Mat Kilau

マット･キラウ･ビン･ イマム･ラスに捧げる

本作品はマット･キラウの 生涯から着想を得ましたが

登場人物や出来事は すべてフィクションです

１８９０年 パハン クアラテンベリン

どうぞ飲み物を

ありがとう

あれは？

あなた

全員 出てこい

早く

抵抗するな

そこにいろ

何の用だ

父さん

あなた

とっとと歩け

ほら 早く

歩くんだ

ぐずぐずするな

なぜ この村の者どもは イギリス人に反抗するのだ

我々の力を見くびるな

水牛を見習え

飼い主に従えば生きていける

人間も同じだ

我々に従え

マレーの支配者と 土地を管理する役人にな

この中に３頭⸺

イギリスの役人に 刃向かう水牛がいるはずだ

どんな罰を受けるか 教えてやる

呼ばれた者は前に出ろ

ママット

ラジム

セーマン

どいつだ？

白状しろ

やめろ

何も知らない

３人とも ここにはいない

あなた

乱暴はよせ この村に争いを持ち込むな

私たちは ただ 平和に暮らしたいだけだ

帰ってくれ

やめて！

神よ！

まだ逆らうか？

早く白状しろ

ママットらは どこだ？

ここだ

自首する 逮捕するがいい

役人に抵抗したことを認める

〈愚か者め〉

〈最初から自首すれば いいものを〉

〈逮捕しろ〉

早く歩け

ぐずぐずするな

ひざまずけ

私たちは自分の土地を 守りたいだけよ

それが抵抗なの？

イギリス人は 私たちの土地に押し入り

天然資源を奪い取る

マレーの物は イギリスの物だ

黙って従え

イギリスと戦うか？

マレー人がイギリス政府に 逆らえるわけがない

何も悪いことはしてない

土地を返してほしいだけだ

我々に逆らうとどうなるか 思い知らせてやる

神を恐れぬ異教徒め

アッラーと

アッラーの使徒のために

パハンの地を取り戻そう

天上のアッラーに誓う

お前たち みんな

いずれマレー人が 蜂起した暁には

残虐な植民地政策の 報いを受けるのだ

神よ！

何人殺せば気が済む

自首したのに

ケダモノめ

〈撃て〉

アッラーは偉大なり

〈皆殺しだ〉

お父さん

殺せ

サイヤーズ大尉

パハン タワール村

心配していたことが 起こり始めた

心配していたことが 起こり始めた パハン ジェラントゥート

心配していたことが 起こり始めた

横暴な侵略者を 見過ごすのは

横暴な侵略者を 見過ごすのは ムハマッド王

家の壁に 穴を開けられるのを

家の壁に 穴を開けられるのを ウスマーン師

家の壁に 穴を開けられるのを

許すようなものだ

やがて我々の文化も 慣習も宗教も失われる

祖国を守るために 立ち上がり団結することが

イスラム教徒としての 務めである

お前たちは既に十分 修行を積んだ

呼吸のリズムと エネルギーの流れを

常に整え 調和させることを忘れるな

常に整え 調和させることを忘れるな

ト･ガジャ

常に整え 調和させることを忘れるな

アッラーを敬う心が

我らの戦いの原動力となる

常に時に先んじることが 望ましい

時によって人は敗れる

それがアッラーの教えだ

分かりました

時は変えられませんが

祈りと知識によって 時を味方につけ

弱点を克服します

世界の創造主 アッラーに栄光あれ

機先を制する者が 優位に立ち

弱く決断力のない者は 敗れる運命にある

俺たちには時間も強さもある

危険な考えだ アワン 自分を過信するな

我々にあるのは計画だけ

時もアッラーの創造物だ

沈黙は敗北ではない

キラウの言うとおり 時と知識は最も重要だ

忍耐力

それが戦士にとって 鍵となる資質だ

信仰を忘れるな

祖国を守れ

パハン テメルロー

ダト･バハマン

パハン フル･セマンタン

悪い知らせですか？

イギリス人が 本性を現し始めた

ハジ･スロン

ハジ･スロン マレーは危機的状況だ

ハジ･スロン

クアラテンベリン金鉱

カメロン教授

歩け

早く

立て

こら！

お前の正体は知ってる

よせ ママット

イギリスの犬

反逆者め

戦う気がないわけじゃないが

今は無理だ

息子としての責任がある

それに歴史が証明してる マレー人は征服される

歴史は過去でしかない

未来は アッラーがお決めになる

気持ちは分かるが

イギリス人は マレー人の土地を強奪してる

祖国を守らねばならない

神のしもべとして 虐げられた人々を救わねば

昨日 クアラテンベリンで

大勢が殺された 女性も子供もだ

許し難い

黙って見過ごすか？ ウスップ

俺たちに何ができる？

国に入り込んだ イギリス人ではなく

植民地化する機会を 与えた者たちを非難すべきだ

お前たちには闘志があるが 他の者たちは？

ただ見てるだけ それが現実だ

いずれ皆 処刑される

ムダ死にするよりマシだ

言い訳するな お前自身はどうなんだ

他のマレー人と同じだろ？

戦いを恐れる者は イスラム教徒ではない

ムハンマドは言った

“虐げられた人々を救え これからも葛藤は続く”

預言者でさえ 乗り越えねばならなかった

〈サイヤーズ 順調に進んでいるか？〉

〈サイヤーズ 順調に進んでいるか？〉 ルーガー総督代理

ルーガー総督代理

〈マレーの国土は 東海岸と西海岸に分かれ〉

〈山脈とパハン川で 隔てられている〉

〈破竹の勢いで 西海岸全域を掌握しました〉

〈シンガポールから ペナンまで〉

〈油断するな 次の目標は東海岸だ〉

〈最近 テンベリン川で 金が発見されました〉

〈いかにも〉

〈セマンタン周辺です〉

〈下流には もっとあるはず〉

〈カメロン 人員を倍増し 指揮所を設けよう〉

〈カメロン 人員を倍増し 指揮所を設けよう〉

サー･クリフォード

〈カメロン 人員を倍増し 指揮所を設けよう〉

〈セマンタンと テンベリン川沿いに〉

〈私にお任せください〉

〈目標達成に 最善を尽くします〉

〈先住民を 使っているそうだな〉

〈トーガという兵だ〉

〈殺し屋です〉

〈出身はボルネオ〉

〈チャールズ･ブルックの 推薦です〉

アブドゥラ･ビン･ムバラクは 預言者の友であり

偉大なイスラム戦士でした

戦場の外では 優しく忍耐強い人でしたが

聖戦で敵に対した時は

勇敢な戦士として戦いました