Endeavour

To je početak nove ere.

U Oxfordu je staro van, a novo unutra.

Kao savjetnik Clive Burkitt,

voditelj odjela za planiranje i stanovanje,

pozdravlja prvog stanara u Cranmer House,

jedan od tri nebodera

u oxfordskom novom Martyrs' Field razvoju.

Zadivljujući podvig modernog inženjerstva,

mijenjajući horizont Oxforda zauvijek.

Vijećnik Burkitt želi predati prvi set ključeva.

Za gospođu Olive Reynolds i kćer Sandru,

ovo je ostvarenje sna.

Stan na zadnjem katu, a pogledajte samo pogled!

Kakav vrli novi svijet.

Deset minuta, gospođice Paroo.

Potjerat ću sve zaostale.

Zdravo?

Knjižnica je zatvorena!

Zdravo.

Ne!

Srati krevet?

Bio sam rano.

Pa, DeBryn je bio i otišao. - Imaš li pojma tko su oni bili?

Narkomani. Par njih.

Mislio sam na ime.

U svakom slučaju učinio sam vlasniku uslugu. - Kako to?

Ostatak mjesta je raščišćen. Napokon ga može prodati.

Dobro jutro. - Kriste, što je ovo?

Vaš par bi trebao dobiti na Opportunity Knocks.

"Ja i moja krvava sjena."

Nisam mislio da ću te uhvatiti do deset.

Čuo sam da je došlo preko RT-a.

Samo sam se pitao postoje li sličnosti

s onom skitnicom iz uličice neki mjesec.

Pa oni su mrtvi...

pa eto toga.

Pa, ostavit ću vas dame na tome.

Al.

Pobijediti.

Rekao sam da ću ga dobiti natrag.

Nije to sve. Ne još, ali bit će.

Ima, ovaj... dovoljno za tu novu pećnicu koju ste željeli.

I nešto za sebe, očito.

Novu haljinu ili dvije.

Mislio sam na odmor, možda.

Odakle je došao?

Gdje?

Dobio sam ga natrag. Eto gdje.

Odakle je otišlo, vratio sam ga. - Charlie...

ne vjerujem ti.

Winnie!

Malo prekovremenih tu i tamo, ubrzo se skupi.

Prekovremeni?

Što, prekovremeni rad koji ostavlja tvoje zglobove sirovima,

i krv na lisicama?

Takav prekovremeni rad?

Možete ga zadržati.

Ne želim nikakav dio toga.

Liječnik.

Inspektor.

Osbert Page... glavni knjižničar.

Pronašla Lucy Paroo, jedna od juniorki.

Jedan ubod u leđa.

Obrambene ozljede. Prilično žestok napad.

Uzrok smrti je najvjerojatnije masivno krvarenje.

Vrijeme?

12 do 18 sati.

Knjižnica bi sinoć zatvorila oko sedam, pa...

Dlijeto za drvo. Neobičan izbor oružja.

Sad, koliko vidim,

od distribucije prskanja krvi,

napad se dogodio u ovom prolazu.

Napravio je pola tuceta koraka prije nego što su ga svladale ozljede.

Moći ću vam dati poglavlje i stih nakon obdukcije.

Hoćemo li reći dva sata?

gospodine.

Blatni otisci čizama.

Da.

Među krvlju su pronađeni tragovi blata i prljavštine.

Uzorak su uzeli forenzičari.

Pružamo vam punu generaciju nakon što bude unutra.

Obitelj?

Ne koliko ja znam.

Živio je sam u Jerihonu.

Kakav je on bio?

Postavljen na njegove putove.

Prilično neugodno kad je raspoloženje bilo na njemu,

što je bilo većinu vremena.

Živio je za knjižnicu i svoje hodanje, naravno.

Bio je zagriženi lutač.

Je li se dobro slagao s ostalim kolegama?

pretpostavljam.

Nisam dugo bio ovdje, pa...

Tko je još bio ovdje?

Pa, bilo je samo nekoliko stalnih.

Gdje su sjedili?

Je...

Ondje je sjedio profesor Burrowes.

A dr. Nicholson je sjedio upravo ovdje.

Što su oni, dons?

Da, tako je.

"Memoari jednog sladostrasnika."

Nije li to dio kolekcije Phi?

Da, vjerujem da je tako.

Pa, zanimalo bi me tko je tražio da se to spomene.

Naravno. Dajte mi samo trenutak.

Zbirka Phi? - Da. Opsceni ili klevetnički radovi

koji nisu dostupni svim čitateljima.

Za pristup je potrebno podnijeti poseban zahtjev knjižničaru.

Tko god da je učinio za Page,

bi se sakrio u knjižnicu nakon zatvaranja, što mislite?

Puno mjesta za čovjeka da se sakrije ovdje.

Dr Nicholson je bio taj koji je podnio zahtjev za knjigu.

Trebao sam se sjetiti, jer se g. Page malo zajebao zbog toga.

Zašto?

Dr Nicholson je uvijek tražio jednu ili drugu knjigu iz kolekcije.

Bit ću zahvalan na popisu svih drugih knjiga koje je tražio.

Pretpostavljam da se ne sjećaš nikoga

nosiš par blatnjavih čizama, zar ne?

Blatne čizme?

Ne, gospodin Page to ne bi prihvatio.

Pa, hvala vam, gospođice Paroo.

Dobro jutro.

Danas se namjeravam baviti Godelovim teoremom o potpunosti,

koji kaže da ako je formula logički valjana,

tada postoji konačna dedukcija, ili formalni dokaz, formule.

Je li ovo šala?

Tko je ovo napravio?

Tko je ovo napravio?!

Dobro...

bilo je Osbert Page bio najneuredniji knjižničar

ikada udahnuti... - Ili nas je netko preduhitrio.

Blatni otisci čizama.

Desetak smrtonosnih predoziranja heroinom u kombinaciji s kininom.

I još dva jutros, najvjerojatnije ista.

Radije bih se nadao smrti Eddieja Nera

stati na kraj teškim drogama u Oxfordu.

U obimu, u svakom slučaju.

Jeste li razgovarali s DCI Boxom?

Istrage su u tijeku, očito.

DS Jago's bailiwick.

A pošiljka izvučena iz prometne nesreće prošlog mjeseca?

Venuli u skladištu dokaza.

Ima li još nešto o autu?

Ukraden prije nešto više od godinu dana putujući pod lažnim tablicama.

I još se nitko nije javio da preuzme tijelo vozača?

Ne.

Iako je pošteno pretpostaviti da je bio neka vrsta kurira.

Ima li ikakvih informacija o ulošku koji je pronađen?

Prema DeBrynu,

dolazi iz istog pištolja koji je ubio Georgea Fancyja.

Je li siguran?

Bez sumnje. Nešto u vezi s oznakom na rubu.

Nesavršenost u čekiću.

Pouzdano poput otisaka prstiju, očito.

Tragao sam po gradskim i okružnim zapisima Oxforda tražeći utakmicu,

sve do 40-ih, ali do sada ništa.

Osim, naravno, ako ne dolazi izvan našeg terena.

To je sramota. Otvoren manje od godinu dana.

Svi su se žalili na to

a sada to utječe na moju kćer.

Nije joj bilo dobro.

To je vlaga. Ima je na prsima.

vlažno?

Da. Dođite i uvjerite se sami.

To nije vlažno, gospođo Reynolds.

Koliko dugo je ovako? - Otkad smo se uselili.

Pokušao sam slikati preko njega, ali samo se ponovno vratio.

Nisam samo ja, to se događa u hrpi drugih stanova.

___

nešto?

Pa, ne osim ako ova karta Gowera nema nikakvog značaja.

Što je to? Grčki, je li?

Anemona. Bogovi vjetra.

Što s tim, "HB"?

"HB"?

Ne, tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

Dogodi se tko god je preokrenuo ovo mjesto

pronašli ono što su tražili.

Pozvat ću forenzičare.

U međuvremenu, možemo onim čitateljima u knjižnici dati priliku.

gospodine.

Dr Nicholson?

O zabavi i igrama, zar ne?

Koje zabave i igre?

Stvari koje su ostale u njegovoj kolibi, gospodine.

Komadići metala.

Amulet, pretpostavljam da biste to nazvali,

s grčkim natpisom ili nečim na njemu.

Jedan od studenata je rekao da je netko napisao riječ "Dora"

na njegovoj tabli.

Dora? - Tako je, gospodine.

U predavaonici iu svom podučavanju.

Koliko dugo ovo traje?

Otprilike oko mjesec dana, pretpostavljam.

Prije sam se ponudio da pozovem policiju,

ali nije djelovao previše oduševljeno.

Bili ste u Bodleianu jučer navečer, dr. Nicholson.

Da.

Željeli bismo znati u koje vrijeme ste stigli, u koje vrijeme ste otišli,