה

לא, גלן, אתה מוכרח .לדווח על זה. הוא נעדר

.תמצאי אותו

?אתה יודע שזאת השגת גבול, נכון

יש לנו חצי שעה עד שהחרא הזה .ישקע כולו מתחת למים

.סלח לי

?תוכל בבקשה לעזור לי

.אני מפחד. אני לא יודע לשחות

?אתה עוקב אחריי

?אין עליך אפילו טיפת מים, נכון

.כשאוכל לעזוב אותך אני אעזוב

אני אשמח ללכת לבית הספר ,להיאבקות של סולט-ווטר רדנק

.וכולם יגידו, זאק הזה אדיר

אני אעיף אנשים מהזירה ,בזריקה האטומית

,ואני אלחם בכל החברים שלי

...נוכל לחגוג, ליהנות

ואני ארגיש נהדר

.כי אני אהיה בקרוליינה הצפונית

בואו לבית ספר שלי להיאבקות .באיידן, קרוליינה הצפונית

ותהיו תלמידים .של סולט-ווטר רדנק

,לא רק שתהיו תותחים

,הכי תותחים

...אתם תלמדו

.סוף הדרך