Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!أقدموا وأقبلوا

...تنجرف مع الريح كما يشتهي القلب

!فرقة المغنيين المتجولين؛ ماسكوريد

...وبالنسبة للدفع، فما تجود به

!لا تنشري مغالطات كبيرة

!أقدم بالغ اعتذاراتي

...والآن... والآن

!ليصغي الأشخاص البعيدون إلى غنائي

!وليشاهد القريبون رقصتي

!فرقة ماسكوريد على وشك الغناء والعزف والرقص

،الوصل بين هذا النجم وذاك النجم

...سيرسم شكل أنياب غيلتيلاو

!جاءني إلهام

"!غيلتيلاو الرافض للاستسلام بعد"

!كفّ عن غناء أغاني غير مفهومة واخلدي إلى النوم حالًا

.سنستيقظ مبكرًا غدًا أيضًا

لماذا؟

.تُؤدى العروض في المدن الكبير لمن يسجل نفسه مؤدي عروض

!وفي القرى الصغيرة، نغني بحرية وسهولة! هذا ما في الأمر

!أخبريني يا أمي

!لنؤدي مسرحية "سيف القديس ريد" المرة القادمة

!ما زال مبكرًا جدًا على شقية مثلكِ المشاركة في أدائنا

الأشقياء الثرثارون لا يحصلون .على قضمة من لحم الأرانب

!كفّا عن الثرثرة

!ليليانا

ماذا تفعلين؟

!لا أهتم بما تفعلانه يا أبي ويا أمي

!سأذهب إلى المدينة

!راقباني فحسب

!سأصبح ملكة المغنيين المتجولين

ONE PIECE ملاحظة: يوجد هنا اقتباس لجملة لوفي الشهيرة من أنمي "Kaizoku ou ni ore wa naru"

!بريسيلا-ساما

!لا تحدثي ضجة

.ستدفعين ثمنًا باهظًا تعويضًا لقلادتي

.هكذا إذن

.يمكنكِ جعل ما لديه ثمن في نظركِ يتضرر بدلًا منك

...هذا أسلوب عيش ينضح بالكبرياء

!حتى آيريس وملك الأشواك سيشحب وجههما

...يا عديمة الحياء المفتشة في ماضي الآخرين

!حتى وإن متّي 10 آلاف ميتة فلن تُغفر لكِ نيتكِ الخبيثة هذه

.أرجوكِ لا تغضبي كثيرًا

.الغضب هو أبغض المشاعر في هذا العالم

!يجب أن يُغمر قلب الإنسان بالفرح دائمًا

...لذلك حين أستخدم سلطتي

...تُفتح قلوب الناس

!وتُبنى علاقة حقيقية قائمة على التعاطف والتفاهم

!هذه بحدّ ذاتها الخطوة الأولى نحو التفاهم المتبادل... نحو الحب

هل أنتِ غبية؟

نعم؟

ألا ترين الناس من حولنا؟

أتسمين هذا تفاهمًا للآخر؟

أهذا ما ينبغي أن يبدو عليه التعاطف؟

!هذا مقرف

...إن كنتِ تريدين حقًّا مشاركة مشاعركِ مع أحدهم

!فاصمتي واستمعي إلى موسيقاي

.وأخيرًا كشفتِ عن حقيقتك

.تسكتين كل ما تجدينه غير موات

بوضعي جانبًا، أكان وقع حقيقة عدم جدوى سلطتكِ على المغنية ثقيلًا جدًا عليكِ؟

...لا... لا... لا... لا... لا.... لا... لا

!هذا... هذا محال

!ما كنت لأتصرف أبدًا وفقًا لدوافعي هكذا

.سمعتِ ما أثار استياءكِ الآن

.وبالتالي، أثار هذا حفيظتكِ

.ليس سوى غضب تافه لا أكثر

!لا تقللي من شأن غضبي وغضب ذلك الشخص

الغضب هو الهدية الوحيدة التي !تلقيتها من زوجي... من ذلك الشخص

!لم يُهدكِ زوجكِ سوى الغضب؟! يا لها من مدعاة للضحك

،كان لديّ ثمانية أزواج

.وأعطوني الهدايا الواحدة تلو الأخرى كي يجذبوا اهتمامي

!ثمانية؟

في حين قضيت أنا وقتًا طويلًا في تكريس !نفسي للتواصل مع قلب رجل واحد فحسب؟

.لا تلوميني على قلة جاذبيتكِ

،ومع ذلك

.أشك إن كان ذلك الرجل البائس الذي تذكرينه يراكِ أصلًا

!أحببنا بعضنا البعض بشدة

!بريسيلا-ساما

!لا تشحي بنظركِ

!كان غضبي على وشك حرقكِ إلى رماد

.التعامل مع أمثالكِ أمر سهل

.لا تخبريني ماذا أفعل

!ما أبشعه من لهب

.سأريكِ شعلتي "الرائدة" كمثال تعتبرين منه

.لا تحرق شعلتي إلا ما أبتغيه أنا

.جُهّزت المنصة

.حاولي تسليتي قدر ما أمكنكِ

.عُلم وسينفذ

...أصابني الإرهاق بعد الجري قليلًا فحسب

!استرخيت أكثر من اللازم في هذه المدينة

!هذا كله وجله خطأ كيريتاكا-سان والجميع

...ولكن لهذا السبب تحديدًا

!التراجع الآن من سابع المستحيلات

!هذه منصة عظيمة لن تتكرر في العمر سوى مرة

!حان الوقت لحشر كل هذه المشاعر الملتهبة في أغنيتي

!والآن والآن

!ليصغي الأشخاص البعيدون إلى غنائي

!وليشاهد القريبون رقصتي

،وبالنسبة للأشخاص البعيدين جدًا !سأرفع صوتي عاليًا، لذا اسمعوني

!هذه المرأة ليليانا ماسكوريد على وشك الغناء والعزف والرقص

!استمعوا الآن

!"سماء تطغى على وهج الصباح"

...هذا ما يعنيه احتضان الغناء

...والعيش جنبًا إلى جنب مع الأغاني

.والسير على درب المغنيين المتجولين

...يشتعل قلبي حماسًا

...ليس إلى حدّ الاشتعال، ولكن

...إن كنت بطلة

...فلن أموت في وقت كهذا

...أجل

...إن كنت بطلة

...لست بطلةً

...أعني

...ما كان ريد أو فلوغيل ليؤول بهما الحال هكذا

...لست سوى لصة تافهة تشارك قصصهم دون إذنهم

...في هذه الحالة

...في هذه الحالة

...ماذا يعني أن يكون المرء

مغنيًا متجولًا؟

.هذه... أغنية

!جاءني إلهام

!هذا بلا فائدة

!من مكان كهذا، وبصوت كهذا

أتظنين أن أغنيتكِ ستبلغ أحدًا؟

.أريد احتكاركِ لي وحدي

.لكن صوتكِ ليس شيئًا ينبغي أن يُحتكر لأحد

.المغنية مِلك للجميع

.لكن ليليانا مِلكي

هل من الخطأ الرغبة بذلك؟

!ليليانا، يا مغنيتي

!لدى صوتكِ القدرة على إسعاد الجميع

.كما ظننت، كان ما أبصرته عيناي فيها صائبًا

لمَ؟

.غباؤها مبهج

.المغفل والأحمق متشابهان، ولكنهما مختلفان

،لا يملك المغفل قيمة في الحياة

.لكن الغبي لديه خصلة التسلية على الأقل

.وها هي أظهرت قيمة تتعدى كونها تسلية

.لذا سأكافئ جهودها

!اصمتي

!تحطمي واستحيلي رمادًا أيتها المغنية الزائفة

أيتها الحمقاء! ماذا تخالين نفسكِ فاعلة بممتلكاتي؟

!أنتِ أيضًا أيتها العاهرة المتغطرسة

...أيتها اللعينة

!أُثني على عزيمتكِ هذه

!لا تضحكيني

!يتمنى الناس فهم بعضهم والتعاطف مع بعضهم

!يا لكِ من حمقاء

!الحب يعني الغدو كيانًا واحدًا

.كلّا

.الحب هو إفساح المجال لتقبل اختلاف الآخر

...فكرة أن كل شخص يرى الأفق ذاته ويفكر بالشيء ذاته

!ويشعر بنفس الطريقة تُشعرني الغثيان

.هذه النهاية

...والآن، أتساءل حيال ذلك

!قلبكِ يشفق على هذه الفتاة

...هذا الحب المتبرعم بداخلكِ الآن

.هذا يكفي

.يحرق سيف اليانغ خاصتي ما أرغب في حرقه

.ويقطع ما أرغب في قطعه

هل تفمهين... ألم زوجي... ألمي؟

...وكأنني آبه بذلك

!موتي وحدكِ غارقةً في أوهامكِ

.يتلاشى ضوء الشمس... فتصبح الشمس في الظل

.تلك اللعينة تتمتع بحظ قوي

هل أنتِ على ما يرام؟

.حشد صاخب لليلة صاخبة

...من المفترض أن يكون هذا وقت الأغنية

هل المغنية بخير؟

.لا أرى سوى الإهمال

!ليليانا

.هذا مخيب للأمال

.لكن ما كان سيئًا

.لكِ ثنائي

...يبدو أنني بلغت حدّي

...حدث الكثير، ولكن كانت حياة ممتعة عمومًا

!ليليانا

هل أنتِ بخير يا ليليانا؟

كـ-كيريتاكا؟ أين كنت طوال هذا الوقت؟

،كنت أركض مذعورًا ومُطاردًا من الوحوش الشيطانية

.لكن أغنيتكِ أعادتني إلى رشدي

...هـ-هذا هذا يبدو مخزيًا

!ليليانا

!ليليانا

...أشعر بالنعاس الشديد الآن، لذا سآخذ قيلولة

.بلغت حدّي... ولكن لن أموت

!ليليانا