Speed Zone (Cannonball Run III) (Speed Zone)

Vogn 3, 5 og 8 fortsætter jagten på en rød Lamborghini.

-Men den k ører fra os. - Rolig. Vi har opsat vejs pærringer .

- Vi jagter den stadig . -Han kommer ikke forbi her.

-Og hvis han tager grus vejen? -Så må vi håbe, han kan sejle!

Ved du, hvad min bedste far sagde, da han lærte mig at slå smut?

''Brug altid en flad sten.''

Nu har vi ham.

-Jeg er træt i armen. -Din kaste vinkel er forkert.

Hvad var der med den vinkel?

Valentino! Du er ved at miste taget.

Hjulene er ude af balance, og støddæmperne skal skiftes.

-Det ordner vi. -Nej, ikke vi. Du .

Jeg går ind og psyker mine konkurrenter.

Vi befinder os ved åbnings festen før det store Cannonball-løb.

Med os har vi et medlem af sidste års vinderhold.

De talte om de forberedelser, kørerne skal igennem?

-Ja, det gjorde jeg! -Ja, det gjorde De.

De fortalte om en speciel træning.

Netop, træning er vigtigt. Selvdisciplin bety der alt.

-De stiller op i årets Cannonball? -Ja, jeg stiller op.

-Det vidste jeg. -Det gjorde jeg ikke.

Tilbage til studiet.

Så du det?

-Åh, Charlie! -Hej, Leo.

-Jeg vidste ikke, du var derinde. -Du er så led.

-Er alt i orden? -Ja, ja.

Ingen panik. Charlie kan lide, at jeg driller ham.

Ja, det er det bedste, jeg ved.

Hvad siger du? Tiffany er den nye Miss BMW.

-Tillykke. -Takk et være... Du ved hvem.

Charlie og jeg er gamle venner. Vi gik ind i autobranchen sammen.

Jeg bygger biler, han parkerer dem.

Op med hovedet, skoledreng. Han går stadig i skole.

Ikke også, Charlie? Han prøver at finde sig selv.

Vi ses derinde, Leo.

Det var hyggeligt. Jeg undskylder på Leos vegne.

-Jeg havde intet med det at gøre. -Pyt. Jeg er vant til det.

-Det var hy ggeligt, Tiffany. -Jeg vil skifte navn til Norma Jean.

Jeg foretrækk er Tiffany.

Jeg kommer om lidt, skat.

Du er nok stadig en rigtig... kvindebedårer.

-Hvor er racerbilerne? -Omme bagved.

Park er min.

Du, Cronyn! Vær forsigtig med den. Den er ikke kørt til.

Jeg vil behandle den, som var det min egen.

Jeg slår ham ihjel!

-Park eringspladsen var fyldt op. -Har den fået en eneste ridse...

Det var dit held, at den ikk e fik nogen ridser.

Jeg er bodybuilder, men jeg vil være skuespiller.

Kroppen er sjælens tempel. Drik! Jeg må desværre ikke.

Det er til dig. Jeg må ikke drikke aftenen før løbet.

Det her er idiotisk. Vi ligner et par billige ludere.

Nej, vel gør vi ej. Vi ligner et par dyre ludere.

-Fyrene kan lide det her. -Vi har fem doktorgrader tilsammen.

Vi er eksperter i autoteknologi. Hvorfor kan vi ikke bare-

-gå ud og præsentere vores arbejde? Hvorfor skal vi ligne et par duller?

Vi skal snakke med mænd og tiltrække deres opmærksomhed.

Og hvad så? De op fører sig som savlende svin.

Du er på spanden, Alec. Jeg må dræbe dig.

Jeg kender Big Wally. Han ville aldrig sige ''dræbe''.

Han sagde sands ynligvis ''dråbe'', og du troede, han sagde ''dræbe''.

Er det ikke fjollet?

Vi har mange produkter, som De vil synes om, mr Gold.

-Kald mig Gus. -Udmærk et, Gus.

Jeg ved, du vil være elle vild med vores radaralarm.

Det er den bedste radaralarm, der nogensinde er lavet.

Den reagerer på et særligt molekyle, som kun findes i politiuniformer.

Jeg kalder den ''poly estertingen''. Den op fanger ikke kun radarer-

-men også politiets tøj, sko, kasketter, slips...

Jeg plejer ikke Ferraris interesser, hvis jeg ikke ser grundigt...

-...på jeres udstyr. -Den ligger ude i bilen.

-Vi stikk er ud og henter den. -Her er sådan en larm.

Hent den og tag den med op på mit værelse.

-Jeg bor på 122. -122...?

Kom så, Lee. Tag din frakke.

Vil Big Wally helst dræbe mig eller have sine 50.000?

-Begge dele! -Jeg har spillet på Jaguaren.

Spiller du på racerløb? Du bliver aldrig klogere.

Hvor længe har jeg spillet hos Big Wally? I otte år, ja.

Giv mig din hånd.

Jeg har ikke vundet i otte år. Hvor mange måneder er der i et år?

-12. -Otte gange 12 er...

-Er det en quiz? -Otte gange 12 er... 96.

Jaguarens odds er 100:1, og 96 fra 100 giver...

Fire.

Jeg vinder kun løbet, hvis bilen punkterer på alle fire hjul!

-Han er et skvat. -Han er vores eneste chance.

Min fremtid skal ikke afhænge af det fjols.

Han kan ikke tabe, hvis han bruger vores grej.

Det er ikke en måde at præsentere et teknisk gennembrud på.

Vi bliver millionærer, når nyheden kommer ud.

Der er ikke låst!

-Har I tingene med? -Ja, et styk radaralarm.

Gør I mig selskab i boblebadet?

Underligt. Det sker kun, når politiet er i nærheden.

Hvad har du under håndklædet?

Ingenting.

Du har helt ret.

Jeg er en mand, og jeg har meget at sige!

Skål for deltagerne!

Angrib!

Ørnen er landet!

Hænderne op, alle mand! Smid jeres nøgler.

-Vi står her med Spiro Edsel... -Chef for alle USAs politichefer.

Er dette ikke at anholde folk, før de overtræder loven?

Hvorfor vente med at dræbe slangen, til den bider?

Jeg vil tale med min advokat!

-De kommer for dommer Henry! -Ham, der hænger folk?

Når han er færdig med dem, bliver det appelretten og så Højesteretten!

Skiderikken er min de næste tre år. Cannonball er fortid.

De anholdt kørerne og tog bilerne, men løbet bliver kørt alligevel.

Jeg er på politistationen nu. Hør, hvad jeg siger.

Vi har ingen kører. Du kan sige, hvad du vil. Jeg kommer hjem!

Nej, det gør du ikke mod din egen bror. Donato!

Undskyld mig.

Forkert vej.

Hvor får vi fat i en ny kører?

Han kører i Atlanta, og Jackie Stewart kører ikke mere.

-Hvad laver du? -Ordner negle. Der bliver intet løb.

Den historiske begivenhed er aflyst for altid.

-Det er en tragedie for dig... -De lader dem ikk e ødelægge løbet!

-Det er aflyst. Vi tager hjem. -Nej, pak ud. Vi bliver.

Pak. Vi tager hjem.

Luk op, Alec! Jeg slår dig ihjel!

Det går ikke, Vic! Du vil hade dig selv for det i morgen!

Jeg drillede jo bare.

-Slap nu af. -Jeg vil ikke dø, Vic!

Hvis du ikke stritter imod, knækker jeg nakken på dig i et hug.

Hjælp!

Nej, ikke bæltet. Vi kan vel snakke om det?

-Det gør ondt! -Tag det som en mand!

Slip mine buk ser!

Undskyld mig.

Clive! Det er mig... Alec!

-Er det virkelig dig? -Hvordan går det?

Det her pokkers løb driver mig til vanvid.

Først kører de, så aflyser de, så kører de.

-Sk al du ikke præsentere... din ven? -Undskyld.

-Clive Barrington. Vic... -De Rubis.

Vic er min træner. Han målte bare min hals.

-Løbet bliver altså kørt? -Ja. I morgen.

-Skal Jaguaren køre? -Det er vores bedste bil nogensinde.

Djævelskabet kan køre 240 kilometer i timen.

-Den giver 100 gange indsatsen. -Tror du, den kan vinde?

Nej, ikke uden en kører. Det er kun englændere, der må køre.

-Du er vel ikke pro fessionel kører? -Jeg kørte Albansk Grand Prix i 74.

Jeg blev nummer to.

Tabte du i Albanien?

Umuligt. Alle mand er i samme båd.

Jeg kan ikke finde en ny kører på fem timer. Jeg har prøndvet.

Han kan ikke lide mig.

Jeg vil ikke diskutere mine personlige problemer!

Skal jeg bare hive en en idiot ind fra gaden?

-Skal jeg køre din bil i løbet? -Jeg stoler på dig, Charlie.

Jeg troede ikke, du kunne lide mig.

Det var underligt. Jeg troede ikke, du kunne lide mig .

-Det kan jeg heller ikke. -Ikke?

Hvad er der?

Jeg har altid betragtet dig som min bedste ven.

Det kan du ikke mener! Du ved da, jeg hader dig.

-Næh, nej. -Jeg har jo altid hadet dig.

Jeg drillede dig så meget, fordi jeg troede, vi var kammerater.

Ellers havde jeg ikke gjort det. Jeg er virkelig dybt såret.

Du mener det vist alvorligt. Du troede, vi var venner.

Det er jeg ked af, Leo. Det er forfærdeligt.

Ved du hvad? Det er glemt.

Vi er venner og hjælper hinanden. Det er det, det handler om.

-Må jeg byde på en drink, ven? -Ja, gerne.

-Hvad vil du have, ven? -Det samme som dig.

Er alt i orden?

Du har åbenbart ikke noget valg, Gussie.

Hun prøver at sige til dig, at der står to superkørere lige foran dig!

Ikke mere pjat nu. Det handler om avanceret teknologi.

Jeg kan ikke overlade min bil til et par... duller.

Jeres legetøj er alle tiders, men løbet er den ægte vare.

Hop ind.

Det er nok, slip mig ud!

I får lov at køre!

-Rolig. Jeg tager mig af den. -Godt. Hvor er din passager?

Passager? Lige et øjeblik... Du sagde ikke noget om en passager.

Jeg kører alene. Jeg vil ikke plages af en nar hele vejen.

Der kommer hun. Din passager, Tiffany.

Det er selvfølgelig rart med lidt selskab.

-Du husk er vel Charlie? -Ja.

Hej igen, mr Cronyn!

-Du husk er vel Tiffany? -Ja...!

Havregrød. Jeg glemte at putte vand i.

Jeg må snakke med dig, Leo.

-Tjek om modulatoren virker. -Jeps. Giv mig nøglen.

Jeg sagde jo, jeg var pålidelig. Vi skal køre, vi bliver rige.

Og du er sluppet af med dine åndss vage briller!

Jeg har tænkt på det, du sagde, men det føles altså ikke rigtigt.

Jeg sagde bare, at jeg har visse behov og tænder på dig.

-Og når du ikke vil, så... -Men du er gift!

-Skilsmissen er snart klar. -Det føles ikke rigtigt.

Jeg gjorde dig til Miss BMW, og jeg skaffede dig et job på tv.

Du står i gæld til mig. Det handler om at give og tage.

-Lukker du bagklappen op? -Ja, ja.

Du vil elske Californien. Du får din egen lille lejlighed.

Stol på mig, skat.