Battlestar Galactica

مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاکتيکا

-احساس ميکنم دارم ترک پست ميکنم -وقتشه وسايلت رو جمع کني سال. . خودت هم ميدوني

همين الان هم بيشتر از نصف خدمه روي کاپريکاي نو هستند

من خودمم ديگه اينجا کار زيادي ندارم. موفق باشي

اه خدايان من ناوگان سايلان ها ،ما رو پيدا کردند

اين ماموريت فقط از يه راه تموم ميشه

و اون بوسيله نجات موفقيت اميز مردم ما از کاپريکاي نو هست

-تو اونا رو اوردي خونه سال -نه همشون

-ما چي؟ ما يي وجود نداره. هيچ چي بين ما نيست

ميفهمي؟هيچي

لي، کي ميخواي يه دختر براخودت پيدا کني؟

-من اوضاعم خوبه،ممنون هنوز که دوالا رو نميکني،ميکني؟

من به خدمت با تو افتخار ميکنم

همچنين به اينکه تو رو زن خودم صدا کنم

من الان يه احساس ديگه اي دارم

فقط دلم ميخواد يه نفر رو ازار بدم و ممکنه اون يه نفر تو بشي

ادميرال؟

ادميرال؟

قربان، مهندسها بازم زمان بيشتري براي بروز رساني ناوبري ميخوان

نگهداري، پرواز، اسلحه خواني

همه جا کارها سمبل ميشه و عقب ميافته

وقتي نصف خدمه اون پايين هستن

انتظار داشتي اتفاق بهتري بيافته؟

قربان، پيشنهاد ميکنم برنامه امشب رو کنسل کنيم

همه رو به خدمت فراخوان کنيم

نه

خدمه بهش احتياج دارن همه مون احتياج داريم

تا حواسمون دوباره جمع بشه

خودت هم برو دي برو پلاکت رو بنداز

ما هم ميايم

قربان

اين دقيقا چيزي بود که نياز داشتم

خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم

کي بايد برگردي ساپريکا؟

چطور؟ ميخواي از شر من خلاص شي؟

همچين حرفي زدم؟

لازم نبود بگي

ببين سم، الان بيشتر از اين نميتونم

-لعنتي -دنبال اين ميگردي؟

آره

کرا

مي دونم توي اون سياره خيلي زجر کشيدي و منم خيلي صبور بودم

اما ميخوام که برگردي پيشم

ميخوام ازدواجمون رو پس بگيرم ميخوام که واقعا مثل زن و شوهر باشيم

و اگه من براي اين کار اماده نباشم چي؟

پس فکر کنم هيچ وقت درست نميشه

شايد بخاطر اينه که من اون چيزي که تو ميخواي نيستم

اگه احساست همينه

سعي نميکنم عقيده ات رو عوض کنم

نميکنم

براي رقص دير کردم

وقتي ميري چکمه هاتُ فراموش نکن ،سمي

ميتوني بزنيش لي زودباش

-به به آگاتان هاي هميشه در حال جنگ استارباک هم طبق معمول دير کرده

حداقل سر وقت اومدم که کم آوردن جناب رييس گروه هوايي رو ببينم

،لي بُردي کافيه دست راستت رو بالا نگه داري

اون خيلي سرسخته، اين رو قبول دارم يه جوري ميجنگه انگار بازي ميکنه

مي دوني همين نقطه ضعفشه

وقتي حمله ميکنه سمت راستش خالي ميشه

باشه؟ آره باشه

از پسش بر مياي کارل

بد نيست چند ماه پيش براي اوردنش تو رينگ بايد قِلِش ميدادي

خوب ديگه نه

ديگه اينجوري نيست، اگه يکم خونسرد تر باشه شانس برد داره

يالا

يک

دو

سه

چهار

پنج

شش

هفت

هفت. هي هي. صبر کن به من نگاه کن

تو بردي عزيزم

فيشر. فيشر. نوبت توئه

مسابقه ي خوبي بود

لقمه ي بزرگتراز دهنت برداشتي. ها؟

يالا لي، اينجوري نباش بمون. تازه اول شبه

پس به گمونم بايد بدون من ازش لذت ببري

چرا با اندرز بازي نميکني؟

خوب ميتوني بزنيش

توي بهشتت به مشکل برخوردي؟

چرا تعجب نکردم؟

خوب اگه واسه هردومون جا پيدا کرده بودي

من و اون توي سفينه هاي جدا نبوديم

باورم نميشه

منو بخاطر خراب شدن ازدواجت سرزنش مي کني؟

براي يه شروع خوب بهم کمک نکردي

تا کجا ميخواي اين رو ادامه بدي؟

تا اينجا چطوره؟

حالا کي بيشتر از دهنش لقمه بر ميداره کاپيتان؟

از من بپرسي که اينطور نيستش سرگرد

معذرت ميخوام

اوضاعش خوبه

خوشحالم که وزن کم کرده

منم همينطور

خداحافظ

چطوريد خانوما

تکنيک خوبي بود

مبارزه خوبي بود لي

با شجاعت جنگيدي مرد

گلادياتور محبوب من چطوره؟

صبح بخير فرمانده

آماده اي بريم به سفينه مون

اگه مبارزه هات تمومه بريم يه مبارزه خصوصي

خوب هنوز يه مبارزه دارم

کلنل

اوضاع امشب چطوره

دو تا مبارزه خوب داشتيم

خودت چطوري؟

ترجيح ميدم برم توي اتاقم روي تخت بخوابم و مشروب بزنم

اما حق با تو بود فکر خوبيه

برگشتن فايده اي نداره شايد به نور زياد عادت کنم

بزن بريم

پيدات کردم

سلام چطوري؟

انتظار نداشتم تو رو در حال بازي با شِن ببينم

شن نيست

اين رسوب ته نشين شده هست اينجا دهانه ي رودخانه بوده

و تو بايد کفشت رو در مياوردي و تو اين رسوب ته نشين شده بازي ميکردي

چه رومانتيک

-اين رنگ بهت مياد -ممنون

از ديدنت خوشحالم لورا

منم همينطور بيل

چيه؟

هيچي

پدرم طرفدار دو آتيشه ي اينجور مبارزه ها بود منم عاشق پدرم بودم واسه همين مبارزه رو دوست دارم

من درباره ايني که بهش ميگين رقص شنيدم

البته اتفاقي

به خودت نگير اين مبارزه ها يه جور رسم خصوصي هست

رسم؟

يه جور خستگي ذهني ميون افراد سفينه جنگي هست

بحث ها تبديل به کينه ميشه و اخرش به دشمني ختم ميشه

اين بهشون اجازه ميده توي فضاي باز جايي که همه ميتونن شرکت کنن خودشون رو خالي کنن

درجه اهمتي نداره تا وقتي که پلاکت توي جعبه باشه با هرکي خواستي ميتوني مبارزه کني

تو پلاکت رو انداختي تو جعبه؟

نه. نه. کاش مينداختم

با اين همه دغدغه ي فکري

تبريک ميگم. شايد هول کرده باشم ولي اولين پسري که توي گالاکتيکا به دنيا مياد!

در مورد همين ميخواستم باهاتون حرف بزنم قربان

کَلي نميخواد اينجا به دنيا بيارتش

منم همينطور. نه اگر شانس اين باشه که توي هواي ازاد بزرگ بشه

منظورت چيه؟

ممنون. هردومون درخواست مرخش شدن از خدمت

و استقرار در کپرکاجديد رو داريم

نه امکان نداره

ببين. شما هردوتون براي مدت معين خدمتتون اينجا ميمونيد

يالا نفر بعدي هات داگ هست

هات داگ. بيا تو رينگ و حرفت رو انتخواب کن

بيا قهرمان

حريفت کيه هات داگ؟

استارباک

شوخي ميکني

بزنش استارباک

وقتي 6 سالم بود يه پسره توي محله بود

صبر ميکرد از مدرسه بيام تا منو بزنه

ميدوني مامانم چي گفت؟

گفت براي اين نبود که ازم بدش مياد

خيلي طول نکشيد تا فهميدم

وجهه ديگر تنفر، عشقه

عشق بود

کارل بالاخره از دست لي عصباني شده

اين مبارزه براي چيه؟

تمومه

زود باش

اون فقط منو عصباني ميکنه، همين

حالا هم مي خواد با من مبارزه کنه

همينه، اينجوري بايد جنگيد

باورم نميشه اينقدر پيشرفت کردن بايد يه ماه پيش اينجا رو ميديدي

من هنوز ترجيح ميدم شب ها توي يه کابين گرم بخوابم تا اينکه توي اين لجن گشت بزنم

کابين امشب خيلي گرم ميشه

-اون قبول کرد -با انتقالت موافقت کرد؟

آره

شما دوتا نميدونين چه طورر يه راز رو نگه دارين

شما اينجايين که بالتار رو ببينين که زمين رو بيل ميزنه؟

به جشن ما براي ساختن زمينهاي براي فرداي بهتر بپيونديد

-اه همش چرت و پرته -نوشيدني مجانيه

جدي؟ چرا از اول اينو نگفتي؟

لي، بهتره بذاري نيمه ي بهترت حرف بزنه چون سريع ميره سر اصل مطلب

بيا بريم براي خودمون فرداي بهتري پيدا کنيم

ببخشيد

بيا بزن

ممنون سم

خيلي ممنون

بذاريد اين روز به عنوان روزي که ما براي فردايي نو زمينه سازي کرديم در يادها بمونه

موقع پروازته

خفه کن

ولي نه، جالب تر هم ميشه

چون بعدش اونا با يه جفت دستبند و دوتا ني بر ميگردن به رختکن

اونها که با هم دوست نميشن؟

مي دوني هميشه ميخواستم با يه بازيکن فوتبال بپرم

عجب دست هاي قوي اي

ولي خوب الان مال کس ديگه شده

آره، يه جورايي

هوا معمولا اينجا خرابه

آره

ميدوني. داشتم به اين فکر ميکردم که به دنيا اوردن بچه روي گالاکتيکا بهتر هم باشه

اونجا مريض خونه و دکتر و دارو دم دست هست

اره. اينجوري بهتره

اينجوري خوشحال تريم